正文
小议美国隐讳语（下）“讳教词” [ 胡亦庄 ] 于:2010-05-20 20:04:53 复:2904802
本篇仍然会有英语脏话，请注意回避。
============非礼勿读的分割线=============
前面说过，美国人口头上的发泄一般不直接说脏话，而是用“隐秽语”。除了不想刺激别人，还有一个原因：就是要把真的脏话留待气急败坏时再用。
这种“专词专用”的现象同样存在于宗教领域里：一般每个宗教都有自己的一套话语体系，如果这个宗教之外的人也随便使用这些词语，宗教内部的“神圣感”就会受到损害。具体到基督教徒占多数的美国来说，就是基督教的词语不能在教堂之外随意使用，不然有可能“亵渎耶和华的名字”。而且基督教里除了神圣的词，还有一些“诅咒”、“下地狱”之类的词，可以用于骂人，就更要避讳了。
世上偏偏就有一类人，你越是不允许他们做某件事，他们就非要变着法子做——美国（大概还要算上英联邦国家们）就有不少这样的人，在宗教气氛浓郁的年代里，英语里就出现了避讳宗教的口头词语。本文称之为“讳教词”。
在HanMeimei版本的英语教材里，有个词 goodness，意思是“美德”。可 my goodness 就不是“我的美德”而是“我的天”了。
这就是一种“讳教词”（大概是当说漏嘴念出god的第一音节时，可以从容地转到goodness吧）。
插说一句，在中国的英语教材里面教my god，其实不太妥当，应该只教my goodness，不教my god。因为对于不信教的中国人来说，把“my god”当成口头禅，周围的基督教群众第一反应很可能是不舒服，甚至觉得被嘲讽——这就好像一个外国人当着你面念叨“爱我中华”一样，一听就不真诚。
所以大家都要学好用好讳教词，恰如其分的说英语。
my god的讳教词，还有更常见的一个版本，就是my gosh，比goodness口感更好，爆发力更强。
Jesus的讳教词是Jeaz。
What a hell可以说成What a heck。
Damn it可以说成Damit。
在讳教词里面，衍生产品最多的，要说Holy系列了。
话说胡某有一次听到旁边人嘟囔了一句话，当时以为自己听到的是中文里的“靠”——但是当时四周看也没有发现老乡，后来才明白这是说Holy Cow呢。
美国人里信仰印度教的很少，所以holy cow并不是“神圣母牛”，它其实是对Holy Christ（神圣的基督）的谐音——cow(靠)就来自Christ(克瑞埃斯特)。而holy cow是美国人最喜欢说的口头禅之一。
“隐秽语”这篇下面聚了不少人研究“靠”这个口头禅流行的开端，胡某以为，也有可能是港台文化受到英语文化的影响，把“cow”给发扬成“靠”了（或者是“靠”这个音有无比的普世性。）
美国人并没有止步于神牛——他们还发明Holy crap这么一个词组，把不雅的字放到了讳教词里。美国本土的基督徒似乎不忌口holy cow和holy crap，经常挂在嘴边。
holy crap再发展，就是wholy shit了...把一个本来挺隐讳的词给“反隐讳”了。这个词组生活里较为少见，主要原因是：美国人认为crap仅仅是不雅词，而shit可以和F-word并列“七大最脏的脏话”。（请不要问俺另外五个是啥...）
holy shit可能还有衍生品，是holy spit，常见于漫画里的感叹词。
也有资料认为holy shit的来源是holy spirit->holy spit->holy shit——这里面学问太深，有待饱学之士研究。
从讳教词这个问题上，很能看出中英两种语言的差别：从中国人的角度看，把Holy Christ变成holy cow，有点冒犯“神圣的基督”——毕竟cow是畜牲，要是把crap都说成“神圣”那就更加不敬。但是中国人的口语，最多用“河蟹”这种动物来谐音“和谐”，再不敬的发展就没了——至于挑战中国长幼尊卑、伦理纲常的口头禅，目前还没发现过。
母语是中文的基督徒，也不会去发明中文的讳教词。一定程度上说明，就算信基督教，中国人还是中国人，变不成美国人——这就是文化的力量啊。
============非礼勿读的分割线=============
英语里对于这些隐讳脏话和宗教词语，有个统称： Minced oath。有人翻译为“委婉诅咒”，胡某觉得很不妥——God ，Jesus这些词怎么能算成诅咒呢？
不管怎么翻译，这些词总还是可以系统学习的，网上有总结好的单词表。
可是，还有一种英语单词，字面上很干净，用起来不突兀，一般的俚语词典也不记载，但是它隐藏的意思实在是太“黑”了——这种零散而隐讳的词，胡某小心收集，轻易不示人。不过，鉴于大家携花跳坑的热情
