神奇的一生（52）- 译审及出版人：田心

第 52 章  

急 流 河 小 径 上 的 鹰

1950

 

 

1950年的夏秋之交，威廉•伯南汉难以抑制住他那日渐上升的兴奋。他最喜爱的月份快到了。比尔对十月特别动情，因为十月意味着打猎的季节；而猎季带给他变化、挑战和自由的伸展。

对比尔来说，打猎不仅仅是离开繁忙的日程安排休息一下。打猎使他找到了他的根。还是孩子时，旷野就从情感上托住了他；旷野是他的安慰、快乐，能使他心智健全。在他多灾多难的童年时代，旷野是他唯一经历到心灵平静的所在。旷野现在仍然带给他平静。打猎给他机会避开他公开的事工中人们不断的需求，使他可以安心在神的一切创造物的无瑕疵的美当中，跟他的造物主交通。营地生活使他有时间放松一下，在他内心去投射和更深地寻觅他生命中的真实目的；也给他时间去检验他的目标和动机，看看他是不是还走在正道上。山里清新的空气使他的身体、思想和心灵都得到恢复。

比尔每年秋天都去打猎。即使在1941年10月，他与美达结婚时，也没有打破这传统；他把蜜月和打猎旅行合在一起。从那次外出后，美达才发觉她不喜欢那种粗犷的生活；所以，后来她再也没有跟丈夫去打猎了。结果，在他们结婚后的许多年里，比尔和美达从未在一块庆祝结婚纪念日，因为每年10月23日，比尔总是在旷野支搭帐篷。比尔年轻时，他在离家较近的地方打猎。但是，在最近几年里，这几年他的生活已经扩大到整个北美大陆，比尔的打猎度假就到科罗拉多的落基山脉。1950年10月，他要再度去那里打猎。

他要打麋鹿。猎季早在一周前就开始了。所以，麋鹿群已经离开了低谷地；但这一切都在比尔的计划内。他知道，只要这猎季的枪一响，麋鹿就会跑到山顶上，更难靠近它们。大部分猎手要么没有时间，要么没有精力去追赶跑到旷野那么远的麋鹿群。比尔两样都有。他和一个朋友骑着马走到急流河山谷，在河的分叉口处支搭帐篷，那里离最近的城市至少有200英里，离最近的有文明标志的地方至少有35英里。

第二天早上，两人各走各的路。比尔顺着一条支流走到更高的山上去，而他朋友却顺着另一条支流走。他们计划绕着那座山峰走，几天内再会合。

比尔在茂密的矮丛林和白杨树丛中开出一条路来，这白杨树丛靠近急流河。当走到没路时，比尔就离开河边，顺着一条小溪谷，骑马爬上陡峭的山坡，那里覆盖着云杉、落叶松、雪松和各种松树。后来他到达了林带边界，他决定下马。那个季节还没下雪，所以，麋鹿群会分散在山峰上。马站在空旷的地方很显眼，太容易引起注意了。如果他走路来打猎的话，更容易打到雄麋鹿。比尔把两匹马拴在树上，绳子留得很长，这样，他不在时，它们也能吃到草。然后，他手里拿着来福枪，用剩下的时间顺着林带边界的大石头开出一条路来，然后藏在常青树里面，尽可能多隐蔽一点。

那天下午，一小块雷雨云砧开始在锯齿般的水平线上翻腾。电闪雷鸣，整座山好像要裂开两半似的。雨开始下了。比尔在一棵茂密的柏树下躲雨，身上还是干干的，好像躲在雨伞底下。他把来福枪靠在树干上，眺望对面的峡谷，站在那里思想着：他的主和创造者是多么伟大和美好。

