翻译的脚印。。。医疗(1)

初级阶段适应了以后，我就开始进入到与健康和医疗方面相关的地方工作。家庭医生诊所，牙医诊所，社区医院，专科医院，大型综合医院，癌症治疗中心，都有我的脚印。内科，外科，五官科，放射科，手术室都去过，但在产科度过的时间最长，在精神病科对心灵的冲击最大。

在上大学前选专业时，满脑子都是五彩缤纷的幻想。医生教师工程师科学家，这些职业都在我眼前闪闪发光。和父母讨论来争论去，最后落点到两个，学工或者学医。爸爸希望我学医，妈妈希望我学工，最后他们让我自己决定。我想了又想，选择了学工，因为我怕见血，看到血我就后背发凉，脊椎骨发紧。

可在医疗系统做翻译的这段时间，我去的最多的却是经常要见到血的产科。大部分新移民都很年轻，特别是从福建来的，都只有二十几岁。他们史诗般的从中国迁移出来，然后就地恋爱结婚生子。这就是我往产科跑的最多的原因。我自己是剖腹产，没有自然生产的经历。可我目睹了很多新生儿的诞生，感叹每个个体的不同。都是初产，有的人很快就生了，有的人却要很久才生。我站在产床前，跟着助产士，一遍一遍的喊着: 屏住气，用力! 有的时候我都恨不得上去替她生。 有的产妇需要剖腹产，我也跟着进手术室，坐在她的眼前。手术室的气氛，手术室的味道，刚开始都很让我震撼。但不知从何时开始，我不怕见到血，也不怕看到ICU的病人了，即使去太平间看到尸体，也很平静。要是早知道能这样，是不是当初应该选择学医呢?

从开始做医疗方面的翻译工作，我能感觉到难度明显增加了。很多新词汇，特别是医学词汇，要一个一个的学。翻译公司有关医疗方面的培训一个接着一个，加上在工作实践中的经历，让我这医学小白增长了很多医学知识。比如，耳膜要好好保护。等等。现在洗衣机甩干时，我都知道要尽量离开，因为噪音比较大，对耳膜不好。

工作中也遇到一些很有意思的事，不但要做中英文之间的翻译，有时还需要在同语之间做解释。

有个客户因为便秘来看医生，医生问他肛门痛不痛，有没有出血，可他不明白肛门是什么。我想了想，就告诉他，肛门就是屁眼，这样他就懂了。

还有一个客户，因为感染去看医生，医生给了她抗菌素。她不知道抗菌素是什么，我和她说就是消炎药，她就明白了。

翻译是一种服务型工作，是为人服务的。人呢，是形形色色的，什么性格的人都有。我自认为工作尽心尽责，但也被人投诉过一次。有个病人在等待就医时，问我一个医学的问题，我说我不知道，让她过一会见到医生时再问。她就去投诉，说我工作能力不行，问我问题，我都不能回答。让人哭笑不得。

英国的医疗完全是免费的，不需要交一分钱，也不需要买医疗保险。在苏格兰连处方费都没有。住院也不需要家属陪护，病人吃喝都免费。

医生护士很辛苦也很尽责。病人真的是没有什么可抱怨的。