2010 (6)
2011 (122)
2012 (98)
2014 (42)
2022 (1)
连续阴天，不是下雨就是多云。
我对托小猫说：“外面天阴，没有太阳。”
她说：“太阳到哪里去了？”
我说：“太阳躲在云的后面了。”
她点点头，说：“太阳躲起来，是因为它害怕被雨淋湿。”
多么浪漫主义的解释啊。
我正在切菜，托小猫坐在我脚下，在写字板上画画。
她画了一个歪歪扭扭的立式椭圆，说：“妈妈，你看，这是一个土豆。”
然后她又在那个“土豆”里画了很多平行的横线。
我有些惊奇，问：“这些横线是什么？”
她不屑地抬头看我一眼，说：“这是我在切土豆。”
托小猫最近随时随地、就任何事物提问“为什么”。
比如她有一天问我：“人为什么有头？”
又有一天她问：“人为什么要结婚？”
昨天走在雨里，她问我：“妈妈，水是从哪里来的？”
今天早上她问：“猫为什么有胡子？”
可怜的老妈，绞尽脑汁，调动一切生物、化学和物理知识，尽量给她的问题以科学的正确的回答。可是我发现，很多情况下，她只管提问题，却往往听不懂回答……
她最近迷上了写阿拉伯数字。眼中所见，到处都是数字。
今天早上她把脑袋靠着我的脑袋，突然说：“我们的两个圆头在一起，就是8。”
我承认，我当时思索了片刻才明白她的意思。
有一天（就是她问“人为什么要结婚”的那天），当我们东扯西拉地说到“你长大以后也会跟一个男孩子结婚”时，她愣了一下，突然放声大哭。
我说：“你哭什么？”
她抽抽噎噎地说：“可是，我想跟你们结婚。”
我说：“不行啊。我们已经互相结婚了。而且爸爸和妈妈是不能跟你结婚的，你要跟一个你爱的男孩子结婚。”
她说：“可是，我想跟你们在一起。”
我又感动又好笑，说：“等你结了婚，你还可以回来看爸爸妈妈嘛。”
她继续哭，说：“可是，我不知道走哪条路。”
我说：“你可以像Dora一样，看地图嘛。”
她哭得更厉害了，说：“&@$#£%@#……”
我说：“啊？你说什么？ ”
她继续泣不成声，哭得眼泪鼻涕横流。我凑近了才勉强分辨出她说的是：“……可是，我的地图没有眼睛……”
动画片里，Dora的地图是有眼睛的。自己的地图却没有眼睛，这是多么令人伤心的事啊……
有一天她问我：“我在你肚子里的时候，我怎么吃饭？”
我说：“你自己不吃饭。妈妈吃饭，然后通过你肚脐眼上的一根带子喂给你。”
她忧愁地说：“你只分一点点给我。我肚肚很饿。”
托小猫把自己关在卫生间里出恭。我隔门询问：“拉完了没有？”
门里传来她喜悦的声音：“拉完了！有三个臭臭，一个大，一个中，一个小。它们是臭臭爸爸、臭臭妈妈和臭臭宝宝！”
孩子，能进入你这高雅芬芳的比喻，我深感荣幸。
有一天她问我：“人为什么有牙齿？”
我心里一阵高兴：总算问我一个容易回答的问题了。
于是我胸有成竹地说：“有牙齿是为了吃东西的时候可以嚼嘛。”
她严肃地说：“还可以用来吃坏人。”（她这里说的“吃”，多半是“咬”的意思）
我的脑海里立刻浮现出一头小兽，正磨牙霍霍向敌人。托小猫这一句话，无意间揭示了哺乳动物的兽性本质……
吃饭的时候，她突然问我：“妈妈，你已经长完了吗？”
“长完了”这个说法，一定是她从法语 finir de grandir直接翻译过来的。
我说：“是的，我已经长完了。虽然我不高，可是没办法，只有一直这样了。”
她得意地跑到我身边来，挺直腰板说：“我还没有长完！我会比你高！”
小样。我说：“比我高算什么？你要长得比你爸爸高，我就佩服你！”
她看看爸爸，黯然无语。低下头回到盘子旁，发狠地接连猛吃了几口。
母亲节。托小猫和爸爸到外面转了一圈回来，递给我一枝玫瑰花。据老鼐说，是她亲手选的花、亲自递给老板包装、亲自把钱递到老板手心里。
她看着我把花插到花瓶里。拉拉我的衣服，说：“妈妈，这是我们俩的花，啊？是你的，也是我的。”
太小气了，送出去的花还要争一半所有权。这让我突然想起，这小气也是家学渊源：当年我跟老鼐去他一个朋友家做客，带了一瓶很好的酒去。我一路祈祷，满心希望那朋友在当天的饭桌上就打开这瓶酒，而不是当作礼物收下。老鼐很奇怪，说：反正都是送给他的，他今天喝跟改天喝有什么区别呢？我说：不一样。他如果今天当场就喝，咱们也可以喝啊！
娃儿，你妈妈这样抠门，又有什么资格说你抠门……
就在刚才，托小猫手脚并用地爬到我身边，说：我是一只狗。
我说：可以，随便你。
然后她溜到一个角落里，半天没声音。我过去一看，她双手持定一段包礼物的彩带，正在上面磨牙。那彩带已经被她嚼得口水淋漓了。
我说：你在干什么呀？这带子好脏，又有毒，你为什么要嚼它？
她委屈地说：“我是一只狗。这是我的肉骨头！”
入戏太深了，姑娘。
你儿子说话很有诗意啊。那个半个月亮的比喻和太阳的味道都说得很好。有时候，跨文化、跨语言背景会在人们身上产生意想不到的诗意效果。
