奥巴马国情咨文中文全译（一）

白凡按：因全文太长，拟分几次贴出。英文原文可在国务院的网页找到。翻译不是我的本行，加上时间太短，所以远非信、达、雅。如有雅正，欢迎赐教。

议长女士，拜登副总统，国会议员们，各位来宾，和全国同胞们：

我国宪法规定，总统应定期给予国会关于我们联邦现状的汇报。220年来，我们的领导人一直在履行着这一义务，无论在繁荣与安宁的时期，还是在战争和经济萧条之中，或者是面临巨大冲突和奋斗的时刻。

人们容易回顾那些时刻，并以为我们的进步是不可避免的--美国注定是要成功的。但是，当联邦当初遭遇布尔河（Bull Run）的失败时 ①，当盟军第一次在奥马哈海滩登陆之际，胜利与否是非常值得怀疑的。当市场在黑色星期二崩溃的时候，当民权示威者在血腥星期日被殴打的关头，未来是怎样的，毫不确定。这些时候总是考验我们的信念和勇气，和我们联邦的力量。而且，尽管我们曾有的所有区别和分歧，犹豫和恐惧，美国胜利了，因为我们选择作为同一个国家，同一个人民向前迈进。

我们再次经历了考验。我们必须再一次响应历史的召唤。

一年前，我就任总统之际，我们在进行两场战争，我们的经济经历着严重衰退的震荡，我们的金融体系濒临崩溃的边缘，而政府承受了深受的债务负担。来自各个政治派别的专家们警告说，如果我们不采取行动，我们可能面临第二次大萧条。因此，我们采取了行动--立即和积极的行动。一年后，这场风暴的最严重的时间已经过去。

但其破坏仍然存在。十分之一的美国人仍无法找到工作。许多企业纷纷关闭。房屋价值已经下降。小城镇和乡村社区受到的冲击尤其严重。而对于那些已经生活在贫穷之中的人们，生活变得更加困难。

经济衰退也更加加重了美国家庭已经面临了几十年的负担， 那就是更加努力地工作，更长的工作时间，但是更低的收入。或者无力储蓄足够的退休金，不能帮助孩子们支付大学的学费。

所以我知道，就在当下人们所感到的忧虑。这种忧虑并不新鲜。人们的这种挣扎是我之所以竞选总统的原因。多年以来，在印第安纳州的埃尔克哈特，在伊利诺伊州的盖尔斯堡，我都见证了这种挣扎。在我每天晚上看的信里，我听说他们。最难的是阅读孩子们写下的那些质问：为什么他们得要搬离他们的家园，什么时候他们的母亲或父亲才可以回去工作。

对于这些美国人和许多其他人，变革来得不够快。他们有的感到沮丧，有的感到愤怒。他们不明白为什么华尔街的不良行为似乎是得到奖赏，而大街上的的努力工作却没有。或者为什么华盛顿一直无法或不愿解决我们的任何问题。他们已疲惫于那些党争，叫喊，和麻木不仁。他们知道我们再不能承受这一切，至少现在不能！

所以，我们面临着巨大的和困难的挑战。为了美国人民所希望的，为了他们所应得到的，我们，民主党人和共和党人，都应当通过我们的努力工作，去克服我们的政治分歧，摒弃麻木不仁的政治权衡。因为人民把我们送到这里来，尽管他们有不同背景，不同的故事，不同的信仰，他们面临的忧虑是相同的。 他们持有的愿望是共同的：一份工作，支付账单，有机会获得成功，最重要的是，能够给他们的子女更好的生活。【阅读全文】