今天是女儿21岁生日，给女儿写了一张贺卡。把贺卡递给女儿时，她一时没反应过来：“是什么呀？”“生日卡嘛！”我说，“我写的。”“哇，这可是个Prämie！”，女儿惊呼。说来惭愧，女儿21了，这是我们第一次给她写生日卡。相反，女儿自从能写出歪歪扭扭、错误满篇的德语来，就年年给我们写，从未间断。
“谢谢，谢谢，你还专门出去给我买生日卡，还写了那么多！”
看着女儿一脸的高兴，我没忍心告诉她真相。其实，我买那张卡纯属偶然，甚至，我还为买还是不买经历了一番激烈的思想斗争。
今天去苏黎世取签证，拿了签证回到火车站时，离开车还有十几分钟。车站内有很多商店，我随便捡了一家文具纸张店走了进去。纸张店首先吸引我眼球的，是几大栏精美的贺卡。我随意走到其中一个贺卡栏前，正好是生日卡，还是按年龄排列的那种，从一岁到一百岁，一岁不啦。我捡起21岁那张，打开，读了几行字。没什么稀奇的句子，想必所有同类贺卡的贺词都大同小异。不过，卡倒是十分精美的。我就想买。毕竟，今年的生日女儿不能跟我们一起过。但再一想，买了我写什么呀？这是个问题。说来让人笑话，我真的不知道该写些啥！光写一句“祝你生日快乐”吧，那么还不如不送，女儿可能反到会更失望。犹豫良久，终于又把贺卡放回了原处。但是我的思想斗争并没结束。来到站台，两种选择接着交锋：买，还是不买。买，女儿一定会喜出望外，但是，说真的，我写什么呢？当妈的居然为这样的选择大伤脑筋，这不能不说是女儿的不幸。但是不管怎样，最终，想给女儿在21岁生日之际多带去一份快乐的念头到底还是占了上风。
女儿哪能看出贺卡背后我曾经历的激烈的思想斗争呢？我的诚意是那样的不容置疑啊，那些密密麻麻的字就证明。主要内容有：一，祝贺（虽然俗套，但是我不准备做破俗立新的第一人）；二，对自己多年来从未给女儿写贺卡一事做自我批评（当然，我并不能确保自己从此后定能再接再厉）；三：安慰女儿不要怕又长一岁（女儿从小就不愿长大，现在更是常常感叹日月如梭）。我写道：你21岁的今天的快乐并不少于你7岁时的快乐，40岁时，你仍然能找到幸福和快乐，属于40人的幸福和快乐（她是否相信很难讲，因为我自己并不是一个好榜样）。
“送给我贺卡，比问我想要什么礼物好多了。”读完卡，女儿满意地说。
礼物我们还是几乎年年给女儿买的，但是因为懒得为挑选礼物费心思，所以常常让女儿自己提要求。女儿对我们这种做法一直意见很大：如果我告诉你们，就不是Ueberraschung 了！在瑞士长大的女儿，在某些事情上观念实在是太西化，落实到礼物这个问题上，万万不可少的是一个“惊喜”，重点在“惊”，“惊”才能带来“喜”。反之，再好的礼物，没了“惊”，那么“喜”也得大打折扣。
“以前没给你写生日卡还是有好处吧，要不，你哪里会有现在的惊喜呢？”看来，什么事情都是可以讲一讲一分为二的。
