夏娃的果园

写痛,你写得过偶么?
个人资料
汉代蜜瓜 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

中文与豆腐

(2008-01-20 15:53:50) 下一个

这位肯定要问:中文与豆腐有啥关系啊?

另外一位估计会这么回答:笨死了!当然有关系啦!都是原产中国嘛。

正确!可是在这里,中文和豆腐却不是这么被联系到一起的。

啊?还有什么更深刻的联系?你且听蜜瓜慢慢道来。

先说中文。

蜜瓜这人的儿童教育理念,一向提倡什么年龄的人该干什么年龄的事,不赞成神童教育,所以一直由着小蜜疯玩,从来没教她识字。可是,后来因为准备要带着小蜜出国,不得不打破这个理念,准备尽快教她识汉字。

因为出了国,她可能就没时间也没兴趣学中文了。

蜜瓜一贯提倡愉快教育,买来一本彩图《宝莲灯》,图书带着 CD ,一个字一个字教。

小蜜兴趣很大,要求蜜瓜把故事给她讲完。蜜瓜一口拒绝: “ 你如果把字都认识了,就明白怎么回事了。 ”

切 ~~~ 偶要给你讲完了,你还会有兴趣认字?

蜜瓜搞来许多卡片,正反两面各写一字,注上汉语拼音,每次六个字,念给小蜜听,组词造句,但是不要求她写,怕把她的兴趣写跑。同时把拼音拼给她听,但是没教她拼音,只是培养她对拼音的语感。

教完这些字,就把书里的句子陪她念几遍。每次半个钟头,因为超过半个钟头,对于幼儿园大班的小朋友,可能会把兴趣学掉。

第二天把这六个字重复一遍,把她已经认得的字拣出来,再接着加上几个生字,又凑成六个,如法炮制。

同时陪上好话一箩筐: “ 宝贝儿你太聪明了。 ”

“ 乖乖你真棒! ”

一本《宝莲灯》总算在蜜瓜带着小蜜出国前全部学完。

小蜜学得津津有味,蜜瓜累得半死不活 —— 偶容易嘛偶。

后来出国,蜜瓜还特地买了些中文书带着,天文地理生物都有。一开始还坚持教她,后来因为小蜜功课渐多,蜜瓜自己也忙碌,就放弃了。

前功尽弃,哭啊 ~~~

现在小蜜的英文说得比中文好,中文说起来都是倒装句,词汇量超级狭窄。

比如说小蜜说: “ 有个同学今天被批评了,在我们班级里面。 ”

蜜瓜纠正: “ 正确的说法应该是 —— 今天我们班级里面有个同学被批评了。 ”

小蜜回答 : “ Who cares? You understand me, right? ”

什么态度!

小蜜同学这种不认真的态度在回国的时候尝到了恶果 —— 她跟国内的表兄弟姐妹们有交流障碍。她的中文程度有限,词汇量小,别人说得稍微快一点,词稍微生一点她就听不懂,拉着老妈偶做翻译: “ Translate! ”

有没有搞错?连个 “ 请 ” 字都不说!

跟表兄弟们打牌,好容易搞懂了游戏规则,就玩起来。一玩起来就忘乎所以,英文一串一串往外冒,说得那两个兄弟大眼瞪小眼: “ 中文!中文!请说中文! ”

同学们,知道什么叫鸡同鸭讲吗?这就是了。

带着小蜜去逛街,街上能让小蜜完全念出来的招牌居然一个也没有。比如 “ 王府饭店 ” ,小蜜这么念: “ 王 whatever 饭 whatever 。 ”

蜜瓜耻笑她: “ 你丢不丢人? ”

小蜜脸皮超级厚: “ 这有什么?我懂英文,还懂法文。 ”

晕!她那法文只能对着不懂法文的人说。早些年,她就跟着电视节目学了几句西班牙文,见人就说自己会说 Spanish ,可巧本地会说 Spanish 的人很多,有一天就给她碰到了,人家跟她说到第二句她就卡了壳,从此再也不敢吹嘘自己会说西班牙语了。

好了疮疤忘了痛,如今她居然敢吹嘘自己会说法语。

蜜瓜带着几兄妹去逛街,在街边看一寻人启事,几人争先恐后,朗读起来。总共也没几个字,小蜜只认了不到十个,还认错一个,把 “ 下午 ” 读成 “ 下牛 ” 。

蜜瓜羞愧得抓狂,恨不得找地缝钻进去,于是对小蜜说: “ 你找块豆腐去碰吧。 ”

泡网泡多了,把网络用语用于生活。后来蜜瓜只要是奚落小蜜的中文,就说: “ 你买块豆腐去碰吧。 ”

小蜜听得多了,就奇怪: “ 妈妈,为什么是豆腐? ”

蜜瓜狂晕!偶这么聪明的女人咋生这么笨的女儿涅?

有一日在蜜瓜女朋友家闲聊,说起小孩子的教育,蜜瓜连连叹气,感慨小蜜的中文彻底没希望了。

小蜜恬不知耻: “ 我的法语在全班是最高分。 ”

蜜瓜闻言差点乐颠,这下你可撞在枪口上了 —— 蜜瓜这女友当年留学法语国家,现在可是靠法语吃饭滴。

果然蜜瓜女友不动声色,用法语开始跟小蜜对话。四句之后,小蜜晕菜: “ 啊?你怎么会说法语啊? ”

蜜瓜狂奔去卫生间喷水。

回来却听小蜜嘀咕: “ 我英文说得比她好。 ”

蜜瓜女友转成英文跟她聊,不过是英国口音 —— 蜜瓜这女友大学可是英语专业滴。小蜜彻底晕菜; “ 啊?你怎么还会说英语啊? ”

蜜瓜女友冲蜜瓜挤眉弄眼,蜜瓜更是狂笑不已。

那天蜜瓜带着小蜜从朋友家出来,就教训她: “ 你现在还敢说自己懂英文又懂法文吗? ”

小蜜低头不语。

蜜瓜又说: “ 中国人不懂中文,你丢人不丢人?你买块豆腐去碰吧。 ”

小蜜这时抬起头来问: “ 妈妈,为什么碰豆腐?为什么是豆腐而不是别的东西? ”

蜜瓜气结。小蜜忽然恍然大悟: “ 是不是豆腐太软,碰不死啊?哦,妈妈,我知道了,你还是很爱我滴 ~~~ ”

小蜜摇着蜜瓜的胳膊发嗲说。

COW ! 居然还不算笨!

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (4)
评论
jiejieshipengyou 回复 悄悄话 偷笑吧,小蜜还没回嘴说她是加拿大人呢
汉代蜜瓜 回复 悄悄话 回复虔谦的评论:

别提了, 网速经常出问题
虔谦 回复 悄悄话 蜜瓜有才, 不知新浪发展如何?
虔谦 回复 悄悄话 沙发!
登录后才可评论.