二十分钟后，雨停了。一股冷风从山巅吹来；雨滴结了冰，从枝子上掉下来，好像成千上万的小冰粒覆盖着山谷的树丛。这景象实在很惊人。云层下的太阳正在缓缓落下，直落到西面的山峰上，给大地染上了一层金黄色的光辉。日影浓郁，山峦起伏，在天边勾画出粗旷的轮廓线。完整的彩虹架在对面的峡谷上。比尔的喜乐好像达到了彩虹的顶端。他大声喊着：“哦，伟大的耶和华神啊，这是你放在天上的彩虹；是你在旧约里与人所立的美好的约：你应许说，你不再用洪水毁灭大地了。”然后，他想起《启示录》第10章，说到基督头上围着彩虹，它代表新约中所立的约。那是一切约中最美的约，是血的约；在这约里，神应许要拯救所有仰望他儿子耶稣基督这祭物的人。他一边思想着，眼泪一边从他的面颊上流下来。

在雷电暴雨期间，麋鹿群就会分散开来。在远处，比尔听见雄麋鹿在彼此对叫。从山峰上面什么地方，但不是很远处，比尔听见灰狼的嗥叫，狼伴从底下呼应它。比尔感到内心涌起了从外祖母遗传的东西，即切诺基印第安人的血缘，比尔相信这就是他深爱大自然的原因。群山众岭呼吸着神的大能；看起来，似乎他的造物主正从每根松针里和每块大石头里向他呼唤。比尔再也抑制不住自己，两腿快速地穿梭于树木，来回奔跑；放开嗓门大喊着，赞美神。最后，他靠在一棵结着树瘤的树干旁，停下来喘喘气。

在山坡下五十码的地方，有只松鼠蹲在树墩上，不停地叽叽叫着。

“小家伙，你为什么这么兴奋呢？”比尔自问道，“我不想伤害你。”

他注意到，这只雄松鼠根本就不朝他这个方向看，比尔顺着松鼠看去的方向，呈对角线地看到山坡下有一些没有顶的枯树，他看到了是什么吸引松鼠的注意力。暴风雨迫使一只很大的白头老鹰降临这里。这老鹰从树丛中飞出来，停在一片空旷林地上，来回俯视，看着人和那只雄松鼠。

比尔说：“神啊，我看到你在翠绿丛中和锯齿状的山峰上；我看到你在暴风雨中，在雷鸣电闪和大雨中；我看到你在日落和彩虹中；但我从未在这只老鹰中看到你。它只是一只食腐动物。为什么你把我的注意力引向这只鸟呢？”

他注意到，鹰出现时，何等冷峻，泰然自若。他心想：“我知道，基督徒来相信神的道时，神要他们有胆量和勇气。我想知道，神是否要我看到这鹰是没有惧怕的。我想，我要看看，这鹰到底有多勇敢。”他便大声喊起来：“你为什么不怕我呢？你不知道我能把你打下来吗？”

比尔这样一喊，那鹰不再去管那只松鼠了，它现在只看着人。比尔假装要去拿枪。那鹰一动不动。“你仍旧不害怕吗？我想知道为什么？”然后，他注意到，那鹰缓慢而优雅地扇动着双翅。“现在我知道了，为什么你这么勇敢。因为神赐给你两个翅膀，使你能逃离危险，而且你对神赐给你的恩赐很有把握。不管我抓起枪来，能多快地射击；我还没开枪，你就会飞到丛林里去。只要你知道自己有一对翅膀，你就不会出问题。只要我还知道圣灵在我生命中运行，我也不会出问题。”

那鹰和这人彼此对看了好一会儿。终于，那大鸟又回头看了一下仍旧在不停地叽叽喳喳叫的松鼠。看样子，那鹰对这种不停的叫声赶到厌烦了。然后，鹰展开双翅，一跃而飞到空中，迎着风展翅飞翔。它没有再扇动翅膀，而是迎着气流一直上升，往日落的地方飞去。

比尔望着那鹰一直上升飞去，直到在高空只剩下一小点。此时，太阳正在落山，落在两个山峰的中间；这使比尔想到神遍察一切的眼睛，正满意地望着他的创造物。比尔举起手，向神祷告说：“天父，你的世界多么奇妙！帮助我，使我也像那鹰一样。帮助我，使我不去理会这些属地的叽叽喳喳的叫声。教导我，怎样在神的大能中展开翅膀，在圣灵里一直上升，飞到你召我要到的高处去。”

