神奇的一生（28）- 译审及出版人：田心

第 28 章  

天 使 和 岩 洞

1946

 

 

威廉·伯南汉在医院的等候室里来回踱步了好几个小时。就在附近的产房里，他的妻子美达正在生头胎的孩子。她不能顺产。最后医生用剖腹产，取出了她的女婴儿。那天是1946年3月21日，比美达的27岁生日早5天。

那天晚些时候，医生劝告比尔不要再有孩子。就他的医疗经验来看，美达的身体承受不了第二次生产的压力。比尔听从了这个明智的劝告。他快37岁了。早几年前，他认为他儿子比利·保罗是他唯一的家庭成员。现在他不但有了珍爱的妻子，又抚育着一个女儿。要是神给他的就是这两个孩子，他不会抱怨的。

美达和比尔给他们新生的女儿取名为利百加。尽管利百加使得只有两个房间的房子更加拥挤，但她给比尔的生活带来的清新气氛，弥补了新增加的麻烦，也抵消了一些沮丧和自疑带给他的过重的精神负担。

比尔沮丧的情绪根深蒂固。自从他在大约十年前拒绝了去五旬节派教会中传道的机会以来，比尔对他与神的关系就很少感到满意过。尽管这些年来比尔一直勤于祷告、读经、传道和作见证，可似乎总也达不到某个地步。当然仍有异象，也医治了很多人，有些例子还相当突出。但是，自相矛盾地，这些事不仅没有减少反而增加了他的烦恼和混乱，因为这个地区每个传道人，几乎都激烈地批评他。有些苛刻的牧师谴责比尔是“被鬼附的骗子和肆无忌惮的吹牛大王”；善意的牧师则只把他划归“受骗的好心人”。但所有牧师都一致同意：比尔所看到的异象和伴随着他的神迹，都是从魔鬼的能力来的，神的确不再行那类事了。

当比尔刚成为一个基督徒时，对这些牧师们谴责的态度感到困惑。不仅他所看到的有关未来的异象成了真事，而且它们通常都是对人有益的，常常显明某人一生要得神奇医治的途径。能产生如此好结果的东西怎么会出自邪恶的王呢？但多年来，同行们不断的批评终于从另一个方向摇动了比尔的想法。若如此多知识渊博的人，基督福音的同行们，一致认为异象是魔鬼的灵感，那么异象必定是从错误的源头来的。这使比尔的灵魂受到极度的折磨。因为他全心地爱耶稣基督，说魔鬼对他的生命拥有奇怪的和无法解释的能力，这使得比尔痛苦不堪。他一直祷告要从这些不寻常的事件中解脱出来。他祈求：“神啊，请你把这东西从我身上拿走。我不想再看见它，永远不。天父啊，我现在是个基督徒。我不属撒旦；我属你。请不要让这些怪事再发生在我身上。不要让我继续像我现在这样子下去。我想要像其他的基督徒传道人一样，只按我被教导的那样去学习你的道。”

他沿着这条思路祷告总是没有答案。在他女儿利百加出生后没几天，他看到另一个异象：在异象中，他发现他自己正朝东北方向的路上走着。立刻神的灵转过他身子，使他朝西。比尔看到一片大草原；接着他看到一座山升起在这草原上，山顶上有一高耸的教堂尖塔。

一位天使站在比尔身后靠右边的地方，但在他视线以外。那天使命令他：“往西边那座山走。”

比尔顺从了。当他走得越来越近时，看到山脚下有一扇门。他走进去，遇见一位美丽的女人，穿着婚礼服饰。那件精心设计的白长袍，肯定曾经如雪一样白，但现在有污点和泥土在上面。那女人说：“你好。我是卫理公会太太。你是比尔·伯南汉弟兄吗？”

“我是。请告诉我，为什么你的衣服上有如此多的污点呢？”

“哦，那，”她说着，举起一枝棕榈叶，接着就放下她的手，表明她不关心这事，“我太忙了。”