本篇仍然会有英语脏话，请注意回避。
============非礼勿读的分割线=============
前面说过，美国人口头上的发泄一般不直接说脏话，而是用“隐秽语”。除了不想刺激别人，还有一个原因：就是要把真的脏话留待气急败坏时再用。
这种“专词专用”的现象同样存在于宗教领域里：一般每个宗教都有自己的一套话语体系，如果这个宗教之外的人也随便使用这些词语，宗教内部的“神圣感”就会受到损害。具体到基督教徒占多数的美国来说，就是基督教的词语不能在教堂之外随意使用，不然有可能“亵渎耶和华的名字”。而且基督教里除了神圣的词，还有一些“诅咒”、“下地狱”之类的词，可以用于骂人，就更要避讳了。
世上偏偏就有一类人，你越是不允许他们做某件事，他们就非要变着法子做——美国（大概还要算上英联邦国家们）就有不少这样的人，在宗教气氛浓郁的年代里，英语里就出现了避讳宗教的口头词语。本文称之为“讳教词”。
在HanMeimei版本的英语教材里，有个词 goodness，意思是“美德”。可 my goodness 就不是“我的美德”而是“我的天”了。
这就是一种“讳教词”（大概是当说漏嘴念出god的第一音节时，可以从容地转到goodness吧）。
插说一句，在中国的英语教材里面教my god，其实不太妥当，应该只教my goodness，不教my god。因为对于不信教的中国人来说，把“my god”当成口头禅，周围的基督教群众第一反应很可能是不舒服，甚至觉得被嘲讽——这就好像一个外国人当着你面念叨“爱我中华”一样，一听就不真诚。
所以大家都要学好用好讳教词，恰如其分的说英语。
my god的讳教词，还有更常见的一个版本，就是my gosh，比goodness口感更好，爆发力更强。
Jesus的讳教词是Jeaz。
What a hell可以说成What a heck。
Damn it可以说成Damit。
在讳教词里面，衍生产品最多的，要说Holy系列了。
话说胡某有一次听到旁边人嘟囔了一句话，当时以为自己听到的是中文里的“靠”——但是当时四周看也没有发现老乡，后来才明白这是说Holy Cow呢。
美国人里信仰印度教的很少，所以holy cow并不是“神圣母牛”，它其实是对Holy Christ（神圣的基督）的谐音——cow(靠)就来自Christ(克瑞埃斯特)。而holy cow是美国人最喜欢说的口头禅之一。
“隐秽语”这篇下面聚了不少人研究“靠”这个口头禅流行的开端，胡某以为，也有可能是港台文化受到英语文化的影响，把“cow”给发扬成“靠”了（或者是“靠”这个音有无比的普世性。）
美国人并没有止步于神牛——他们还发明Holy crap这么一个词组，把不雅的字放到了讳教词里。美国本土的基督徒似乎不忌口holy cow和holy crap，经常挂在嘴边。
holy crap再发展，就是wholy shit了...把一个本来挺隐讳的词给“反隐讳”了。这个词组生活里较为少见，主要原因是：美国人认为crap仅仅是不雅词，而shit可以和F-word并列“七大最脏的脏话”。（请不要问俺另外五个是啥...）
holy shit可能还有衍生品，是holy spit，常见于漫画里的感叹词。
也有资料认为holy shit的来源是holy spirit->holy spit->holy shit——这里面学问太深，有待饱学之士研究。
从讳教词这个问题上，很能看出中英两种语言的差别：从中国人的角度看，把Holy Christ变成holy cow，有点冒犯“神圣的基督”——毕竟cow是畜牲，要是把crap都说成“神圣”那就更加不敬。但是中国人的口语，最多用“河蟹”这种动物来谐音“和谐”，再不敬的发展就没了——至于挑战中国长幼尊卑、伦理纲常的口头禅，目前还没发现过。
母语是中文的基督徒，也不会去发明中文的讳教词。一定程度上说明，就算信基督教，中国人还是中国人，变不成美国人——这就是文化的力量啊。
============非礼勿读的分割线=============
英语里对于这些隐讳脏话和宗教词语，有个统称： Minced oath。有人翻译为“委婉诅咒”，胡某觉得很不妥——God ，Jesus这些词怎么能算成诅咒呢？
不管怎么翻译，这些词总还是可以系统学习的，网上有总结好的单词表。
可是，还有一种英语单词，字面上很干净，用起来不突兀，一般的俚语词典也不记载，但是它隐藏的意思实在是太“黑”了——这种零散而隐讳的词，胡某小心收集，轻易不示人。不过，鉴于大家携花跳坑的热情
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
