小马评冬季奥运会

 

上星期带孩子们去滑雪，闲时没了PC没了游戏机，只有电视。正赶上冬季奥运会在山那边的意大利举行，我们在山这边看电视瞧热闹。

小可看比赛还挺来劲，小马就不行了，可一是没别的可看，二是孤掌难鸣，也就跟着看两眼，时不时还评论评论。

世界记录是怎么“打破”的

这天是男子速滑比赛，比赛间隙电视里老是把镜头转向一个等着的选手，他还笑眯眯地不时向大家挥挥手。LG跟小可用中文解释：

-快看，快看，这人好厉害，他刚才打破了世界记录！

小马本来都看烦了，趴桌上摆弄他的玩具，听到这话，一下子来了精神，坐直了问：

--是谁？是谁？

--就是他，快看！LG指点着屏幕让小马看。

小马瞧清楚了是谁，接着问：

--他打破了？怎么打破的？

LG还解释：

--他肯定要赢的，他预赛时打破了世界记录！

小马想了想对我说：

--妈妈，我知道他怎么“打破”的。他用脚使劲一踢，“膨”，就破了。

好嘛，他把人世界记录当瓶瓶罐罐，用脚就能“打破”了,还带响。

 

中文解说员

平常小马在家中文法文混着说，主要看话题，经常是我们说中文，他用法语回答。

这法国电视里自然都是法语了。这天解说员在介绍日本一运动员，小马盯着屏幕看了一会儿，大声用中文说：

--我知道了，我知道了！japonais就是日本鬼，打倒日本鬼！

我逗他：

--你怎么知道japonais就是日本鬼子？

--我认得他们的drapeau(旗子)！

这还得归功于去年八月我们回国受的爱国主义教育。那时正好是抗战胜利六十周年，电视里天天台台都在放打日本抗战的片子。孩子们很学了几个名词：共产党，八路军，国民党，日本鬼子等等。看完了电视，他们还学着打仗玩。

只是小马就是不会说“子”，鬼子到他哪儿就省略成“鬼”了。我第一次听他那么说，他正追着一女孩子后面大叫着：打鬼！打鬼！我还真没明白怎么回事，心想这是玩的什么游戏呀，鬼都出来了。后来大家也就习惯了。只是他就是学不会说“子”，那日本鬼子简化简化还凑合，鬼子再一省略还真得我们家里人才能听明白。