个人资料
雅佳园
雅佳园 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

ABC 学中文 -- 笑话篇

(2019-09-24 23:42:37) 下一个

放学了去接小妹妹， 路上问今晚想吃什么？ 妹妹答： “要吃 Rain Milk. ”

???

“那是什么？“

“啊呀， 就是你上次烧的那个Taro with green onion 啦”

“哈哈， 笑死我了， 那是葱油芋艿啦“

“芋艿不是 Rain Milk 嘛 ”

哈哈哈哈。。。 开车的妈妈笑得眼泪都出来了。。。

ABC 学中文， 笑话一箩筐。。。

小妹妹上中文课喜欢临时抱佛脚， 上课前一晚匆匆赶一星期的作业， 又不会做， 妈妈忍不住说她。。。

结果人家在造句“一共”时竟然写道：“ 我今天晚上一共哭了两此“

两次写成两此， 妈妈读了很无语 。。。

后来小妹妹写中文作业便不问妈妈， 让姐姐教， 姐姐的三脚猫水平教妹妹， 结果自然好笑。

那天姐姐也教不下去， 便来问妈妈：  “Yin Le 是什么意思？”

？？？

“怎么写“

妈妈一看， 哈哈是 “音乐”

姐姐很委屈地说： “明明读le, 那不是欢乐的乐吗？ ”

啊呦， 小妹妹的中文家教有点误人呐 ：）

 

ABC 学中文系列：

 

 

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (30)
评论
雅佳园 2022-02-01 01:07:17 回复 悄悄话 回复 'canhe' 的评论 : 问好！ 前一阵太忙都没空进城， 今天开始补课：）
是啊， 这里的小朋友学中文太有趣了。
canhe 2022-01-27 08:43:04 回复 悄悄话 哈哈！太有意思了！我孙子孙女学中文也是笑话一箩筐。在美的中国孩子学母语任重而道远哪！
雅佳园 2019-09-26 16:01:43 回复 悄悄话 回复 '美丽的人生' 的评论 : 是啊， 这里的ABC 有趣， 可爱 ：） 很喜欢你的博文， 谢谢你忙中抽空过来， hug, hug!
雅佳园 2019-09-26 15:58:26 回复 悄悄话 回复 '骑驴看唱本' 的评论 : 哈哈哈， 从字面上看你女儿没错啊， 中文太深奥， 这里的ABC要成为中文通不易 ：）
美丽的人生 2019-09-26 14:36:08 回复 悄悄话 太逗了！哈哈。以前世界日报有一个栏目，就是小孩子学中文闹出各种笑话的事。很有趣。
骑驴看唱本 2019-09-26 14:32:34 回复 悄悄话 我女儿把葡萄牙写成grapeteeth
雅佳园 2019-09-26 11:26:49 回复 悄悄话 回复 'morningorange' 的评论 : 你儿子太有才了：） 天军, 水军,地军 绝对聪明！！！
morningorange 2019-09-26 11:18:40 回复 悄悄话 太可爱了!芋艿-雨奶-rain milk: 这是以发音为主的中翻英啊.我儿子中文还没学几个,就自说自划来个英意中翻: AirForce=天军, Navy=水军,Army=地军.
雅佳园 2019-09-26 09:43:12 回复 悄悄话 回复 'mxhy' 的评论 : 我家也是， 考试分数都很高， 但到了国内， 连个路名都认不来 ：）
mxhy 2019-09-26 08:19:25 回复 悄悄话 哈，妹妹们很有创造力哦。我认识一个中文AP 考的很好的孩子，以为他中文很厉害，随手翻看他的中文课本，指着“炸糕”问他怎么读，他自信地回答“爆炸”！
美丽的人生 2019-09-25 23:26:45 回复 悄悄话 一看题目就知道好笑。一定好笑。明天再来看，没电了。
雅佳园 2019-09-25 22:53:15 回复 悄悄话 回复 '无法弄' 的评论 : 没关系， 能听懂就行 ：） 我家一直在上中文学校， 能学多少是多少， 也没指望她们中文水平 ：）
无法弄 2019-09-25 22:35:37 回复 悄悄话 还是比我儿子写的好，都快15岁了，还不会几个中文
雅佳园 2019-09-25 22:27:27 回复 悄悄话 回复 'lsjr' 的评论 : 冬笋不好来点西笋， 哈哈， 太可爱了 ：）
雅佳园 2019-09-25 22:24:05 回复 悄悄话 回复 '业余厨子' 的评论 :是啊， 都是小可爱 ：）
雅佳园 2019-09-25 22:21:45 回复 悄悄话 回复 'WangTian' 的评论 : “气得很饱” 。。。哈哈， 笑痛肚子 ：）
雅佳园 2019-09-25 22:19:36 回复 悄悄话 回复 'la-vie' 的评论 : 是啊， ABC， CBC 学中文都是笑话多多， 可爱又好玩 ：）
la-vie 2019-09-25 19:00:05 回复 悄悄话 笑得眼泪都出来了。估计每家都有这样的笑话。
WangTian 2019-09-25 16:27:55 回复 悄悄话 哈哈，我家的写“吃得很饱”给写成“气得很饱”，把我给笑翻了
WangTian 2019-09-25 16:27:32 回复 悄悄话 哈哈，我家的写“吃得很饱”给写成“气得很饱”，把我给笑翻了
业余厨子 2019-09-25 13:55:40 回复 悄悄话 哈哈哈，太逗了。我家的也差不多
业余厨子 2019-09-25 13:55:40 回复 悄悄话 哈哈哈，太逗了。我家的也差不多
lsjr 2019-09-25 11:23:38 回复 悄悄话 我家女儿曾经听我抱怨冬笋的质量不好，她问，那是不是应该买“西笋”？
雅佳园 2019-09-25 09:18:13 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 这里的ABC讲中文真是笑话连连， 好可爱 ：）
雅佳园 2019-09-25 09:16:17 回复 悄悄话 回复 'joycewu12' 的评论 : 是啊， 我家姐姐是小妈妈， 不过她教中文， 哈哈
雅佳园 2019-09-25 09:14:03 回复 悄悄话 回复 'SCNC' 的评论 : 哈哈， 入口和人口真得很像呢 ：）盐水鸭那个也好玩， 这里的小朋友学中文真是笑话一箩筐 ：）
SCNC 2019-09-25 09:02:54 回复 悄悄话 還有一次在故宮，城樓上寫著入口，孩子問我，為什麽寫人口在哪裡。
SCNC 2019-09-25 08:47:18 回复 悄悄话 我家的也是，在中國商城問我鴨水鴨是生活在鹽水裡的吧，著麼美國沒有。
joycewu12 2019-09-25 08:44:45 回复 悄悄话 哈哈，好玩！
姐妹情深～～
菲儿天地 2019-09-25 03:37:53 回复 悄悄话 太逗了，你家孩子太可乐了，Rain Milk，哈哈哈，我家的也常常闹笑话！
登录后才可评论.