“那是对的，”比尔表示赞同。“你们卫理公会有太多的组织，在教会里有太多的社会活动，你们没有很多时间给主。”

卫理公会太太说：“有人告诉我你是被差来给我的。大概我应该叫醒我的丈夫。”她急急地从边上的一条隧道走下去了，没有再回来。

看看他的左边，比尔注意到一群白色的鸡围着一小堆硬壳饼。咯咯叫的鸡翘起他们的头，侧着眼看着这筵席；有些从那堆饼中啄一点点，但绝大部分饼都剩下了。

那天使问道：“你认识他们吗？”

“不认识，”比尔回答。

“那就是你的教会，他们不再吃生命的粮。我要差你去更西的地方。”

继续朝西走，比尔离开那座山，来到一片大沙漠，在那里他看到一座巨大的建筑，有点像一个帐篷或一幢圆顶的天主教教堂。比尔从敞开着的地方走进去，走到凸起的讲台上，最后停在一块巨大的幕布前面。

那天使命令他：“拉开这幕布。”

当比尔猛拉悬挂着的一根绳子，那幕布毫不费力地滑向一边，露出一大堆生命之粮。

那天使说：“把这些喂给人吃。”

比尔转过身观看，一大群穿白袍的人从四面八方跑来，聚集在大帐蓬下，形成一大群听众。随后异象就消失了。

这异象比通常的异象更使比尔烦恼。最近他如此努力地祷告，要从这些不想要的分心的事中得到释放，却又来了这一个。为何神允许撒旦像这样困扰他呢？使事情更糟的是，这异象看起来有如此属灵的意义……不过它给他留下了一些问题。为什么那个方向是西方呢？为什么那生命之粮的山是如此大呢？所有这些人是从哪里来的呢？最后，他如何能用生命之粮来喂养所有的人呢？毕竟，他只是一个贫穷、未受过教育、小城里的传道人。怎么会有那么多的人来听他传福音呢？直到现在为止，所有的异象从来没有错过。这大概就是在比尔的头脑中最烦人的问题：为什么魔鬼给他异象，都成了真的呢？为什么？为什么？为什么？所有这些似乎是如此混淆。

5月7日，星期二的中午，比尔把他服务公司的卡车停在他家的前面，就是第八街东段922号，正对面就是伯南汉堂。当他从车上下来时，他教会的一个成员，罗杰·吉布斯开车过来停在他车的后面。

罗杰说：“比尔，你愿意今天下午同我一起开车去麦迪逊吗？”

“抱歉，罗杰弟兄，我不能去。今天下午我得去亨利维尔那边巡查。进来坐一会儿，我妻子已准备好午餐。”

“不，我要走了。星期天我会在教堂里见你。”

“好吧，星期天见。”

比尔卷起袖子，在前院室外的水龙头下洗手。然后他绕着房子走，边走边解下挂枪的皮带，这样就能把它放在入口处。一棵大枫树的树影遮住这块地方。比尔刚走进它的树枝下，就听到他头上有一阵风在咆哮。他瞥眼朝上看，惊奇地看到一股大的旋风直向他扑来。好像要撕裂屋顶和树顶，把木瓦碎片和树叶吹进他的胸部。比尔摇摇摆摆地退到门廊里，几乎昏了过去。

罗杰·吉布斯从他的车上跳下来，跑到他牧师的身边：“比尔弟兄，发生了什么事？”

慢慢地比尔注视着他周围，不理解发生了什么事。那旋风不见了。那一天是无风和暖和的天气。他往上看看枫树枝，接着又转过头看看房顶。意外地，发现它们都完好无损。然后他意识到是什么了。“我没事，”他用平静的声音说：“罗杰弟兄，你上路吧，我会好的。”

美达手里拿着一只水壶从房子里跑出来。问：“比尔，你昏倒了吗？”

比尔把水壶推开，说：“没有，我没事。”

等罗杰开车走后，美达硬要他说详细情况：“真的发生了什么，比尔？你病了吗？”

“没有，亲爱的。又是那同样的事。”

她扶他起来。“进来吧，午餐已准备好了。”

