川普培养的阴谋论群体会为了Epstein造反吗？----纽时文译

副标题：爱泼斯坦（Epstein）案的余波正在考验总统对其最忠实追随者的掌控力，其中许多人已经公开反对他。

文章链接：Will Conspiracy Theorists Cultivated by Trump Turn on Him Over Epstein? - The New York Times

By Shawn McCreesh

July 14, 2025

多年来，川普总统为了自身政治利益，一直在散播阴谋论，如今却发现自己陷入了其中最棘手的一个。

已经一个多星期了，他所创立的政治运动一直因他和他的司法部长在杰弗里.爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）的生前死刻问题上所说和所做的——或者更确切地说，没有做的——而充满义愤。

川普先生不断要求他的支持者放下对这位声名狼藉的金融家和登记在册的性侵犯者的追根盘查。但他的许多支持者根本无法接受司法部一周前给出的虎头蛇尾的结论，那个结论说这儿没什么好看的，散了吧伙计们。

到此周末（2025年7月12日），一群多年来一直被川普先生亲手培养的阴谋论者公开反抗他了。

这场危机的余波正在考验总统对其最忠实追随者的掌控力。这些追随者一直以来都信任他，并相信如果川普先生再次执政，他们就能更多地了解爱泼斯坦事件。

现在还无法判断这场反抗意味着什么，也无法判断它是否会、何时会平息，但这场反抗的性质令人震惊。它就像一条充满偏执和不可信的莫比乌斯带（Möbius strip。一种拓扑学“奇迹”，译注）：一场靠阴谋论（关于巴拉克.奥巴马出生地的谎言是川普先生政治崛起的核心）激励并爆发的政治运动，最终却在所有现代阴谋论的鼻祖（爱泼斯坦有超大内幕，译注）的作用下被反噬。

出乎意料的是，川普先生惯用的摆脱困境的策略这次似乎没能奏效——事实上，这只会让他的处境雪上加霜。他在周六的社交媒体帖子中试图将所有未解的爱泼斯坦谜团归咎于奥巴马、希拉里.克林顿和小约瑟夫.R.拜登。

但他的追随者们并不买账。

 “人们对这种断然否定感到非常不满”，来自“作战室”的记者、24岁的娜塔莉.温特斯（Natalie Winters）----她是斯蒂芬.K.班农（Stephen K Bannon）的得意门生----说道。“我对他们的动态了如指掌，”她在谈到川普的支持者时说。“我从未见过如此持续的（对支持川普的，译注）动摇。”

周一被问及此次强烈反应时，白宫发言人哈里森.菲尔兹（Harrison Fields）没有就具体情况发表评论，但表示川普正专注于“保护公民权利、维护社区安全、追究罪犯责任以及捍卫受害者”。

尽管如此，一些长期支持川普的人仍然觉得，他们共同的旅程已经进入了未知领域。“川普对其基本盘的说服力，尤其是在他的第一任期内，几乎是神奇的，”活跃的川普支持者社交媒体评论员迈克.塞诺维奇（Mike Cernovich）周日在X网站上的一篇帖子中写道。“因此，对爱泼斯坦事件的反应应该让他感到震惊。没有人相信（他的说辞，译注），也没有人对此（“爱泼斯坦名单”，译注）置之不理。”

在白宫内部，工作人员中弥漫着一种久经沙场的冷静，他们认为这次的愤怒只不过是又一次争议，会像其他争议一样自行平息。

一位接近川普的人士承认，即使到了周日，总统也仍未完全理解民众的不满情绪有多么深刻和广泛，因为他很少在网络上花时间，而爱泼斯坦的阴谋论正是在互联网上传播的。尽管川普活跃于社交媒体，但他已是79岁的老人，主要关注的是有线电视新闻和纸质报纸。

但到了周一，像CNN这样的新闻网络对这场造反投入了更多的时段报道。

  “这种骚动不会消失，”迈克尔.T.弗林（Michael T. Flynn）在X网站上写道。这位退役将军在川普的第一个任期内仅担任了24天的国家安全顾问。就在几年前，弗林（他将自己被赶下台归咎于深层政府阴谋）还在椭圆形办公室里告诉川普，他不信任2020年大选中使用的投票机的数据。现在，他要求川普政府“解决有关爱泼斯坦的大量悬疑问题”。

罗珊娜.巴尔（Roseanne Barr）是总统最早也是最忠实的支持者之一，她在X上发文抨击道：“总统先生，”她写道，“是的，我们仍然关心爱泼斯坦（事件，译注）。难道有什么时候能不关心儿童性交易？去看看那个他娘的民意吧。”

这并非他的支持者第一次对他感到不满。在他鼓励美国人接种新冠疫苗后，支持者们大失所望，他的强硬外交政策举动也引发了强烈抗议，例如他下令美国空袭杀死伊朗将军卡西姆.苏莱曼尼（Qassim Suleimani），以及最近向伊朗核设施投掷炸弹。

但围绕爱泼斯坦先生罪行及死亡的猜测，却是一种层层叠加的狂热，无可比拟。正如温特斯女士所说，支撑整件事的那些阴暗概念，直连“让美国再次伟大”运动的根基，因为在她以及像她这样的人看来，“它触及了谁在掌控着这个国家的核心”。

她这样总结支持者的被背叛感：“坦白说是一种骗术，我觉得你整个职业生涯都在宣传这种观念，即使不是直接宣传爱泼斯坦事件，那就是存在着深层政府，存在着一群未经选举的阶层，你知道，银行家、企业、国家、情报机构等等。最后，你有能力揭露它（你掌控了政府，译注），但你要么不去揭露，因为那里什么也没有，如是这样你就成了骗子——我不这么认为——要么你没能力，再要么你自己也被卷入。”（你无权时确定有坏蛋；现在你有权又说没坏蛋；要么你是骗子；要么你就是那个坏蛋。温斯坦女士的业余神探片刻，译注）

这个扭曲的故事引发了人们对川普先生的能力的根本怀疑，就是他控制其在竞选总统过程中所利用的阴谋论势力的能力。

在经历了两场战争和一场金融危机之后（阿富汗战争，二次伊拉克战争，2008年次贷危机。译注），美国民众对川普寄以厚望，他也因而获得权力，宣称自己是唯一一个可以信赖的人，能够揭露出卖国家的腐败一党阴谋集团的真相。在第一次竞选总统期间，他不断重复的一句话是“相信我”。在各种情况和话题上，他都这么说。相信我。相信我。相信我。他是那个能揭露操纵所有一切的幕后黑手的人。

去年暗杀未遂后，他便鼓吹自己对建制派构成巨大威胁，以至于建制派想置他于死地。竞选期间，他重返暗杀未遂现场，这带有一种大型宗教活动的意味。人群爆发出持续不断的呼喊：“一人的方向，全体的方向。” 这是QAnon的口号，该阴谋论认为，川普有朝一日会成为揭露控制政府的恋童癖团伙的人。当天，他的许多支持者表示，他们真心相信川普是被上帝拯救的，会实现这一预言。

但现在，他掌控着政府，却告诉支持者们要放下过去（Forget about it, *_*. 译注）。这让很多人感到不知所措。

 “说实话，我不知道，”当被问及川普周六发布那些帖子的原因时，温特斯女士说。“这太奇怪了。我真的不知道。”

Shawn McCreesh is a White House reporter for The Times covering the Trump administration.

译后注：按“1984”原理，在“新说法”出现的那一刻，所有“旧说法”都得被“物理消失”。这一点，此刻在我的国家还做不到，才有了此文内的那多细节与讨论。