配音，不如不配

这几年看到电影电视是翻译配音的，基本上跳过。听不到表演者本人的声音，感觉就不算看过。好多我喜欢的英文、韩文或日文作品，一旦配音成中文，千人一声，味如嚼蜡，就完全没有了看的欲望；如碰上普通话配成广东话，或广东话配成普通话的，更是鸡皮疙瘩掉一地，只能用滑稽、无聊来形容。声音、画面完全不搭档的两样东西，硬生生堆在一起，毫无融和感，別说地域文化上的跳脱，有时甚至连最基本的口型都对不上，表演者已经闭嘴了，说话声还在响，对于观众而言，真是视觉、听觉的挑战，配音配成这样，真不如不配。

记得小时候看日本片子《血疑》，光夫、幸子的声音，深入人心，我曾不止一次地问妈妈：这真的是配音吗？真的不是他们自己说的？无论是嘴型、声调、神态.....都非常配合，近乎完美，那一刻觉得配音真是一门艺术，配音者也堪称艺术家。配音的最高境界，就是应该这样，人声合一，声音能帮助演绎角色，更能体现表演者的神髓，并且有清晰的识别度，当观众听到一把声音，脑海中就会浮现出这个角色。不知是那个年代进口的影视作品少，还是那个年代人们的工作态度就是这样，总之配音是神圣的一项工作，是文艺作品再生产的一个过程，必须慢工出细活。转变的只是语言，作品的神韵、精髓都仍在。

到了现代，进口作品如细沙牛毛，“赶档期”、“抢先推出”可能比任何因素都更重要，要看到精心配音的一部作品，几乎奢求。然而，不配不就行了吗？打上字幕，观众明白之余，也能了解一下当地的语言表达。最起码，听到的是表演者本人的声音，还能有投入感。为适应这快节奏的时代，我已经退而求其次了，不要求令人回味无穷的佳肴了，但至少，别硬塞我一口沙啊......

我宁愿相信“配音的时代“已经过去，也不想接受千人一调、粗糙生硬的流水线作业，好好的将一部作品，糟蹋得没了灵魂。

 

[pamperedpaws]

大陆电视剧的制作水平真的很差，演员即使是科班出身，都需要配音而不是现场录音，感觉别扭。

[横塘雨眠]

《血疑》的配音在当年属于中下水平。

[曼悠]

回复 'momo_sharon' 的评论 : 说的很好，确实是这样呢！前一段看几部中国影片有请韩国演员演的（有一个是张东健），里面的中文都是他们自己说的，即使不是太准，你也会觉得很舒服并且能感到他们的敬业。

[momo_sharon]

中国的演员不敬业，说中文还要配音，跟不用说剧情需要说外语，一听就知道是老外配的，音质和口型完全对不上（口型就是在说中文，比如《伪装者》的明台说日语，就是日本人配的，假的不能再假）。
日本演员如果遇上要说外语，都由本人完成，包括发音困难的中文，虽然听起来有点怪，但却没有造假的成分。