试译 李白 《早发白帝城》

早发白帝城        

李白        

             

朝辞白帝彩云间，

千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，

轻舟已过万重山。

 

Leave the City of Baidi in the Morning

Li Bai

 

Leave the city of Baidi amid colorful clouds in the morning,
Travel three hundred miles in a day to return to Jiangling.
As the sounds of apes cry on both banks ceaselessly,
The light boat has passed ten thousand layers of mountains.