☆莹莹花语☆京燕花园☆

Lady Bird 是好莱坞美女导演写给家乡的情书。
她是家乡飞出去的淑女鸟,我是京城飞出来的燕子。
曾经梦里不知身是客,如今已把他乡作故乡。
个人资料
京燕花园 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

『天仙子』by桐儿,燕子,美坛春之声活动

(2014-04-17 09:29:44) 下一个

 

天仙子
链接
歌唱:桐儿,译诵:燕子
冰雪少女如凡尘
西子湖畔初见晴
是非难解虚如影
一腔爱一身恨
一缕清风一丝魂
仗剑挟酒江湖行
多少恩怨醉梦中
蓦然回首万事空
几重幕几棵松
几层远峦几声钟




Crystal maiden, angel on earth she seems,
The earliest beam on westlake gleams,
Right and wrong tangled in shadows,
Bounty of love, burden of woes,
In the breezy wind, a spirit flows.
Take rod, sword and wine into the wilderness,
Bliss and drudge, drink away in dreams,
Looking back everything is but emptiness,
Cascades of curtains, pines standing,
Mountains afar, bells ringing.







歌:桐儿, 诗:燕子

点击这里到美坛参加春之声歌曲活动

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (37)
评论
京燕花园 回复 悄悄话 回复 '秋色正浓' 的评论 :
欢迎秋色朋友来赏诗听歌,多谢美言,送上香茶~~~~在你家也看到好姐妹桐儿,一同欣赏你优美的摄影,出彩的诗词。
我们都是爱花之人,祝福你的生活家园更美好✽ ✾✿❁ ❃❋❀,春安(^.^)
秋色正浓 回复 悄悄话 好歌好诗,真的如天仙绝配。
京燕花园 回复 悄悄话 回复 '思路花雨' 的评论 :
非常感谢花雨的鼓励,欣赏你的才华,温文尔雅气质。与好朋友桐儿合作万分荣幸。周末愉快,春安(^.^)
思路花雨 回复 悄悄话 送来掌声,留下鲜花!
京燕花园 回复 悄悄话 回复 '美丽风景' 的评论 :
亲爱的美丽,哇你和孩子们西班牙之旅凯旋归来,看到你的倩影好开心,谢谢你的果酱,团抱!复活节快乐(^_^*)✽✾✿❁❃❋❀
美丽风景 回复 悄悄话 燕子和桐儿, 把这段仙子演绎得这么美好。 赞美!
京燕花园 回复 悄悄话 回复 'Rocky'sMom' 的评论 :
谢谢美丽的Rocky妈果酱,认识你们甜蜜又温馨,桐儿才华横溢把歌曲编排得富有苍茫和神秘感~~~非常荣幸网上相识,共诉心声。
复活节快乐✽✾✿❁ ❃❋❀
Rocky'sMom 回复 悄悄话 京燕妹妹,刚在桐儿那里欣赏了你们的合作,忍不住又跑回来告诉你,这次的合作真是好美啊,你俩都那么出色,谢谢你们让大家欣赏到这样的佳作!
京燕花园 回复 悄悄话 回复 '北美君子' 的评论 :
谢谢君子的祝福,看到你和张师网名相近,一起来访,太巧了!祝朋友们节日快乐(^_^*)
祝君子阖家复活节快乐♬♬♬
京燕花园 回复 悄悄话 回复 '北美张师' 的评论 :
谢谢才华横溢的张师,梅雨潭因为你们的到来更加充满正能量,友爱平和,愿把她办成大家学习休闲的乐园。非常高兴最近美坛常见到你,松松,和tern(是美坛老朋友呢),欢迎大家常来喝茶灌水~~~
阖家欢乐,复活节快乐(^_^*)♪♫♬
京燕花园 回复 悄悄话 回复 '小小婷' 的评论 :
谢谢亲爱的美丽婷婷,做广告啦,梅雨潭的春之声歌曲活动一直办到五月底,特别期待着会唱会跳的婷婷来参加啊(^_^*)
婷婷阖家春安,复活节快乐✽✾✿❁❃❋❀
京燕花园 回复 悄悄话 回复 '~叶子~' 的评论 :
亲爱的叶子姐姐,是您的热情和大方地唱歌朗诵,让我们跟着您张开口,认识姐姐和朋友们是多么荣幸!团抱(^_^*)
祝叶子姐阖家欢乐,主佑平安,复活节快乐✽✾✿❁❃❋❀
京燕花园 回复 悄悄话 回复 '南山松' 的评论 :
谢谢亲爱的松松,祝你全家复活节快乐(^_^*)✽ ✾✿❁ ❃❋❀
松松和朋友们如果喜欢花花就这样用(把每个2前面的空格去掉,标题也可以用,只能发一次,正文在html状态最后加进去)
&#x 273d;✽&#x 273e;✾&#x 273f;✿&#x 2741;❁&#x 2743;❃&#x 2743;❋&#x 2740;❀

