西方的床饰（2）

说到被子了。

中国人称为被子的东西，在西方分为很多品种。

一、 Comforters（踏花被）



这种被子通常由美丽的印花或者素色面料制成，一面为表面，面料美丽高级，可能是全棉，也可能是化纤；一面为衬里，面料柔软舒适，通常是全棉的，但是纱支数不一定高。这种被子中间夹厚厚的晴纶棉，用专业缝纫机踏出一定的花型以固定晴纶棉。

这种被子可以直接起装饰作用，不必再用被套，但是使用的时候比较尴尬——套了被套遮住被子本身美丽的花型，使得被子跟枕头不配套；不套被套洗起来很麻烦。

这里蜜瓜给大家一个解决方案——在你的平面床单的四角钉上带子，在被子的四角也钉上带子，用的时候把平面床单和被里用带子固定，你睡在床单下面即可，到时候只需洗床单。


二、Duvet（羽绒被）

似乎这个词是个法语词。羽绒被自然是素色的，好的羽绒被对面料的要求很高，纱支要细密，否则里面的羽绒会往外跑。

羽绒被洗起来更麻烦，所以要用被套。所以百货公司的被套统统称为Duvet Cover，当然这个套子你买回来不一定只套羽绒被，只要是厚被子都可以套。


三、Quilt or Bedspread （薄被或者床罩）



Quilt事实上是一种用来做毯子的非常薄型的被子，很多是由手工缝制而成。现在做床罩用的大多是机制而成。它跟踏花被最大的区别就是它非常薄，甚至可以塞进洗衣机里去洗（如果不是手工缝制的）。当你把他摊开来罩在床上，就是一个非常好的床罩。

Bedspread是床罩的意思，可以是一块大毛毯，也可以是一大片薄型的Quilt，也可以就是一片带着美丽花型的夹层布，总之是一片平面的大布片，能把床上的枕头被子全部罩起来。

跟非英语国家的人说Bedspread，他们基本上不懂啥意思，你解释一下bed cover，都明白了。你要是跟英语国家的人说bed cover，他们会自言自语地说，哦，是Bedspread。

Quilt or Bedspread 有的配枕头，有的不配。


四、 Throw & Runner



Throw 就是一块小毯子，如果放在床上，那是准备你在床上小憩但是又不想打开被子把床搞乱的时候盖的；如果放在沙发上，就是看电视感觉冷的时候打开来裹住身体的。传统的Throw是毛织的，可以是梭织的，也可以是针织的。现在的很多Throw是用Quilt制成的。比如一个单人的Quilt做的Bedspread，你折起来横着搭在双人床的床尾，就可以做Throw，也算是一物多用。





Runner 是一长条形的纺织制品，纯粹是装饰用，用来调节单调的颜色。比如你的被子是印花的，感觉太热闹，你可以放一条素色的Runner压压这种印花。你的被子是素色的，太单调，你可以加一块有美丽花型的Runner来点缀点缀。

Runner尺寸没有一定之规，有的狭长如table runner（国内似乎叫桌祺），有的宽厚如同桌布。

[如意妈]

对不起，没说完就发了--she can buy 被罩 here USA. 谈起这个话题，使因为她从国内带的被罩把雪白的墙都染上颜色了。国内的针织品染料染色有的真的很差。

[如意妈]

duvet,不是羽绒被，是被罩， I have been selling bedding here so I knew duvet is cover which you can put your comforter/quilt in normally brand-name will make comforter also make duvet set to coordinate with comforter set, very nice, after I read those comments, I realized here there are lots of chinese doesnot know about bedding, curtain just like my friend she surprised when I told her she can buy 被罩。

[夏之虫]

狗这种动物一旦上了主人的床，那是比男人还难赶走的----歌儿幽默！
讲个笑话：小时候我一个睡小床，某天夜里感觉身边有个毛绒绒的东西，手摸到是还以为是玩具，再一摸不得了，是我家的猫猫，于是便想把它推下去，但猫猫温柔地“喵喵”两声，自己的只好开灯把它抱下去---全因为它没洗澡，怕有虱子。这猫猫恋上我了，没过一会又上来了，结果，第二天晚我睡到了奶奶房里，把小床让给了猫猫---

[汉代蜜瓜]

回复worldling的评论:

是啊是啊，买东西都要先问一声可不可以洗，否则麻烦。

[worldling]

哈，这两篇好实用！我家用的东西都特简单特朴素，被子全部是棉质的COMFORTER，直接贴身盖，自家洗衣机洗。那些漂亮的，但是要求干洗的床上用品，俺坚决抵制，谁伺候谁啊：）

歌儿，你对狗狗总结得真到位啊，哈哈。

[汉代蜜瓜]

回复歌儿的评论:

我碰到很多西方人，因为家里养宠物，所以床上用品不能买丝的，不能买毛的，不能买绣花的，很麻烦，呵呵。

[汉代蜜瓜]

回复饼姐姐的评论:

还好被罩可以水洗，呵呵。

[歌儿]

因为我的狗跟我同床，她很能掉毛，所以我的床罩不敢用太好的。她总是睡在床罩外面，我晚上睡觉钻在被子里，床罩不拿掉，我的狗在我旁边给我压被脚。冬天冷的时候她有时也主动要求钻被窝，原来我心疼她，就让她钻被窝了，但总还是觉得不卫生，后来买了电热毯，冬天她在床罩上面就足够暖了，就不要求钻被窝了。:)

看着这些漂亮的床饰， 真是只有望之兴叹了。狗这种动物一旦上了主人的床，那是比男人还难赶走的。:)

不过，我要不上床，她从来不去那里。
扯跑题了，哈。

[饼姐姐]

学到了很多，谢谢！
我家用的是鹅绒被，只能干洗!

[汉代蜜瓜]

回复longhair的评论:

中文讲我也讲不清楚了。老太太父母是爱尔兰人，她是土生土长的英语为母语的加拿大人，又是家庭庭主妇，讲得特清楚，呵呵。

[longhair]

回复汉代蜜瓜的评论:
一上午整明白这么多呀...我有些到现在都似明不明的.尤其用中文来讲.:)

[汉代蜜瓜]

回复longhair的评论:

买东西一定要看清楚纤维含量。

[汉代蜜瓜]

回复longhair的评论:

真的？我没在这边买过被子，还真不知道。

大约现在泛指那种无装饰的光秃秃的被子。非英语国家的人貌似叫QUILT，比如IKEA，被套叫quilt cover。

这些东西，某日我跟一个本地老太太绕了一上午终于整明白了。

[longhair]

蜜瓜解释得好清楚.

DUVET本意是羽绒被,不过现在市面上卖的DUVET很多并不是羽绒被,是DOWN ALTERNATIVE的腈纶棉之类MICRO FIBER FILLINGS. 大家买时一定要看仔细了哦. :)