☆莹莹花语☆京燕花园☆

Lady Bird 是好莱坞美女导演写给家乡的情书。
她是家乡飞出去的淑女鸟,我是京城飞出来的燕子。
曾经梦里不知身是客,如今已把他乡作故乡。
个人资料
京燕花园 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

家有儿女

(2011-09-19 19:45:01) 下一个

garden 138_2

We need to teach our young women to distinguish between 
A man who flatters her - and a man who compliments her.
A man who spends money on her - and a man who invests in her.
A man who views her as property - and a man who views her properly.
A man who lusts after her - and a man who loves her.
A man who believes he is God's gift to women -
- and a men who remembers a woman was God's gift to man...
And then teach our boys to be that kind of a man.

我们要教育我们的年轻女孩儿认清
哪个男人献媚她,哪个男人赞美她。
哪个男人在她身上花钱,哪个男人为她投资。
哪个男人视她为财产,哪个男人珍重她。
哪个男人因她神魂颠倒,哪个男人真心爱她。
哪个男人视自己为上帝宠儿,
哪个男人牢记女人是来自上帝的礼物。
并教育我们的男孩儿成长为这样的男人。

~京燕儿翻译~

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (19)
评论
京燕花园 回复 悄悄话 回复江南白羊的评论:

真高兴白羊姐姐喜欢。这些花大多是秋天种进去的疙瘩(bulb), 春天就开啦。

周末愉快!
京燕花园 回复 悄悄话 回复五弟五哥的评论:

五哥真谦虚,做的这么好了,还要每天进步一点点?
江南白羊 回复 悄悄话 好漂亮的花。。。京燕,喜欢。
五弟五哥 回复 悄悄话 俺现在开始学,学习咋样爱女孩,哈哈。
花自飘飘零 回复 悄悄话 姐姐的翻译很传神:)
京燕花园 回复 悄悄话 回复tenyu的评论:

你家小顽童也很贴心咯!真的,听他说的话很有哲理。“妈妈是家里的太阳”,希望你今天心里暖暖的!
京燕花园 回复 悄悄话 回复林贝卡的评论:

谢Becca美言。这两天多读了你的博客,原来你做过大学英语老师,我真是班门弄斧了。

你养好五个宝宝,佩服佩服!
京燕花园 回复 悄悄话 回复piao11的评论:
孩子们自然是不愿听说教,其实他们可能心里上已经很成熟了,很多事情在生活中慢慢体会。

飘姐姐对三个孩子有张有弛,因材施教,赞一个!
piao11 回复 悄悄话 对了,孩子们看完了反应是

老大说,这都写的什么啊?不屑一顾的意思。。。嘿嘿

小三反应是,没吱声~~估计蹑于老妈淫威不敢吱声~~~吼吼

老二闺女,没给看~我知道她的反应,平时跟她说的比这深刻多了,可最终人家“我行我素”很是有自我主张的孩子,我选择不说这些“废话”。。。哈哈
piao11 回复 悄悄话 其实我说归说,看完了也叫来孩子们看了洋文部分。因为他们不会看中文。。。

汗一下~
林贝卡 回复 悄悄话 好文,译的流畅。
tenyu 回复 悄悄话 回复京燕花园的评论:是啊!男孩子女孩子有区别的!他们都像哲学家说起话一套一套的。男子大了就不跟我们说了,什么都保密。哈哈幸好你有女儿万幸万幸!祝全家快乐!
京燕花园 回复 悄悄话 回复tenyu的评论:
哈哈我也唱过“听妈妈讲那过去的事情”。你觉不觉得我们这代人可能是最后一代听话长大的孩子。不过也许每一代人都有这种感觉。好歹我们也有过“逆反”,不过不是12而是21了。

不管怎样还是希望孩子多些智慧。能跟他们做朋友多聊聊天是一辈子的福份。雪儿还很腻我,跟她爸爸更是无话不谈,先生说他们往往不要我们指指点点,只需要借一只耳朵。大宝儿不常说自己的事,有时候他朋友的家长反倒会反馈我一些小道消息。
tenyu 回复 悄悄话 花太漂亮了!颜色配的真好!!雪儿很有眼光!
tenyu 回复 悄悄话 回复京燕花园的评论:翻译得真好!俺也要让孩子看看。飘姐姐说得很对孩子很难听我说什么!他们会听的一首歌就是“听妈妈讲那过去的事情!”我还贴在我的料理的最后。哈哈他们常说的就是妈妈说的都是过去的故事。
京燕花园 回复 悄悄话 回复piao11的评论:
飘姐姐说的是,我们对孩子要有引导,又要放手。总是希望他们既单纯又成熟,自己不受伤也不要伤了别人。孩子朋友之间也帮助对方成长。

这是我在Facebook上看到朋友发的,觉得很有道理就拿来试着译一下。雪儿帮我挑的照片。正好也让她读一读。
piao11 回复 悄悄话 好的“教育”

只是不知道现在的年轻的孩子尤其女孩子,还是过去那样听家长的话不?

就我经验,孩子一到12岁,基本就不听家长话了。或者说不会你说什么听什么,或者说你建议供他们参考什么。。。也不中用了。因为他们的思想眼界和朋友圈子,跟我们不一样。甚至他们很愿意接受朋友圈子里的“忠告”也不愿意听我们的建议。。。
登录后才可评论.