神奇的一生（34）- 译审及出版人：田心

 

第 34 章  

回 到 家 时 的 震 惊

1946

 

 

1946年秋天，威廉·伯南汉在琼斯伯罗的时候，连续八天八夜呆在讲台上，为那些不断上来的病人和贫穷的人祷告。他吃在台上，睡在讲台后边。那些排队接受祷告的人，在原地耐心地等着，等他醒来之后继续为人祷告。到了那周结束的时候，因非常劳累，比尔的前额砰砰直跳。他为了保持自己清醒，常常拔他手背上的毛，使得他双手的手背如生肉一般。他仍然不想停止下来，想一直呆在台上，直到为进门来的每一个病人祷告完为止, 但他不能。得医治和各样神迹的消息像磁铁一样，在那一周期间，吸引了好几千人来到琼斯伯罗。当比尔最后结束了在琼斯伯罗第八晚的医治聚会时，那时的祷告队伍排得比头一晚的还要长。

无论在身体上还是在精神上，比尔都感到虚弱到了极限。里德牧师把他安顿在床上，但比尔觉得非常紧张不安，以至睡不着。他躺在被窝里翻来覆去碾转了好几个小时。他这样挣扎着睡不着，最后决定还不如开车回杰弗逊维尔，倒在自己家里的床上，希望能够无人打搅地睡上几天。

开了几个小时后，比尔很难使他的眼睛继续睁着。为了不让自己睡着，他用脚踢车门，因太用力，车门都被踢变形了。有一次他打了一下瞌睡。一声很响的喇叭声惊醒了他，使得他有足够的时间开回到自己的车道上。他全身抖动着，赶紧把车开到路边，停下来，这样他可以回过神来。美达却还在后排座上睡得香香的。比尔下了车，希望走几下，吸一吸新鲜空气，清醒一下自己。他完全虚脱了。当他最后恢复了知觉时，发现他正站在一片草地上，双手伸开，嘴里念念有词：“只要相信，姐妹。那就是你所要做的。只要相信。”他使劲地摇摇头，想道：“出了什么事？我好像正在分崩瓦解。”

他们到了杰弗逊维尔时，天已很晚，就停在美达的父母亲家里接他们的孩子们。利百加现在只有五个月大。比尔已三个月没有见她了，所以她不认得他就不足为奇了。当他想要抱她时，她哭着，并挣扎着要她妈妈。这伤了比尔的心。“她不认识我，”他抱怨着。

美达摇着她，让她安静下来，就对着摆在桌上比尔的照片点点头。“我把跟这张一样的照片放在我们的梳妆台上，天天指着它，告诉她：‘这是你爸爸。’”

比尔看了一下那张照片，然后到厅里的镜子里看了一下自己的脸。“难怪她不认得我。我体重掉了20磅，又少了好些头发，我的肩都塌下来了。我一点也不像原来的样子。”

还有一件使他们震惊的事在等着，当他们开车靠近他家时，几个街区的街道两边都泊满了车，约有二百人在他的院子里等着他。

“这些人要干什么？”美达问道。

比尔红着脸不好意思地说：“我每到一个地方，就给他们我们家的地址，告诉他们若他们在杰弗逊维尔附近并需要祷告的话，就顺便来我家。我以为他们不会那么快就来。”

比尔在他的前院为那些人祷告，直至午夜。在最后一个人开车走后，美达帮比尔上床休息，此时已是凌晨两点钟了。他静静地躺在那里，迷迷糊糊地进入了半睡状态。突然他猛地一下惊醒过来。他的腿抽筋了。

美达坐起来说：“比尔，你知道你刚才在做什么吗？”

“我想我在睡觉。”

“你用手抱住枕头，嘴里咕哝着：‘谁是下一个？现在要是你单单相信，因为那天使告诉我，只要我能让人相信……’比尔，我很为你担心。”

室外有一辆车开过来。听起来像一辆老爷车；引擎空转时不平稳，使得挡泥板因振动格格作响。有人在前门敲门。美达用她的手指触到比尔的眼睑，轻轻地把它们合起来，说：“我要告诉他们明天再来。你继续睡，亲爱的。”