我女儿上幼儿园了。我给她读的是小乌龟富兰克林的故事。也让她看且只看中文动画片。带她唱中文歌，等等。我估计越到后面估计会越难，现在也不过是努力养成她说中文的习惯而已。
我突然想，在美国出生的中国孩子既然叫做ABC,像托小猫这样的大概可以叫做 FBI （French-Born Interracial），呵呵
我的臭小子现在读小学,平时和他在家中交流99%是用中文.你的方法非常正确---尽量使用纯粹单一的语言.我看到绝大多数 ABC 一旦进入学校后,主动使用中文的意愿迅速减少,直到有一天和大人完全用英语交谈.虽然父母顽强地坚持着说汉语,ABC 也更加顽强地说着他们的母语---英语,他来一句英语,我回一句汉语,鸡和鸭讲得顺畅流利,此情此景往往让大人无可奈何.
你的小猫还没有正式踏入法国的教育体系吧,有没有上幼稚园了?我儿子这么小的时候,我每天和他有一段读书讲故事的时间,他对有图画插图版本的[格林童话][西游记]这类中文阅读启蒙书籍非常喜欢,慢慢的他能认得一些字,这让我大喜过往.在他五岁即将入读小学的那一年夏天,我带他回中国,私心里有加强他好好练习中文的愿望.那几个月,他在中国玩得很疯,话也说得很溜,有时让人惊讶不已.
在我的家乡,有许多古老斑驳的石拱桥横跨在静静流淌的水面上,有次站在河边看着弯弯的桥洞,他突然说出一句让我感动的话:妈妈,这个桥好象是半个月亮坐在水上.
回到美国后他就上了小学的 Kindergarten .他有次从后院拔了几朵黄色的小雏菊放在桌上,我问他想做什么?他竟然对我说:妈妈,这个花象太阳.我问他怎么会象太阳呢?太阳那么大,这花是那么小---,还没等我把话说完,他大声打断我,极其认真地告诉我:它有太阳的味道!这下轮到我无言以对了-----
我感到欣慰的是,儿子并没有因为接受了美国的教育而疏远了和中文的距离,只要我们用适合孩子的方法教给他们有用的知识,只要我们自己不放弃,孩子也不会放弃的.
好了占了你很多的时间,以后有机会再相互交流吧.下次见.
太阳躲了起来
这样它就不会淋到雨
人为什么有头
猫咪为什么有胡子
土豆必须切成薄片
肉骨头要啃得光滑无比
世上总会有坏人
所以我磨尖我的牙齿
爸爸妈妈和宝宝
香香臭臭总是在一起
妈妈妈妈你长完了
我肚脐眼的带子又在哪里
我的地图没有眼睛
让我将来怎么找到你
——鸣谢托小猫！嘿嘿
人为什么有头？
猫为什么有胡子？
我想跟你们在一起,
可是，我的地图没有眼睛...
诗人小猫啊
我有所求，有所求！我求的就是她永远这么可爱，一百年不变……
目前还行。她倒是说明了要跟“爸爸妈妈结婚”，还没有把妈妈排除在外。
握手呀！原来你也进入这高雅芬芳的比喻了！
谢谢你。我觉得她的表现也说不好是智慧还是稚拙。总之小孩子的纯真是很珍贵的。
就是不知道她以后愿不愿意看……反正我也不指望她，她不看我看！哼哼
你才不失职。你两个孩子养得那样好，阳光青春，身体健康，这不比任何无用的字和照片都珍贵？再说了，他们可以读妈妈的更有深度的文字嘛，那时对你的仰慕就如同滔滔江水连绵不绝啦，好姊姊！
哈哈哈，太生动有趣了。那个“过干瘾”和“过湿瘾”的最好玩，最有创造力。火山爆发后飞机游轮都要关闭，这个逻辑也很能说服人嘛。
你娃儿多大了？中文说到这个水平，相当不错了。我娃儿这么大的时候要能继续心甘情愿地说中文，我就欢欣鼓舞了。
我觉得你可以把那些英文词全部省掉。enjoy就说“享受”，happy就是“高兴”，Titanic就说“泰坦尼克”。我这里有一家蔬果店是中国人开的，父母两人都是中国人，也有个比托小猫大一点的小孩。那天去店里买菜，老板娘问托小猫：“妈妈的cuisine好不好？”（cuisine是“厨艺”）托小猫不习惯这种中文里面夹杂法语词的说法，半天没反应。而如果这句话是用纯中文或者纯法语说出来，她都是没有理解困难的。
她现在有时候某个词想不起来，中文里夹杂了法语单词，我都纠正，要么就直接说“听不懂”，要她重新说一遍。我觉得就算这种纠正显得繁琐无用，但天长日久，对于孩子的两门语言的纯粹性大概还是有帮助的。
-------------
哈哈， 我儿子也经常这样形容他的臭臭 ：）
我家两个孩子，照片少，文字也少，其实写了他们以后也未必看得懂。想想自己真是失职啊
在乔州花粉密度最高的四,五月间,儿子深受其苦.他眼睛红肿奇痒,平躺入睡时呼吸不畅,每晚只能半靠在床上休息.那时正是学校准备CRCT大考的时间,怕他睡不够导致免疫力下降,所以除了上学以外,就只能将他牢狱在家.他闲来无事就趴在窗台上,看庭院里花红草绿蜂飞蝶舞,对着窜上窜下的小松鼠哇哇乱叫.不远处有几个男孩子在打球,我看着儿子心痛,就陪着他一起坐在窗台前指点江山,胡言乱语,大日昏小日昏起来:
"告诉妈妈想什么呢?"
