圣经雅歌韵译：雅歌 2

雅歌 2

2:1 
我是沙仑的一枝玫瑰花(或作“水仙花”)，

是众山谷中一株百合花。

【情郎（男）：】

2:2 
我的佳人在众少女中间，

好象在荆棘丛中的一株百合花；

【佳人（女）：】

2:3 
我的情郎在众少男中间，

如同森林里众树中的一棵苹果树。

我欢欢喜喜坐在他的荫下，

尝他果子的滋味，觉得甜如甘露。

2:4
他已经将我带进宴会大厅，

以爱作为他的旗帜覆盖我身。

2:5 
请给我葡萄干以加添我力量；
给我些苹果来使我的头脑清新，

因为爱情使我昏昏沉沉。

2:6
他的左手在我的头下，
他的右手将我拥抱。

2:7
耶路撒冷的众女子啊，
我指着羚羊或田野的母鹿向你们嘱托央告，
不要惊动他，不要将我亲爱的叫醒，
等他自己生发出爱情。
(“不要叫醒云云”或作“不要激动爱情等它自发”)。
【新郎新妇相爱加深。佳人（女）：】

2:8 
听啊！是我情郎的声音。
看哪！他来了，翻山越岭。

2:9 
我的情郎好象小鹿，或象羚羊。

看哪，他站在我们的墙外面；
从窗户往里观看；
从窗棂往里窥探。

2:10 
我的情郎对我说：

“我的佳人，我的美人，起来！与我同去。

2:11 
看！冬天已经结束，雨停了都成了过去。

2:12 
百花在地上出现，
百鸟歌唱的季节（或作“修理葡萄树的季节”)已经来临，
在我们土地上可听到斑鸠的叫声。

2:13 
无花果树早结的果实渐渐长成，
葡萄树的香气散发自开花的蔓藤。
我亲爱的，我的美人，
起来！与我同行。”
【情郎（男）：】

2:14 
“我的鸽子，你在磐石的穴中，
在山边的某处藏身。
向我显现你的脸面，
让我听见你的声音；
因为你的声音那么美甜，
还有你那可爱的脸。

2:15 
要为我们捉住狐狸，
就是毁坏葡萄园的小狐狸，
我们的葡萄园正在开花。”
【佳人（女）：】

2:16 
情郎属我，我也属我的情郎；
他在百合花中放牧群羊。

2:17 
我的情郎！
直等到天已破晓，日影已逃往他方，
你要转回，
好象羚羊或小鹿在比特山上。

2:1 I am a rose of Sharon, a lily of the valleys. (Lover)

2:2 Like a lily among thorns is my darling among the maidens. (Beloved)

2:3 Like an apple tree among the trees of the forest is my lover among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.

2:4 He has taken me to the banquet hall, and his banner over me is love.

2:5 Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love.

2:6 His left arm is under my head, and his right arm embraces me.

2:7 Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.

2:8 Listen! My lover! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

2:9 My lover is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.

2:10 My lover spoke and said to me, "Arise, my darling, my beautiful one, and come with me.

2:11 See! The winter is past; the rains are over and gone.

2:12 Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.

2:13 The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me." (Lover)

2:14 My dove in the clefts of the rock, in the hiding places on the mountainside, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.

2:15 Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom. (Beloved)

2:16 My lover is mine and I am his; he browses among the lilies.

2:17 Until the day breaks and the shadows flee, turn, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the rugged hills.