比尔听到一个男人的声音在厨房里说：“我们的孩子病了很长一段时间。这孩子连日连夜哭，总是停不下来。医生找不出这是为什么。”比尔听到那小孩子发出一种奇怪的声音，一种喘气的声音，好像试着要哭出来，但没有力气哭的样子。那声音甚至不是人的声音。比尔听到美达说：“我刚刚让比尔睡下，所以我不想现在叫醒他。”那时比尔听到另一个妇人说：“我们是从俄亥俄北部来的，开了整整一天一夜才到这里。”

比尔心想：“那可怜的婴孩在隔壁房间里遭受痛若，我怎能睡呢？可能一个祷告就能帮助他们。”

他穿着睡衣摇摇晃晃地走出来。一个只有十个星期大的婴孩用一块毛毯裹着，放在厨房的桌子上。当他无力地试着想哭时，他的小脸扭曲了。比尔要求每个人都跪下，一起求告耶稣基督，就是有能力解救这遭受困苦小孩的那位。那婴孩停止不哭了；他的脸放松了。就在那对夫妇离开后十分钟，那婴孩会叫会笑了。

比尔还没来得及爬上床，另有一辆车开过来。比尔听到跑向房子的脚步声。有人在前门猛敲着。比尔让这个情绪激动的年轻人进到厨房里。那年轻人说：“伯南汉弟兄，我的姐姐患了阑尾炎。很严重。医生已为她安排在今天早上晚些时候在路易斯维尔动手术，但现在她的情况太糟了，爸爸认为她经受不了去医院的路途。都是山路，非常不平稳。我们住在离这西边35英里的地方，靠近米尔顿。我们知道神在乔治娅·卡特身上所行的事，所以爸爸差我来见你，看你是否愿意来为我姐姐祷告。你愿意吗？”

比尔毫还迟疑地说：“愿意。让我赶紧换一下衣服。然后，我开着车跟在你后面。”

美达开始哭了：“亲爱的，你会在某个地方睡着的。”

“不会的，我会好的，亲爱的，”比尔要使她放心。

他的自信心在开了十几英里之后跌了下来。他的眼睑感到如铅垂一样沉。有时他掐他自己让他的感觉清醒；有时咬他的手指；有时吐口水在手指上，并把它涂在眼睛上，设法防止睡着。那年轻人说路况很糟是对的，特别在最后几英里，栅栏之间的路窄到只有两轮胎的宽度，且蜿蜒上到山腰。至少到了此时，他不担心会睡着了，因为每次当轮胎碰到石头或陷进车辙时，就颠簸得太历害，震得他发痛。

两辆车停在一幢农房外面。比尔见过那父母亲后，就跟着他们来到一位18岁的女孩边。她脸色苍白，额头上挂着闪亮的汗珠。她让比尔看了她肿胀的那一侧。

那女孩的父亲说，“她有三天没有吃东西了。今天她连水都不能喝。她已定于今天上午晚些时候动手术。过几个小时救护车就要来接她，但今晚她的情况太严重了，现在我害怕她经受不了这一路的颠簸。”

比尔曾有几次看着他的朋友山姆·阿戴尔为几个病人动手术，所以熟悉阑尾炎的情况。要是这女孩的阑尾就要破裂的话，它看上去肯定是的，那么去40英里远的新阿尔巴尼，她几乎没有生存的希望。单单这头几英里路就会要她的命。

那女孩不安地问道：“哦，伯南汉弟兄，你认为我会活着吗？”

比尔小心地用合适的话回答：“我相信你会的，只要你有足够的信心。你相信耶稣基督能医治你吗？”

她脱口而出，声音有点颤抖：“哦，是的，我相信。我的教会说神迹的日子过去了，但我不在乎我教会说什么；我相信。乔治娅·卡特得了医治；我也会得医治。我怕动手术。”

在过去的六个月里，见了好几千个得医治和神迹的案例，比尔看出虽然这女孩的头脑有信心的承认，但在其下面却有怀疑和害怕。“姐妹，我不是要伤害你的感情，但你不相信。要是在平常我有足够的时间让你知道你的信心是多么小，引导你如何相信得医治。但现在是紧急情况。你必须立即就相信。我对你说实话，你到不了医院就会死。”

