2010 (138)
2013 (57)
2014 (46)
2016 (52)
说起意大利
木愉
公司准备换一个银行，今天银行的人来公司把服务项目跟我们一一介绍。银行来了三个人，都是女的，两个VP，外加一个资深销售代表。我们这边是我外加一个女的。
银行那边是一个叫Cindy的先来。在等待她的同伴的这段期间，她就跟公司这边叫Lee的聊意大利。Lee的儿子在意大利美军空军基地当兵，去年秋天，Lee和他丈夫一起到意大利去看儿子，顺便游了欧洲。Lee和他丈夫度假都是往佛罗里达跑，多年一贯制。去年终于出国了，文化振荡当然很多。
她说：“我们在意大利，吃的披萨饼和意大利面都跟我们这里不同。那里的意大利面不加肉团，披萨饼薄薄的，一大块。”看她的神情，听他的口气，她对意大利的食品很不感冒，尤其不感冒披萨饼和意大利面。我笑道：“意大利的披萨饼和意大利面不都是正宗的吗？!美国的披萨饼和意大利面是美国化了的。”她说：“当然是，不过，我们认可美国的呀。”说的也是，不能说原初的本来的就是好的。多少事物不都是发展变化，才日臻完善的吗？再说，吃这种东西，跟艺术差不多，最难标准化，个人的口味就是判定食品好坏的圭臬。
桌子对面的Cindy听Lee谈意大利，正中下怀。原来她十八岁的时候，也对人生彷徨，不知干什么好，就选择了当兵，到了意大利。我这才发现，Cindy长得蛮粗壮的，倒回二十年前，一定是一个健硕的女兵。基地里多是男性，女军人得到特许，可以到基地外居住。这个听起来有点奇怪，女性到外面居住，跟当地居民杂居，不是不安全吗？Lee有点不相信自己的耳朵，再问：“Off base？”Cindy肯定地再重述了一遍Yes。
看来在意大利的民间居住，并不像我们想像的那样身处险境，并不都为黑手党所虎视眈眈。Cindy接着告诉我们：“老一辈意大利人经过二战，对我们很友好，不像现在的年轻一代，会质问我们，到他们那里来干什么，应该滚走。”她接着说，一个居住在附近的老头子，经常打扮得光光鲜鲜的，头发梳理得一丝不苟，穿上笔挺的西装，上门来邀请她去喝咖啡。
Cindy似乎回到了二十年前，说她在意大利的时候，后面总有一些男青年在后面大呼小叫道：“金发女郎，好漂亮！”Cindy说的“好漂亮”，是用意大利语说的，“Abbastanz！”，带着欣赏的颤音。意大利属于南欧，少有北欧常见的金发，人们竟然也对金发充满了仰慕。这倒是叫我开了眼，我以为只有东亚那些女人才对金发如此垂青呢。
到国外，无论感受是正面的，还是负面的，都是跟日常感受不同的感受，都是对平常日子的颠覆。
正解
看来我们都很容易犯盲人摸象的错误。
2.不带R的意大利语词不会有颤音的。