那天晚上，在营地里，比尔从马鞍袋里拿出已破旧的圣经来，交叉着腿，坐在火边；他翻到《出埃及记》第19章来读，“以色列人……就在那里的山下安营。摩西到神那里，耶和华从山上呼唤他说：“你要这样告诉雅各家，晓谕以色列人说：‘我向埃及人所行的事，你们都看见了，且看见我如鹰将你们背在翅膀上，带来归我。如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民；因为全地都是我的。’”

神把他的先知摩西比作鹰的翅膀，过去这点看上去很令人吃惊。但今天，比尔看了这些之后，他不再吃惊了。他知道，在动物王国里，鹰的眼睛是最锐利的。也就是说，它比其它鸟能飞得更高，看得更远。这岂不是说，神召先知也是要这样做吗？要先知比他人看见更远的东西；或过去的或未来的事，甚至明白神的心意？

比尔想起了一些异象,那些异象使他能看透过去和未来的事。他知道，这恩赐不是为他个人的用处，而是要使耶稣基督在全世界的教会得益处。然而，它的最终旨意是什么呢？他想起河上那个声音，说：“正如施洗约翰被差遣预告耶稣基督的第一次到来，你也被差遣，带着一个信息，预告他的第二次到来。”这声音到底有什么意义呢？这是指他要为某个不朽的事立下根基吗？耶稣基督的到来已经很近了吗？

比尔思想着这些事，他地上的五官已经不能再用了；他升到了比鹰高得多的地方，一直升到空气稀薄的诸天，越过月亮和星宿，越过银河系；在数不尽的银河星系和浩瀚的宇宙中遨游。看来，要再回到地上是件耻辱的事；这时，营火快灭了；山上吹来冷冽的风，他打了个寒颤。他把灰抖掉，火焰又冒了起来，然后他又加了一根木头。很快，火烧热了，越烧越旺。

比尔看着火花，就想起那随着聚会而来的超自然之火。它跟这属地的营火有多大差别啊！很多时候，他竭力向人们讲述这种现象，但他所讲述的现象总让人摸不着边。这光的大小随处都会改变，直径从一英尺到几英尺不等。有时是球状的，像星星那样；有时更像是圆柱状的，像火柱一样直立着；有时又是水平地伸展开来，螺旋状的，像小银河系那样。它的颜色有时像琥珀色；有时又发出黄绿色的光来，好像绿宝石。偶尔，它也会像彩虹一样发出七彩光来。在晚上的聚会中，这光从比尔的身边移走，落在会众的头上。它明亮有如照相机的闪光灯，不会暗淡。接着，它会旋转和跳动，好像有动力的活物一样；忽然间，它会发出声音，像猛烈的龙卷风一样。关于它的大小、颜色、所处位置，可说真是很多。即使比尔看不见它，也能知道它就在附近。因那光所发射的，他能感觉出它的存在，那是用人类的词汇无法描述的。

看上去，主的天使与这超自然的光有很密切的关系。比尔发现，主的天使同样是无法描述的。是的，虽然有些方面他可以描述，像天使齐肩的头发和黝黑的皮肤；但是，如果比尔想要说清他脸上那种超自然的特征，他就找不到词了。对于这种平和、仁慈又带着极威严的能力，他岂能描述出这种特质呢？这种似非而是使他作难了；他对这位超自然天使的许多事能明白，然而，惟独这件事他不明白。他不晓得这位天使叫什么名；但他知道，这位天使不是主耶稣基督。他也不明白这天使和悬挂在他头上的光到底有什么关联。大多数情况下，为什么是这位天使来找他呢？这一切正引向何处去呢？

