2010 (6)
2011 (122)
2012 (98)
2014 (42)
2022 (1)
耶稣说：“有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打。”（马太福音）
法国人说：“有人贴你的右脸，连左脸也转过来由他贴。”（托宝福音）
==================
我空降法国之初，胆子既小，心地又善良，一门心思想着入乡随俗，于是勉强自己，实行了很多年的“bise”，也就是贴面礼。
法国人贴面礼的步骤：双方把右脸颊互伸过去，贴一下；再把左脸颊互伸过去，贴一下。与此同时，嘴里要说着“你好”“怎么样？”之类的客气话，还要抽空发出一个类似于“波”的象声词。总之，虽然不用嘴来亲吻，但是嘴巴一样很忙。
关于贴面的次数，法国大部分地区是左右各一下，但是也有例外：有些地方贴四下，有些地方贴三下。这样就麻烦了。两个初相识的人贴面的时候，往往会出现一方已经把脸缩回去了，而另一方还伸着脸的尴尬情况。
然而贴面的尴尬绝不仅仅是这个。当你进入一间屋子，屋子里有一大群人，那你就惨了。必须挨个问好，挨个贴过来。在这种情况下，主贴者和被贴者一样辛苦：主贴者要小心不能贴重复了，还要挖空心思地在每个人面前变化一下问候语；被贴的人则老早就要等着，注视着主贴者的活动轨迹，以便及时把脸凑上去。同样的情景也发生在多人聚会上：不管认不认识，都绕过桌子、椅子，冲锋陷阵一路贴过来，那叫一个热闹啊！
每次进入这样的一间屋子，我就感觉自己像一只无意间闯进了狼窝的兔子一样。
我不喜欢贴面礼，还有另外一个原因：寒冷干燥的冬天，我常常会带静电。一跟人贴面，倏然电击，如同针刺。就算这样，还是要带着微笑、硬着头皮贴完。怎一个苦不堪言。
忍受了很长时间之后，我胆子大了，心地也不那么善良了，于是终于做出一个英明的决定：我不贴面了！跟初次见面的人不贴，跟朋友不贴，甚至跟家里人也不贴了！除了自己丈夫和女儿之外，我的脸再也不伸向任何人了！
要改变别人的习惯不是一件容易的事。当一个人友好地说着“你好”，把脸凑过来的时候，我不得不抬手把他推开，说：“对不起，我不贴面。”这个人会错愕地问：“你怎么了？感冒了么？”
原来人们大多是坐井观天的，想当然地以为全世界的人都用同样的方式问候。
自从作了这个决定的那一天起，我无数次地重复：“我不贴面”；“我是中国人，我不贴面”。一开始真是烦不胜烦啊，要跟每个人都解释；而这个人下一次见面的时候很可能会忘记，于是又要重新解释。推行这个决定是如此艰巨，以至于我差点就动摇了：早知这么麻烦，还不如继续见一个贴一个呢。
但是我还是坚持下来。现在地球人都知道我不贴面了，家庭聚会时我那叫一个轻松啊。面对一大群人，我声音洪亮、底气十足地说一声：“大家好！”然后就没事了。其他人还在旁边贴来贴去呢，我已经找地方坐下来了。
也有些人对我的决定不以为然。有一次跟很多陌生人聚会，最后告别时我推开了了好几个人的脸说：“对不起，我不贴面。”对方无一例外地问：“为什么？”我说：“因为在中国，人们是不贴面的。”这时，同去的一个中国女孩说：“可是我们在法国啊！”
是的，如果用“入乡随俗”的标准来看，我绝对是out了。只不过人们所不明白的是：我说“我是中国人”，不过是借口而已。真正的原因是：我不喜欢贴面。
老鼐教我一招：你如果不想跟别人贴面，就要在对方把脸伸过来之前，赶快主动伸出手来跟人家握手。