更多的看这里http://m.wikihow.com/Type-Symbols-Using-the-ALT-Key
京燕花园 回复 悄悄话 回复 '波城客' 的评论 :
欢迎波波的到来,送上香茶~~~是呀常在朋友家见到你的倩影呢。谢谢波波甜蜜的果酱,那照片是小女,她现在长大了上高中了。
祝波波阖家复活节快乐(^_^*)✽✾✿❁❃❋❀
京燕花园 回复 悄悄话 回复 'tern2' 的评论 :
等着啊亲爱的桐儿,我会给你播放一部很神奇的电影~~~
✽✾✿❁❃❋❀复活节快乐,春安,美丽的天仙子(^_^*)
北美君子 回复 悄悄话 过来向燕子说声周末,复活节愉快!
顺问好楼下各位!
北美张师 回复 悄悄话 燕子好!

桐儿燕子倾情奉献《天仙子》双语精品!谢谢燕子带我进入美语世界,那里的朋友很友好,大家玩得很开心,我的第二首歌正在准备中。祝愉快!
小小婷 回复 悄悄话 冰清玉洁的好诗,再赞两位才女的精诚合作,祝燕燕及楼下的亲们 周末快乐!
~叶子~ 回复 悄悄话 两位天仙子的歌声诵声美极了。
再听再顶。

群抱这里的朋友们,祝你们复活节快乐!
南山松 回复 悄悄话 燕子复活节快乐!
波城客 回复 悄悄话 再来燕子家欣赏美帖,美喉。 真美!复活节快乐!

那个id照是千金吗?漂亮的姑娘。
tern2 回复 悄悄话 嗯,燕子辛苦了。谢谢燕子。
明天来看周末电影。燕子复活节快乐!
京燕花园 回复 悄悄话 通知:今天 Good Friday 主受难日,周末电影暂停,我会在明天圣周六晚间,日落之后播放电影,谢谢大家(^_^*)
京燕花园 回复 悄悄话 梅雨潭春之声歌曲活动,「天仙子」 by桐儿燕子,原帖http://bbs.wenxuecity.com/yingyulangsong/186875.html

喝彩!欣赏桐儿燕子的佳作。并收藏学习,好唱好诗,好帖! -sportwoman- ♀ (81 bytes) (6 reads) 4/17/14 09:59:49
Thanks xiaoman,you are very talented,I am very lucky to know tern, you and many talented friends here(^.^)-京燕花园- ♀ (106 bytes) (7 reads) 4/17/14 10:03:45

亲爱的小曼,有空俩合唱一首歌啊? hehe. 谢谢小曼妹妹的鼓励。 -tern2- ♀ (0 bytes) (1 reads) 4/17/14 10:29:01
Q好的。亲爱的桐儿,我负责把人吓跑。:))哈哈! -sportwoman- ♀ (0 bytes) (1 reads) 4/17/14 12:56:23
谁敢跑,我可把围栏围得严严实实的。哈哈。 -tern2- ♀ (0 bytes) (0 reads) 4/17/14 14:17:30

感谢燕子美贴美诵好翻译。学习了. -tern2- ♀ (0 bytes) (3 reads) 4/17/14 10:27:32
Dear sis, you are so humble,graceful &talented it's a great pleasure to work with you(^_^*) You have an angelic voice, love your singing and the music effect you put together-京燕花园- ♀ (195 bytes) (6 reads) 4/17/14 12:11:29
跟你在一起为你做什么都乐意。 -tern2- ♀ (0 bytes) (0 reads) 4/17/14 14:18:28

wow, 这个作品有新意, 完美的结合,大声喝彩! -~叶子~- ♀ (0 bytes) (5 reads) 4/17/14 13:06:07.
Dear sis leaf,thanks for your compliment. It's fun to join the spring song fair(^_^*) -京燕花园- ♀ (85 bytes) (3 reads) 4/17/14 13:29:56
谢谢叶子夸奖。 -tern2- ♀ (0 bytes) (0 reads) 4/17/14 14:19:28

桐儿燕子倾情奉献歌译诵《天仙子》,仿佛置身仙境,看仙女歌舞吟诵。 -北美张师- ♂ (0 bytes) (2 reads) 4/17/14 15:49:13
谢谢张师欣赏,桐儿选的歌真美,唱得清丽,意境悠远做贴的时候也享受(^_^*) -京燕花园- ♀ (0 bytes) (0 reads) 4/17/14 20:35:17

