箍牙的歪调调

女儿装了牙箍，一切都进行得很顺利，装完一个多小时候就下游泳池玩去了。事前也没有给她做太多思想工作，事后也没有听她对饮食及刷牙习惯的改变有多少抱怨，偶尔不舒服只嗷嗷叫几声而已。见人还特主动地张开一口亮闪闪的彩色牙箍显摆。我算是松了一口气，想来是因为她的两个好朋友都不约而同地在暑假里箍了牙的缘故吧。某一天在路上，表扬了她一句精神可嘉。她有了个疑问：“妈妈，Does everybody have to have braces?”  “当然不了， 每个人的情况不一样。”我回答道，“但箍牙会让你的牙齿更好看。” 于是，她边走边作跳跃式总结了：“If you don't have braces, you won't get married，'cause nobody wants to kiss a person with ugly teeth." 这还不算，后来在饭桌上跟她忆苦思甜，讲起小时候她外婆听信牙医“可装可不装”的中庸意见就没多管她妈妈牙齿的憾事，女儿反倒很体贴的说：“That's OK! You're already married!"  瞧这德性！