“美达，亲爱的，我对此已感到累了。”他的声音因着内心最深处的怀疑和沮丧引起的痛苦而变了调。“我知道我心里爱耶稣基督。我不想与魔鬼有任何关系。我祷告，乞求神不要再发生这事，它还是来了。我不能像这样继续下去……每个人都告诉我，我被魔鬼缠住了。我尽力要活出一个基督徒的生活。我是个囚犯！”

“比尔，你不应该听那些人说的。”

“但是，亲爱的，看看其他传道人。他们没有受这类事的困扰。”

美达能在他深陷的眼睛中看出一种决心，那惊吓了她：“你打算做什么？”

“我要你打电话给我的老板，告诉他今天下午我不工作了。我可能明天就回来，也可能永远不回来。告诉他要是我在星期五没有回来，叫一个人顶替我的位置。美达，我在银行里存有17美元。我不在的时候，它足够你们生活下去。”

“比尔，你要去哪里？你要去做什么？”

“我要去隧道磨坊那儿我的洞里与神摊牌。我不知道我何时回家；那可能是两天或两个星期。美达，我要等到神答应我，他把这东西取走，不再让它发生，我才出那片树林。”

比尔开车出了城，到了隧道磨坊，把车停在经过一个山谷的某个急转弯的路边。把铁丝网拿下车，在通向那洞口的小路与车路之间做成围栏。然后他朝着他的隐蔽处走去，一路祷告。到了洞口，他就坐在洞口前倒下的树叉处，打开圣经。下午剩下的时间，他就在读经和祷告。

在《哥林多前书》中，第14章里的一段经文进入他的脑中。在第32节和33节说：“先知的灵原是顺服先知的；因为神不是叫人混乱，乃是叫人安静。”那正是比尔心中所渴慕的……安静。自从他小时候，他的第一个异象临到他以来，他一直被混乱情绪困扰。成为一个基督徒后的一段时间，他的混乱情绪减少了，但没有被全然除去。神应许的这个安静在哪里呢？经文“先知的灵原是顺服先知的”，是指什么意思呢？

太阳下山后，他进到洞里。在这漆黑、狭窄的走道中踱来踱去。他继续不顾一切地寻求答案：“父啊，为什么你让这些古怪的事情发生在我身上呢？你知道我爱你。我不想被魔鬼利用。我不要让这些事情发生在我身上。神啊，请你永远不再让它发生。我不想去地狱。若我错了，我如此拼命地传福音有什么用呢？不但我自己下入阴间，还误导了成百上千的人。”

他一小时又一小时地向主倾诉他的痛苦。他急切地祷告、乞求和哭喊，他的双眼肿大了，喉咙沙哑了。接着他坐在黑暗中默想全能的神，他的思想追溯到月亮和星星的外面，时间的广度和永恒，思索他最终与他的创造者相遇的地方。一会儿之后，他站起来，又在地上走来走去，让他的声音为他绝望的心恳求。

在夜里晚些时候，他坐在当作床用的岩石上。但毫无睡意：“神啊，请释放我。你知道我的心。你知道我爱你。所有这些牧师一直告诉我运行在我身上的灵是魔鬼。为什么你允许我的生活遭受这样的困扰呢？为什么你不使我从这些事里释放出来呢？神啊，若你不满足我的请求，让我释放，我会一直呆在这里，直到死。为什么你不把我从这事上解放，让我能像其他牧师一样生活？”

他感到那奇怪的压力又来了，好像有某种不可见的能力刚刚进入这黑暗的洞里。他的皮肤有麻刺感，后脑勺上的头发竖了起来。大概神要给他答案。他静静地坐在一片漆黑中，等待着听神的声音。就在他等的时候，一种新奇的思想临到了他：“要是所有的牧师都错了，那会怎样呢？”在此以前比尔从来没有考虑过这个可能性。“若他们都错了会怎样呢？若是神，而不是撒旦使这些超自然的事发生，会怎样呢？但若是那样，那么那些被鬼所附的人如：占卜者、占星家和灵媒能够认出他生命中的一个恩赐，然而这些基督徒牧师们一点也认不出吗？”

