专家Lundy Bancroft谈如何帮助受虐妇女（译文）

此文及另外一篇Lundy Bancroft的文章均由小泥山网友翻译和提供。多谢！ http://blog.wenxuecity.com/myblog.php?blogID=38589

提问：我怎样才能帮助受到虐待的女儿，姐妹或朋友？

如果您想为一个您所关心的受到虐待的妇女提供切实的帮助，请注意以下几条原则：

您的目的是要和施虐者完全相反

1. 施虐者：给她巨大的压力；而您应该：耐心。

请记住一个受虐者，她需要时间来理清她的思路来应付她的处境。不要让她依照您的时间表来决定何时对施虐者说不，离开他，给警察打电话，或其它任何您要她采取的对策。您要做的是，对于她何时采取行动的问题，尊重她自己的判断 – 这是施虐者从来不会做的事情。

2. 施虐者：贬低她；而您应该：平等对她。

避免居高临下，好为人师。专业人员，一样需要注意这一点，甚至更要小心。对一个受虐妇女，如果您表现得比她更聪明，更有智慧，她所经历的一切根本就不会发生在你自己身上，那您无意中就表明您比她高一等，而这恰好就是施虐者对她说的。请记住，行动比语言更有说服力。

3. 施虐者：认为他比她自己更加懂得什么是她的需要；而您应该：把她当作她自己生活的主宰。

不要以为你比她更清楚她需要做的事情。我曾经给过一些受虐妇女我以为正确的建议，后来却被证明在当时的情况下，其实非常糟糕。您要问她怎么样做最好，在不施加压力的情况下，提供建议，如果她认为有些行动不合适，尊重她的解释。不要命令她去做这做那。

4. 施虐者：控制谈话；而您应该：多听少说。

您可能很想向她证明他就是个垃圾，想分析他的动机，想把这本书的整章的内容都讲给她听听。但你要是说得太多，无意之中就显得你的想法比她的重要，而施虐者就是这样对待她的。如果您想让她知道，她的情感和观点是值得尊重的，那您就必须证明您尊重它们。

5. 施虐者：认为他有权控制她的生活；而您应该：尊重她自主的权利。

她有权作出和你的建议不同的决定，包括继续同施虐的伴侣生活，或分居之后回到他身边。对受虐妇女，如果你的行为显得好像她的生活属于你，那你就不能让她相信她的生活属于她自己。哪怕你不同意她的选择，你也要支持她。

6. 施虐者：以为他比她更懂得她的孩子和他们的需要；而您应该：把她看作是一个合格的，有爱心的母亲。

请记住，对受虐母亲的孩子，没有一个简单的办法来决定对孩子最好的选择。即使她离开施虐者，孩子的问题不见得就结束了。分居之后，施虐者有时会把孩子的问题弄得更加糟糕。除非您对她面临的各种复杂选择有一个切实深入的了解，否则您无法帮她选择如何做对孩子最好。

7. 施虐者：替她思考；而您应该：同她一起思考。

不要把自己当作教师和救世主。您要做的，是和她组成平等的相互尊重的团队。

请注意，和施虐者相反，并不表示处处和他说相反的话。如果他乞求她：“不要离开我，不要离开我，”而你在另一面一再强求：“离开他，离开他”，她就会觉得你和他一样，你们都在强迫她接受你们的选择。你们都没有问她那个把权力交还给她的问题：“你想怎么办？”