Pathetic after looking back on past path。Nice! -走马读人- ♂ (0 bytes) (6 reads) 4/17/14 16:36:23
Thanks Horse Master for your magic words (^_^*)-京燕花园- ♀ (0 bytes) (1 reads) 4/17/14 20:37:00

动人的朗诵,清越的歌声,优美的翻译,素雅的制贴。赞燕子桐儿两位才女! -南山松- ♀ (0 bytes) (3 reads) 4/17/14 18:50:41
Thanks dear sister song for your compliments,it's a blessing getting to knownyou all.(^_^*)你家欢声笑语,美诗美乐,松松也来唱或诵一首吧,期待ing-京燕花园- ♀ (146 bytes) (0 reads) 4/17/14 20:39:53

SongSong张师所言极是 :) 很喜欢。当作背景音乐,继续听~~~ -sportwoman- ♀ (0 bytes) (2 reads) 4/17/14 19:21:14
Thanks sis xiaoman, I enjoy reading many of your fine pieces(^_^*)-京燕花园- ♀ (0 bytes) (1 reads) 4/17/14 20:41:15

翻译演唱朗诵帖子好精彩,京燕桐儿组合真棒,谢谢分享,晚安。 -紫君- ♀ (0 bytes) (1 reads) 4/17/14 20:31:28
Thanks dear sis,it's a pleasure.You are so talented with music and art(^_^*)-京燕花园- ♀ (0 bytes) (3 reads) 4/17/14 20:42:36

Outstanding! Love it. -冲浪潜水员- ♂ (0 bytes) (1 reads) 4/18/14 00:08:08
Thanks Surfer-Diver for your compliment. -京燕花园- ♀ (0 bytes) (0 reads) 4/18/14 09:12:46
京燕花园 回复 悄悄话 回复 '花甲老翁' 的评论 :
花翁,谢谢您!昨天圣周四纪念最后的晚餐,今天主受难日拜十字架和苦路,明天晚间守夜礼三日庆典拉开复活节序幕,复活节快乐(^_^*)

很开心有好朋友tern一起做贴,非常喜爱tern选的歌,她是IT专家把音乐歌声朗诵混音在一起,奇妙的效果,谢谢大家欣赏(^_^*)
花甲老翁 回复 悄悄话 天作之合.
花甲老翁 回复 悄悄话 京燕好,祝復活節快樂.
京燕花园 回复 悄悄话 回复 '北美君子' 的评论 :
君子,感谢你的点评和果酱,拜读了你近来的文章,你家关了留言一定很忙吧,预祝复活节快乐(^_^*)
京燕花园 回复 悄悄话 回复 '南山松' 的评论 :
亲爱的松松,你和桐儿都是富有才华,热心幽默,和你们在一起千里之外也有诉衷肠的人,得到很多快乐。春之声歌曲活动,你家那么多美诗美乐,也唱或诵一首吧!
松松閤家欢乐,复活节快乐(^_^*)
京燕花园 回复 悄悄话 回复 '西岳華山' 的评论 :
华医生,久仰大名,欢迎来园子,送上香茶。谢谢欣赏,谢谢好友tern热情又才华,很愿意朗读您的作品。
春安(^_^*)
京燕花园 回复 悄悄话 回复 'coach1960' 的评论 :
教练老乡,真是幸会!欢迎常来,送上香茶~~~我的邻居姐姐就去你们体院上大学,她曾获全国青少年体操冠军,后来是由花样游泳特长去体院。羡慕又佩服你们!
春安(^_^*)
北美君子 回复 悄悄话 燕子译诵地道正点,桐儿歌唱得好。
各位周末愉快!
南山松 回复 悄悄话 动人的朗诵,清越的歌声,优美的翻译,雅致的制贴。。。
赞燕子桐儿两位才女!
西岳華山 回复 悄悄话 从桐儿家摸过来再欣赏一遍,下次我做视频需要加入朗诵的话,请二位帮忙了!
coach1960 回复 悄悄话 你家后院好典雅漂亮,真是应该多来看看。祝你周末快乐!
京燕花园 回复 悄悄话 回复 'tern2' 的评论 :
Hugs sis, 唱得纯净清亮,你就是天仙子,今天跟先生和女儿一起听,he said, "she is such a good singer", I said "Of course, the best! ” he agrees this is a good creative outlet for us.

与你合作是荣幸,太喜欢你选的歌曲了,意境悠远。预祝复活节假期快乐, 春安(^.^)
tern2 回复 悄悄话 燕子好漂亮的帖子!hug sis。
赞燕子好译好诵。这歌不容易翻译的说实在的。佩服燕子!有机会再合作:)

我搬回家了。:)
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.