比尔钻进他的睡袋里，把布拉起来，盖住肩膀。他正躺着，望着星星闪烁的夜空。他周围高大的黑松直入云霄。猎户座的群星点缀在东方的夜空中。在猎户座上面，有一组星星闪烁着，就是人们所知道的昴宿星或叫七姐妹星。比尔想起了先知约伯，五千年前他也是这样看着这两组星座。当比尔转过去看北极星时，他看到一架飞机的机翼灯一闪一闪的，正朝着东方飞去。想到飞机，使他觉得想家了。他很想念妻子和孩子们。到1950年的10月，他和美达结婚已经有九年了。五个月后，他们将迎来另一个孩子。又一次见到家人肯定很欢喜，尽管他也知道……此时他叹息着。很奇怪，他的感情一下子就转到了这里。出外几个星期，他就想回家同家人在一起；而在家呆了几个星期，就又想出外旅行了。毫无疑问，主赐给他这种个性特点，有助于他作传道人的工作。他想起了那个异象，就是那天早晨他为伯南汉堂立下奠基石前神指示他的。在异象中，他看到整个房子挤满了人，这自然使他很激动。然而，主的天使这样说，使他大吃一惊，说：“这不是你的教堂。”这些事一件一件地实现了。从一个小城教会的不起眼的牧师开始，他现在的事工已经扩展到整个北美大陆，最近又扩展到了欧洲、非洲和更远的地方。

这时，夜空中又出现另一架飞机，是飞往西方去的。虽然比尔不知道它从哪里飞来，但他的心思被拉回到了起初的时候。他想起了还是光着脚丫的小孩子时，他被迫要把水扛到山上他爸爸酿私酒的蒸馏器里。那天的事使他震惊，永远铭刻在他的记忆里。他还记得，他的沮丧、眼泪、宁静、白杨树、旋风；那声音说：“不要喝酒、或抽烟，也不要以任何方式玷污你的身体。当你长大后，有一件工作要你去做。”在比尔困难重重的少年儿童时代，他常常想起了这些话。曾有一次，他想要喝威士忌酒；又有一次他想要抽烟。那旋风般的响声带着这些话语猛烈地临到他，阻止他不犯他父亲所犯的错误。

他的孩提时代非常艰难，充满贫困、遭人弃绝，不堪回首。青年时代以前，他一直找不到平安，直到后来他把生命交托给主耶稣基督以后，才得平安。他的困惑直到面对面遇见主的天使后才消失。1946年5月7日那天晚上所发生的事，永远铭刻在他的记忆里——山洞、黝黑、精神上的剧痛和绝望；光、脚步、从光中走出来的人；一听到天使说：“不要惧怕，”他说的信息使比尔的惧怕顿时就融化在平安里；比尔永远不会忘记天使所说的话：“我是从全能的神面前差来的，要告诉你；你的奇妙出生和生命中被人误解的事是要表明：你将拥有一个医治恩赐，是给全世界万民的。”

这一切事都照天使所说的发生了。1946年，比尔还是个鲜为人知的小城传道人。四年后的1950年，他已闻名遐迩，受人尊敬；就连君王和高官也渴望他为他们祷告。各个宗派的传道人都同样尊敬他，写信给他，说：“到我们城里来吧！为我们举办一个医治聚会吧！”他得到很多传道人的请求，几个晚上来的请求就多过一年的。对他聚会的需求似乎永不断绝。他知道这是为什么。正如天使所答应的，他手上的迹象为辨别人的心思意念预备了道路，这辨别是借着异象而来的；使几百万人苏醒过来，真实地认识到耶稣基督就是全知的神。

飞机的轰鸣声越来越大声。在这偏远的森林里，那声音听起来很不是地方。正在头顶上，飞机现在正往西面飞去；达到的位置正在两边地平线的中间。比尔思想着，他自己的生命也可能正处在这中点。他的事工已经达到高峰了吗？到目前为止，他在事工中已经看到了耶稣基督医治瞎眼的、耳聋的、哑巴和瘸腿的，医治了所能想得到的疾病；甚至叫死人复活。还会发生比这些更大的事吗？当然，他正期待着同样的神迹随着他在南非的事工；主特别引导他去那个国家，因为弗罗仑丝•南丁格尔·雪劳大大地得了医治。要是撒旦给他设下陷阱，会怎么样呢？现在，他已经事先得到了警告，但是撒旦可能会用什么来击败他呢？