他很羡慕我“说不贴面就不贴面”的决绝，说：“其实我也不喜欢跟人贴面，可是生于此地，找不到像你那样的借口，逃无可逃啊。”
我得意极了，说：做野蛮人也是要讲天时地利的。你以为谁想野蛮就能野蛮么。
我父母有一年来法国时，去看望老鼐的爷爷奶奶。那时，奶奶八十多岁，精神矍铄，思维活跃，只是耳朵背。她看到我妈妈，就友好地径直走过去说“您好，夫人”。在场的我的婆婆赶快大声说：“他们不贴面的！”可是老太太当时没有戴助听器，于是什么都没听到，以迅雷不及掩耳之势扶住我妈妈的肩膀，就要把脸颊贴上去。我妈妈猝不及防，身体僵直，吓得几乎跳了起来。我婆婆一个箭步冲上前去对着奶奶的耳朵说：“不，不，他们不贴面！”奶奶这才反应过来，把我妈妈放开了。
事后我老妈说：“啊呀，当时真是吓死我了！我都不知道她要干什么，她讲的话我又听不懂。”
这个段子已经成为了家里的经典。到现在大家说起来，还是笑得要死。
然而我妈妈关于这个贴面礼的思考更为经典，所以一定要记在这里：
老妈说：“这个……不合适。比如咱们俩吧，我贴着还放心。要是一个不认识的人，我不知道他有没有皮肤病，怎么敢随便跟他贴面啊？你说，假如我在农贸市场遇到一个人，满身大汗，几个月没洗澡，耳朵后面和脖子上一层油泥，让我把脸给他贴，完全是吃亏嘛！”
若不是这样的野蛮老妈，又怎么养得出我这样的野蛮女儿？
呵呵，法文里也有同样的“ça va？”既然是问句，就搞得好像对方等待你的答案似的（其实如你所说，人家可能根本不在乎这个答案）。我也不喜欢。一般我宁愿说不是问句的“Bonjour”（直译就是Good day），双方互相bonjour一下，又简明又顺畅。
过姊姊，你怎么神出鬼没的？这几天哪里混去了？
克林顿同学在这件事上很有急智，怎么在别的场合就糊涂了、不懂毁尸灭迹了涅？
那个法国家庭比较矫情，应该pia，大pia!先罚背唐诗三百首，然后直接驱逐出境！
关于邮寄，倒是你有所不知了。法文是世界邮政所用的官方语言之一。 万国邮政协议就是以法文撰写的。所以地址写法文一般都能寄到。当然，如果是寄往丁一同学所在的小村，邮递员不懂法文，无法投递，大概也是有的。
贴六次，这个太过分了，一天里啥都不干，光贴面得了。
这其实是个人选择。我理解并尊重那些凡事入乡随俗的，但是别人也得尊重我这种不是凡事都入乡随俗的。特别是这个俗随不随无所谓的时候。
你这样夸我，别人会以为你是我马甲的，hoho ：）
哈哈，混到首脑了，大概就能做到贴也不真诚，搂也不真诚，吵也不真诚。由于不真诚，所以变化起来可以随心所欲，不觉尴尬。
关大局的俗，咱们还是要随的。小节嘛，马马虎虎无所谓。
问好！：）
据说当年美国总统克林顿，为了避免跟某口臭总统贴面，一上去就一手握其手，一手推其肩，状甚亲密。建议小托考虑仿效
当年在广州，有个公干的法国家庭，一家人住在酒店套间里，公然投诉酒店没有会说法文的工作人员。找阿姨的时候，条件之一居然是要会简单法文
再老年一点，上大学的时候，一个法语外教，曾经鄙夷地对德语外教说：你为什么信封上写英文？这就是你们德语永远无法成为世界大语种的原因。这位先生当然从来都是用法文写信封的，也不知道那些信怎么能够跑到法国
同感，同感，不是发自肺腑认同的礼仪，其实矜持一点没有关系的。做自己最重要。
拒绝同流合污是挺容易的事情。只要自己不在意别人的看法。
自信心爆棚的精灵。。。。好样的。。。托宝猫
我们要走有中国特色的入乡随俗之路，不能委屈自己。和你一样，除了亲人，好友，不搞bussi bussi。
问好！