他的这一构思刚形成话语，答案就如潮水般地向他涌来。耶稣出生时，只有占星师，就是占星家，在东方看见他的星，他们就跟它来到伯利恒。没有一个在巴勒斯坦的圣人看见它。1933年在俄亥俄河，当他举办首次复兴会后，为众人施洗时，出现在他头上的会是同一颗星吗？那一天的情景记忆犹新：光滑如镜的水面，湛蓝无云的天空；在他头上那旋转着的火球；一个声音宣告：“正如施洗约翰被差遣预告耶稣基督的第一次到来，你也被差遣，伴随着一个信息，预告他的第二次到来。”比尔记得那天下午晚些时候，有一群商人来到他面前问他它是什么意思。他当时不知道；所有这些年来都不知道。但现在……现在，在这寂静的夜晚，哭到没有眼泪之后；现在，不断地恳求到他的喉咙干痛了之后；现在，一直在乞求神把这些异象从他身上取走并永不再发生之后；现在，在他一生中，他第一次怀疑是不是他求错了事情！

这幅图画，多年来是幽暗的和糊涂的，现在变得令人惊奇地清晰。比尔想到：当耶稣来到地上时，以色列中有太多虔诚的法利赛人、撒都该人、律法师、文士、祭司和拉比。他们中很多人都是学者，得到很好的圣经教导。然而，非常奇怪地，当耶稣开始公开传道时，他们中绝大部分人断然地拒绝他，称耶稣是一个魔鬼、别西卜、占卜的王子、他们中最好的灵媒等。更奇怪地，实实在在被鬼附的人却正确地认出了耶稣，说：“你是神的儿子！”

当他熟悉的经文汇集在一起时，比尔感到颤抖。传教士说耶稣是魔鬼；魔鬼说耶稣是以色列的圣者。难道那同样的事也临到比尔自己的生命中吗？是的，是的，它会的，那同样的方式不止发生在基督的生命中。当保罗和西拉在整个小亚细亚传福音时，各城的犹太圣人称他们是说谎的和骗子；然而在腓立比，一个被鬼附的占卜者宣称保罗和西拉是传讲救人之道的神的人。随后，比尔记得耶稣和保罗如何对付这些魔鬼，就是斥责和命令他们不要出声。他们不需要魔鬼的帮助。耶稣和保罗都知道他们是谁。

“大概我一直是错的，”比尔心想。或许我应该拥抱它，而不是与它争战。他大声祷告：“神啊，要是我错了，因为我不明白而拒绝了从你来的东西；要是我错了，那么请赦免我。”

他一说出这话，比尔看到一道闪烁的光。这惊吓了他。这里，这是什么？是某人拿着闪光灯走了过来吗？不，它不是从外面来的。它在洞里面：一个小小的光点悬挂在空中，有能量脉冲式地发出来，变得越来越大，越来越明亮，一直到成为一团旋转着的、发出啸啸声的火球，它投射出的光照在石壁上和地上。比尔眯着眼看，因刺眼用手遮住他的眼睛。接着他听到那沉闷的走在洞里地上的脚步声，嘭，嘭，嘭。就在琥珀色的火球的光下，比尔瞥见一只赤裸的脚，一件白袍。随后从光中走出一个人。

比尔以前从未见过这样的人！他身材魁梧高大：至少有六英尺高，约200磅重。他那粗大的手臂，叠在胸前。他的黑头发垂到肩上。看上去他约有30岁。他脸上没有胡须，肤色黝黑，好像橄榄绿色。他的眼睛是黑色，目光深邃。

那人一直朝比尔走来。那琥珀色的光缩小了，它升到洞顶上，正好挂在那来访者的头上，不断的旋转着，并脉冲式地发出能量。比尔想逃，但没有地方可逃。这人堵在出去的狭窄处。比尔惊恐地等着，紧紧地咬着他的一个手指，连血都咬出来了。