"妈妈,我最恨春天了,哪儿都不能去."
"那是你对花粉过敏啊.这样坐着看看外面也不错的,你还可以画你喜欢的画.妈妈告诉你,这就叫过干瘾,懂吗?"
"嗯---就是假装有 ENJOY ,其实什么也没有的,是骗人的."中文理解算是到位.他又说:
"天天下雨就好了,雨把花粉洗干净,我就可以去玩了."
"你看,那里有黑云过来了,今天会下雨的.只要一下雨,妈妈就开车带你出去玩,我们去逛森林."住在花繁叶茂的亚特兰大,随便一眼便是森林一片,想躲都不行的,一座名副其实的森林之城.儿子又问到:
"我们下雨出去玩,是不是过湿瘾啊?"反向思维能力可以.我故意问:
"那你说,这次的 ENJOY 是真的还是假装有的?"
"嗯---半真半假的,因为我们只能坐着车去玩."
"傻瓜,找个地方就可以下车了.那你说什么样的 ENJOY 才是真的?"
"就是不干也不湿的瘾才是真的 ENJOY."我家的小日昏打从娘胎里出来就有点一根筋的味道,他补充着:
"就是想干什么就干什么,那才是真的 HAPPY."拉倒吧!你妈活了半辈子也难得遇到这么舒心的事,臭小子你也就过过嘴瘾吧.他就这样一根筋地高兴了一阵,又歪起了脑袋:
"妈妈,我不喜欢住在亚特兰大."
"你想住在哪里啊?"
"英国."嗯?没来由的?
"为什么呢?"
"我做梦和英国人打仗了."这就是不打不相识吗?
"哦,那是以前的独立战争,你们谁打赢了?"
"我们有一个打仗人,他们也剩一个打仗人了."南柯一梦,历史改写.
"我知道一个肯定是厉害人---你,还有一个是谁呢?"
"是我和英国的总统."
"哈---英国不叫总统,叫首相."
"首相就是他们的大 BOSS 吗?"
"对,和美国的总统差不多."
"那中国的大 BOSS 叫什么?"
"叫主席吧."
"WHAT? 好奇怪哦,一点也不好听."我等着他给胡锦涛颁发新的委任状,等着---却等来个妖蛾子:
"妈妈,我们暑假去英国玩玩吧."真会天马行空,一点也不体谅老妈的钱包.我只能说:
"今年不去了,妈妈还有很多事呢."预算外资金透底,小日昏却变本加厉:
"那我们去北极玩玩吧,我们老师说北极的夏天是没有晚上的,我可以不睡觉了,多好玩啊!"
"那叫极昼,还有极光呢.不过我们没有预订啊,去不成的,听说去北极的票要提前一年订好的.那条冰河航线一年好象只开放四个月."
"妈妈,我们是不是坐大游轮去,就象 TITANIC 那样,我们会看到撞冰山的地方吗?"从二岁起他就是 TITANIC 忠实的粉丝,只见他双眼放光,一箩筐随心所欲发挥着:
"妈妈,我们是住在 IGLOO 里面吗?会看到北极熊吗?哦,还有火山爆发,会有好多灰哦---"我得及时制止他了:
"对啊,如果再有火山爆发的话,飞机游轮都要关闭的,太危险了!"
"那我们不去北极了,去夏令营,我还要和小宇哥哥一起睡."
"那就对了,夏令营里小朋友又多又好玩,就去夏令营."我送他一个套,他还我一个漂亮的台阶.
几声响雷过后,雨点开始打下来了,玩球的几个男孩兀自逃回了家.儿子从窗台上一跃而下,兴奋地叫到:"妈妈妈妈,下雨啦!我们可以出去玩啦!"
青涩春雨中,一只母鸡带着他的小鸡出了门.