那女孩和她父母都不赞赏比尔说话太直爽，但比尔不得不这样做。情况太紧急。他决定他必须用更激进的方法，以便让她得到这点。比尔坐在那女孩床的一侧，就是靠房间正中的那一侧。她的父母和几个朋友站在床的另一侧，就是靠墙的那一侧。在天花板的正中有一盏电灯亮着。有一根细绳从灯罩上垂下来，吊着一个红圈图案的白色手镯在半空中。比尔不知道为何这手镯挂在那里，大概它是用来让在房间里的婴孩逗着玩。此时他想到这手镯能使他达到目的。比尔说：“你们所有的大人都转过去，面向墙。”然后他对那女孩说，“你认为那手镯离你有多远？”

“约有15英尺。为什么问这？”

“你刚才告诉我，你有信心相信任何事情。我要你证明给我看。我要你的眼盯着那手镯，你要让那个手镯先荡圆圈，然后又让它前后摇摆，最后停止它。若能做到，那么我就知道你有足够的信心得医治。”

那女孩惊奇中带着失望：“哦，伯南汉弟兄，哇！为什么你要我做那样的事呢？没人能做到。”

“哦，能行，”比尔说。“任何信的人都可以。耶稣说过：‘若你能信，凡事都有可能。’”

她还是怀疑：“但耶稣是在讲属灵的事情，这是物质。你能做得到吗？”

“是的，小姐。”

“我能看你做吗？”

“若你愿意。你只要用眼睛看着那手镯。”比尔用眼盯着手镯，集中他的信心。到目前为止，他见过神行了如些多的神迹，知道藉着信，确确实实凡事都能。一会儿那手镯开始在绳子的末端绕圆圈。然后它开始前后摇摆，最后它停下来了。

那女孩惊奇地说：“伯南汉弟兄，那是通灵术！”

“我已料到你会这样说。不，这不是通灵术；这是信心。现在很多灵媒使用信心，如玩恶作剧：弄破眼镜，弄弯汤匙，等等；但这仍然是信心。”

那女孩不明白他所说的：“我属于基督会教派。我们只说圣经说的，圣经里没有的，我们不说。在圣经里没有这回事。”

“肯定有，它就在圣经里，”比尔说起圣经里的一个故事：有一天早上，耶稣来到一棵无花果树下，要在树上找果子。但他在树上没有找到果子，就诅咒那树，树便开始枯萎。当他们傍晚经过时，那棵树已经枯干了。彼得就议论说：“这树怎么这么快就枯干了呢？”耶稣说：“你若心里不疑惑，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说：‘你挪开此地，投在海里！’也能成就。”比尔说：“耶稣是这样说的吧？他肯定说过。我认得你那不信的牧师，他试图要以他的不信为义，说，耶稣所说的是一座罪山。不，耶稣说的是橄榄山。他说只要有芥菜种那样大的信心。既然那样小的纯净的信心能移一座山，那么你要移动这手镯所需要的信心是何等小啊？”

那女孩躺在那儿沉思着。每次用力的呼吸她都不敢。比尔决定用另一种更直接的方法：“瞧，姐妹，五个月前，一个天使来到我面前。告诉我，在我出生前，神预定我，赐给我神医治的一个恩赐去为百姓祷告。我与一个超自然物面对面地站着。他告诉我只要我能让人相信我，我祷告时真诚，没有什么东西能在祷告前站立得住。若你能全心地相信，就会感动神。你的信心就会救你，不是在你头脑中思索的，而是真正在你心里相信的。”

那女孩回答：“伯南汉弟兄，我知道有些东西是超越我所能触及的。愿神怜悯我。我会努力做到全心地相信他。”

比尔握住她的右手时，看到他自己的左手红肿起来，还有看不见的振动。以前他碰到过阑尾炎，现在他手背上所显出的白点图案是类似的。单是藉着振动，他就知道这病情很严重。当他求耶稣来介入时，在他左手臂上的振动减轻，然后就消失了。他的左手恢复到原来的样子。比尔说：“神祝福你，姐妹。你的信救了你。”

喜乐和安慰充满了那个房间。比尔坐下，立即就睡着了。几小时后，太阳照到他的脸上，他就醒了。

那位父亲对比尔说早上好，并热情地握着比尔的手感谢他。“我打电话给他们，说救护车不必来了，因为我的女儿已完全得了医治。”

那女孩此时不在床上，正坐在厨房的桌上吃着冰淇淋：“我感觉很好，伯南汉弟兄。那一侧肿的地方已消下去了，一点也不觉得痛了。我现在太饿了。”