正文
闻诸先辈云：平江李次青元度本书生，不知兵。曾国藩令其将兵作战，屡战屡败。国藩大怒，拟奏文劾之，有“屡战屡败”语。曾幕中有为李缓颊者，倒为“屡败屡战”，意便大异。元度乃得免罪.
白话译文：曾经听那些先辈说过，平江人李次青字元度本来是一个书生，根本不知道领兵作战。曾国藩命令他领兵作战，每打一次仗便败一次。曾国藩很生气，准备写奏折弹劾他，在他的奏折上便有“屡战屡败”这样的词语。后来曾国藩的幕僚中有一个叫做李缓颊的人，把“屡战屡败”改为“屡败屡战”，意思便变得大为不同。于是元度因此才被免罪。
这位叫李缓颊的文字游戏高手，在今日美国也有传承，称为 “spinning”。 常见的是“put a positive spin on it”，也就是在无法篡改基本事实的条件下，以不易察觉的叙述方式，特别是稍许变动事件发生次序，使本来很坏的事件听起来“cautiously optimistic”。
好比老夫我跟过气拳王泰森大战了7个回合，每次都被打的头破血流。我的spinner只要说一句，“关键看下面一场，如果出奇制胜就有可能翻盘，但愿如此”；结果再输，我的spinner就接着说“还有希望，let’s hope for the best”；再次头破血流，我的spinner于是说“看来形势确实严峻，但是泰森也出现疲态，只要paul 挺住了，惨败就有可能避免”“paul的状况确实是个问题。但是，准备马上再战，这是一个非常令人鼓舞的消息”“最新消息：被打的倒在地上的paul的呼吸强度已远远高于濒死水平”。。。。。最后即使老夫被打死了，我的spinner也可以说，“OK, I had too much wishful positive thinking, 可我是出于好心啊”。
Does this remind of some 每天忙着搬运日本防核辐射的最新好消息的？“那个什么老燕王，就算他说的对了，可他是没安好心啊，仇日啊”。当然，实在不行了，自有其他spin高手们悄悄地把话题转移到中国人抢购盐，来个smoke screen，呵呵
白话译文：曾经听那些先辈说过，平江人李次青字元度本来是一个书生，根本不知道领兵作战。曾国藩命令他领兵作战，每打一次仗便败一次。曾国藩很生气，准备写奏折弹劾他，在他的奏折上便有“屡战屡败”这样的词语。后来曾国藩的幕僚中有一个叫做李缓颊的人，把“屡战屡败”改为“屡败屡战”，意思便变得大为不同。于是元度因此才被免罪。
这位叫李缓颊的文字游戏高手，在今日美国也有传承，称为 “spinning”。 常见的是“put a positive spin on it”，也就是在无法篡改基本事实的条件下，以不易察觉的叙述方式，特别是稍许变动事件发生次序，使本来很坏的事件听起来“cautiously optimistic”。
好比老夫我跟过气拳王泰森大战了7个回合，每次都被打的头破血流。我的spinner只要说一句，“关键看下面一场，如果出奇制胜就有可能翻盘，但愿如此”；结果再输，我的spinner就接着说“还有希望，let’s hope for the best”；再次头破血流，我的spinner于是说“看来形势确实严峻，但是泰森也出现疲态，只要paul 挺住了，惨败就有可能避免”“paul的状况确实是个问题。但是，准备马上再战，这是一个非常令人鼓舞的消息”“最新消息：被打的倒在地上的paul的呼吸强度已远远高于濒死水平”。。。。。最后即使老夫被打死了，我的spinner也可以说，“OK, I had too much wishful positive thinking, 可我是出于好心啊”。
Does this remind of some 每天忙着搬运日本防核辐射的最新好消息的？“那个什么老燕王，就算他说的对了，可他是没安好心啊，仇日啊”。当然，实在不行了，自有其他spin高手们悄悄地把话题转移到中国人抢购盐，来个smoke screen，呵呵
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