当那人走到离比尔只有几英尺远时，停住了，并用和蔼可亲的表情向下看着比尔。比尔永远不会忘记那张脸，尽管他永远无法全部描述出来。他是那么和蔼、那么平静；还有一种潜在的能力和权威，使比尔肃然起敬。

那人以低沉的声音说：“不要害怕……”

比尔一听到那声音，他的害怕就消失了。这是他！没有错。这就是在他小时从杨树中向他说话的同一个声音，说：“永远不要喝酒、抽烟，或以任何方式玷污你的身体，因为你长大以后，有一件工作要你去做。”比尔永远不能忘记那声音。多年来他曾听到这声音很多次了。这人一定是在那些异象中向他说话的同一个天使。比尔在以前从来不能好好地看他一眼。有时这天使是站在比尔的后面靠右边，刚好在比尔的视线之外。在其它时候，这天使在异象中向他显现时，总是模模糊糊的，所以比尔从来没有看清过他的面貌。但现在比尔清楚地看到了他。这不是异象！这人对比尔的感官来说，就像他因惧怕而咬破手指时，从指尖上滴下来的血一样真实。

那天使继续说道：“我是从全能神面前差来的，要告诉你有关你奇特的出生和被人误解的人生，它们已经指明你将要带着神的医治的恩赐往世界各地去为病人祷告。若你祷告诚恳，并使人相信你，没有任何东西能在你的祷告面前站立得住，即使癌症也不能。你要去世上很多地方，为君王、统治者和当权者祷告。你要向全世界的人传道，成千上万的人要来向你求问。你一定要告诉他们：他们的心思意念在天上说话，比他们的嘴在地上说话声音要大。”

比尔听着天使传达给他的信息，就如在印地安那州公共服务公司里，听他老板给他下达当天的工作任务一样清楚。但他无法想象他如何能完成这样一个崇高的使命。“先生，我是个穷人，我住在穷人中间。我怎能去全世界呢？我怎能向他们表达明白呢？我只受过小学的教育。或许应该让某个能向他们讲话的、受过足够教育的人去向他们传讲。他们不会听我的。”

那天使脸面变得很严厉：“正如先知摩西被赐予两个迹象，以印证他是从神差来的，所以也有两个迹象赐给你。第一，用你的左手握住一个人的右手，藉着在你左手显出的振动，你就能察觉到由任何细菌引起的疾病。然后你必须为那人祷告。若你的手恢复了常态，你就能宣告那人得了医治；若没有恢复常态，只要祈求神的祝福，随后就走开。在从神来的恩膏下，不要按你自己的思想去思想，你当说的话会赐给你的。”

“但要是他们仍然不信我呢？”比尔问道。

“第二个迹象比第一个更大。若你能保持谦卑并诚实，你就能藉着异象说出他们心中的秘密。那样他们不得不相信你。这样基督第二次到来的福音就有力量了。”

这些话击打在他刺痛的神经上，那赤裸了好几个月，不，好多年的怀疑和绝望。他的痛苦突然燃烧起来，在他的胸部又热又痛。“先生，这就是我特地在今晚来这里祷告的原因。牧师们告诉我这些异象是从邪灵来的。”

“难道你不明白，”那天使说，“在耶稣基督我们主的时代也是一样的吗？”

比尔对灵界的观念变得太快了，以致他难以保持平衡。“好，那么，给我这些异象的是哪一类灵呢？”

“它是神的圣灵。以后这些异象在你的生命中将会更多。”

这些话永远改变了比尔的观念。因别人的观点而摇摆不定，使他远离了自信。现在他认识到一个与耶稣基督同行的人是那么真实。

那天使的手臂还叠在胸前，他的脸是没有表情的。他指示比尔无论何时引用圣经，要选用英皇钦定本。知道了这点，比尔就容易确认经文的准确性了。那天使说：“思想一下耶稣基督的生平。当拿但业首次来到耶稣面前，耶稣就指着他说：‘看哪，这是个真以色列人，他心里是没有诡诈的。’拿但业对耶稣说：‘你从哪里知道我呢？’耶稣回答说：‘腓力还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。’我们的主如何‘看见’拿但业的呢？他藉着异象看见他。记住神的儿子是怎样声明的：‘子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。’你曾想过这是什么意思吗？它的意思是父显给子异象看，让他知道他将要做些什么。他证实了这点，当他在毕士大的池子，经过一大群病人和需要医治的人，单单医治了那一个人。”