比尔无意地看着头上的机翼一闪一闪的灯，飞机成弧线地朝着西面的地平线飞去了。他不知道那飞机是飞到亚利桑那州的图森还是加州的洛杉矶？比尔想起他曾经多么喜爱过西部的几个州。后来他又想起，几年前，有个陌生人，一个占星家，说出他的生日，描述了他头上的光环，告诉他，他的最终去处是西部。这是很古怪的事，因为他很多异象都跟西部有关。他十四岁时，做了一个手术，把手枪的弹片和子弹铅头从肿胀的两腿里取出来。那时，他看见一个有关自己的异象，他站在西部的大牧场上，向着十字架举起双手，十字架所发射的光芒投入到他的心灵里。厚普和沙仑·玫瑰死后，他梦见在西部，走在一辆破旧、有蓬的马车旁边。已成为年轻女子的沙仑·玫瑰，在破旧的马车轮子边遇见了他，指给他看一栋别墅，厚普正在那里等他。他梦见太阳正在落山，天空映照出一层橘红色的光芒。后来，他与美达结婚后，在一个异象中，他看见自己正朝着西北方向走，然后天使把他转个方向，他就朝着正西走。他走过一座高山，来到一片大沙漠，他看到一个巨大的帐篷或圆顶的教堂，在那里，储存着大量的生命的粮。天使告诉他，将有成千上万的人从各个方向穿过这沙漠而来，要用这些生命的粮去喂养他们。比尔还想起他母亲的一个梦，她梦见有六只鸽子组成“S”形，从空中飞来，落在他的胸膛上。在她的梦中，比尔正在西部建一所房子。

对比尔来说，这些提示看上去是清楚的，等候他的最终去处就是西部。但他的最终去处是什么样的呢？有什么可能超越这些已经发生在他事工中的异象、医治和神迹呢？

飞机在西面的地平线上消失了。比尔还未能明白他自己的地平线。他还不能看见在他的南非之行中，撒旦所设的是何等狡猾的陷阱，以及怎样差点断送了他。他也无法预见到那个时候，人们不再对他的事工有不断的需求。他还不知道，神所要召他的是远高过传道的事工。在1950年这个寒冷的十月，威廉·伯南汉怎么也想象不到，这一连串的超自然事件将带领他去到西部亚利桑那州的日落山。在那里，他终于会走到他的最终去处，他会在那无尽恢宏中敬畏颤抖，因为那雷鸣般的声音将震撼大地。

第 三 册 作 者 解 释

 

 

威廉·伯南汉1965年去世的时候，留下了关于他的生平的丰富资料。这资料的大部分是通过他1947年到1965年的一千一百多场讲道录音记载下来的。在他的讲道中，他经常描述他的多彩的人生经历，经常使用“我说”、“他说”、“她说”等短语来讲述发生过的事。有时候他甚至说出事情发生时他是怎么想的。我尽量使用这高度人性化的大量细节来写这本传记，经常使用“他说”、“他想”的内容，以便使这本传记更加具有可读性。

这本书的全部故事几乎都来自威廉·伯南汉自己对那些事件的说明。只有极少数例外：例如在第39章“科罗拉多落基山脉”的末尾，我在他留下的资料之外，加了一段情景描写。他夜里在篝火边的那些思索，是我的推测。第52章“急流河小径上的鹰”写的是与第39章相同的故事，但第52章开头描写他在科罗拉多落基山脉对一只鹰的观察，来自威廉·伯南汉自己的见证。第39章里写他夜里坐在篝火边思索，是我的虚构，是我用艺术手法对他的一生在那一时刻所达到的境界的总结。