<<四言屈原离骚>> (17)

<<四言屈原离骚>>(华厦子孙版)(17)

 

女媭婵媛，不断劝诫：

“禹父刚直，终夭羽野。

汝正好修，独有美饰？

菉葹盈室，判离不服。”

注: 女媭:女伴(也有译”传说为屈原的姐姐”); 婵媛:叹息,情绪激动(也有译”缠绵眷恋;多情关怀”); 羽:羽山; 饰:此处喻操节; 菉:生刍; 葹:苍耳(皆普通的草, 在此喻时俗); 判:与众不同; 离:弃去; 服:佩带。

原文:

女媭之婵媛兮,

申申其詈予。

曰:"鮌婞直以亡身兮,

终然殀乎羽之野。

"汝何博謇而好脩兮,

纷独有此姱节?

薋菉葹以盈室兮,

判独离而不服。