最新文章
归档
2016 (110)
2017 (100)
2018 (66)
2019 (58)
正文
在皇家医院一个犹太后裔帅哥给我当翻译
这几年，我遇见了不少翻译，有善良美丽的年轻女孩翻译；有年逾花甲荣具博士头衔的翻译；有见多识广富有经营头脑的翻译；更有充满爱心，满腔仁慈，虔诚的教徒翻译等等等等。
然而，本周这次去皇家医院例行眼科检查时，遇见的这个给我做翻译的小伙子着实令俺震撼！
小伙子，年方二十四岁，长得一表人才，尽管个头并不高大魁梧，却气质颇佳。五官端正，谈吐儒雅，洁净的脸庞微微逸出一丝“洋气”。小伙子具有澳洲最高级别的三级口译资格证书，拥有昆大英文翻译硕士学位。
当天，小伙子翻译比我早到15分钟，早早在候诊大厅等我，如此敬业，已令俺感动。
第一印象极好，坐下候诊时，我仔细打量起这个可爱的帅哥小伙子的脸问道：“老家是哪里啊？”
“广东人，祖籍陕西西安，祖辈是犹太人，就是西安人说的“黒帽子”，姓“赵”是宋朝皇帝赐的姓。”小伙子答道。
“嗯…难怪我看你眉宇间隐隐流露出几分“洋气”，哈哈有趣啊！难得一遇，难得一遇呀……小伙子父母是做什么工作的？能培养出你这么优秀的一个孩子。”我笑着说。
“父亲是工程师，母亲是教师，都是理工专业，我自小喜欢文科，所以学了英文翻译硕士，考了口译三级证书。想先通过翻译接触熟悉社会各个领域，如医学、法学、社会学、经济学等。最好是能给跨国大型公司总裁当一段时间的助理，学习熟悉大公司的组织架构、管理体制、经营知识…因为我的客户是来自各个层面，各个专业的，应该有这样的机会。当然，最后我还是想自己创业，极有可能是回国创业。”小伙子思路清晰，娓娓道来。
这时，医生叫了我的名字，我们一起进入诊室。整个复诊检查过程中，小伙子翻译水平令我惊叹！翻译之快，翻译之准，用词之流畅，态度之认真，让我真真切切地体会了一把什么叫“同步翻译”的感觉。
就在快结束复查时，有护士进来说有一急诊病人需要中文翻译，小伙子二话不说，立即走马上任…
因为今天小伙子是为我服务的翻译，所以我应该陪同他一起去前台签单，我就耐心地在外等他结束出来。
等待时，我突然萌生一念：如此敬业有水平的小青年，我应该给他点个赞！给他工作的翻译公司写封感谢信才对！
于是乎，我起草了一份感谢信如下：
翻译公司：
今天贵公司翻译 Jason Zhao 在 RBWH 表现出了良好的职业道德和敬业精神。
他提前半小时到岗，服务态度真诚而良好，口译水平一流，达到同声传译的水准，我和医生为之震撼！ 他不仅为我提供了最好的服务，还同时为医院急诊病人做了及时的义务翻译服务。 他不计时间，全心全意地为病人服务，深深感动了病人、医生、护士。
在此，我谨对口译员 Jason Zhao 及贵公司表示由衷的感谢！ 也为贵公司拥有如此出色的口译员感到骄傲！ 谢谢！
哈哈…我然后用谷歌翻译软件把信翻译成英文，通过邮件发给翻译公司。没有想到很快收到回复，翻译公司征得我同意后，把这封信放在了公司的 Facebook 的主页上。
小伙子的回答有趣，“祖辈是以色列人”；在想啊，如果说“祖辈是犹太人”，一样吗？
细微之处见真灼. 从一封表扬信, 我看到写信人的素养和一颗感恩的心.