“异象进一步地显给我们的主耶稣会发生什么。请记住他怎么知道彼得会在一条鱼的嘴里找到一个钱币呢？想一想我们的主耶稣如何在邻近耶路撒冷时，对他的门徒说：‘你们往对面村子里去，一进去的时候，必看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处；可以解开牵来。若有人对你们说：‘为什么做这事？’你们就说：‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。它不是完全照我们主所描述的发生了吗？他知道它会发生，因为他藉着从父来的异象先看到它了。”

“还有，在你的事工中，到了某个时候，那时异象会告诉你隐藏在人们心里的秘密，那些秘密正妨碍他们得到医治。思想那井边的撒玛利亚妇人。耶稣一直跟她讲话，直到他接触到她的灵；然后藉着异象他看到那妇人的问题所在。耶稣说：‘你去叫你丈夫也到这里来。’妇人说：‘我没有丈夫。’耶稣说：‘你说没有丈夫，是不错的。你已经有五个丈夫，你现在有的，并不是你的丈夫，你这话是真的。’这使得那妇人惊叫：‘先生，我看出你是先知。’所以在你的事工中，只要你真诚，它也会这样临到你。”

说到这里那天使停了下来，让比尔有一个机会重复他的疑虑：“先生，我不知道这如何能发生在我的生命中。我是个穷人，没有受过教育的人……”

那天使打断他说：“永远不要忘记耶稣基督昨日今日一直到永远是一样的，正如经上所写的。不是说你要成就这些，而是主耶稣基督。记住耶稣应许过他的跟随者：‘我所做的事，信我的人也要做；并且要做比这更大的事，因为我往父那里去……还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我，因为我活着，你们也要活着。到那日你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。’”

比尔还能说什么呢？在他的前面站着从神差来的使者，并带来一个大得难以置信的使命：他，比尔·伯南汉，被预定要得到一个神的医治的恩赐，为全世界的人服务。这看来几乎不可能。他感到不知所措；然而有什么东西在他内心深处搅动，使他思索天使所熟悉地引用的经文，那些经文都能帮助比尔去理解他自己有些古怪的人生。不过他还有些犹豫不决。

“我会与你同在，”那天使说。

这句话使得比尔作出了决定：“我去。”

那天使没有笑容，只是点了一下头，说：“当你感觉到你现在在我面前的同样感觉时，你要知道我就站在你边上。”

那天使头上的火球开始变大，它旋转时发出噼啪声和啸啸声，往外冒出火舌。那天使似乎在那不断扩大的光中蒸发了。然后这火柱穿过石灰岩的顶面消失了。

突然这洞里变得一片漆黑和死一般的寂静，使得比尔的神经紧张起来。他怀疑他自己的心智是否清楚，觉得要试一下，就把一根手指放进他的牙齿中间，用力地咬了一下，证实他不是在梦中。这意味着他刚才看见的天使，就如他尝到指尖上的血一样真实。不，他对那天使说的每一个字，一点也不怀疑。

比尔跪在地上，交叉他的手指，说：“天父，谢谢你差派你的天使来对我解释这些事情。所有这些将要临到我身上的似乎是难以相信的：我要去向全世界的人传道，为君王和统治者等人祷告。我是非常穷的。我怎么能经受得起做这事呢？我知道凭我自己是不能的；但我也知道你能做任何事。主啊，我去；我答应你只要你供给我的需要，永不让我去讨钱，我就会一直坚持在这个领域。”

那是星期三早晨，1946年5月8日，威廉·伯南汉回家时，变成了一个新的人。