People Mountain People Sea (人山人海）（多图）

用中国话的思维来表达英语往往会产生很多误会，会有词不达意的后果，也就是所谓的“中式英语（Chinglish）”。但有一个这样的中式英语现在在欧洲和北美却很是流行，那就是形容人多的People Mountain People Sea (人山人海）。

小时候最喜欢做的事是到大光明电影院看电影，到南京东路的朵云轩看文房四宝和字画，还有就是在南京路西藏路的天桥上看马路上滚滚的人流，一个个攒动的黑压压的人头，那个热闹劲就甭提了。下面那张图就基本上代表了那个视角。


上海南京路的人潮

那时的南京路，买什么都要穿过一道道人墙，有钱还不够，还要有力气和审时度势的能力（轧苗头）。我的第一件粗花尼西装就是这样在南京路的第一百货商店买的。没有试穿的机会，拿到一件就觉得很幸运了。后来穿上才知道，尺寸大了点。但那时流行这个，穿上还是觉得蛮时髦蛮得意的。。。

到了美国后看到所有的Mall都是人稀少得寥寥无几，开始都为店主们担心，顾客这么少，怎么赚钱啊？时间长了才体会出这种shopping环境的好处：服务好，能试穿，能退换。才真正体会到顾客是上帝的含意。象南京路的那样人山人海的时刻在美国也会出现，那就是每年感恩节后的“黑色星期五”。

再说说旅游，美国人旅游时一般都喜欢去人烟稀少的地方。我有一个美国朋友喜欢滑雪，每年都会去蒙大拿州的山区，回来时都会说一句“山上没什么人”的话来炫耀一番。想想也是，人拿休假是为了远离都市，远离人群，回归自然。只有人烟稀少的地方才能达到这个目的。如果出游的地方也是人山人海，那换来的肯定是血压升高，满腹牢骚，还有什么度假的意义！看了一些祖国今年十一黄金假期的照片，不由得心里发颤啊，太可怕了。。。


北京故宫


北京王府井


北京颐和园


厦门鼓浪屿


南京中山陵


杭州西湖


连医院也是人山人海的

其实描述人多时还有一个英语表达的方法，那就是School of fish。一群人在马路上走和一群鱼在海里游是很相象的。


School of fish

其实每天开车上下班时那个车流也是School of fish。那高速公路就象一条海沟，我也成了鱼群中的一条不断向前游去的鱼儿了。。。


洛杉矶405号高速公路上的车流


洛杉矶405号高速公路上晚上的车流


谢谢观贴！