说道歉就有这么难

说道歉就有这么难

木愉

在美国的医疗卫生领域，关于对不起的那些字眼如果不是禁忌，也是需要字斟句酌的。 Sorry,regret 和 apologize 不是可以随便取用的。这也难怪，什么领域都可以犯了错误纠正错误，唯有医疗领域，涉及到人的性命，必须零容忍。错了，人就遭罪了，轻则耽误或者加重病情，重则取人性命。所以，医疗事故只要一出，就会吃官司；只要一吃官司，多半就只有丢掉大把金钱。如果没有官司的纠缠和困扰，把对不起再说得怎样郑重，也没有什么大不了的。

其实，岂止是医疗卫生行业，就是在其他领域，要听到对不起的表达，也是极为罕见的。

这次金融危机的始作俑者是华尔街的那些银行家，政府为了补漏，用纳税人的钱对大银行们进行了救助。金融危机让各行各业饱受池鱼之灾，千千万万的普通人们丢掉了工作。然而，我们听到过银行家们诚恳的道歉了吗？

表示歉意的各种字眼虽然赫然地印刷在字典里，但并不为美国文化所推崇。美国人对歉意的表达简直就是一门艺术。最好能轻描淡写地说声对不起 (Sorry) ，避免谴责和推卸责任，一声对不起，仿佛就像对遭遇地震飓风的灾民一样表达同情，主观故意就被轻轻地抹杀了。一个美国人曾经这样传授过表达歉意的技巧。如果给对方造成了伤害，千万别爽爽快快说对不起，要说：“ Sorry, you feel that way （你那样感觉，真对不起）。”既表示了同情，又把责任推卸得一干二净。似乎人家是自己找不快乐一样。有时，过错实在太明显，踩在人家脚背上这脚的确是自己踩下去的，不诚挚表达一下歉意，实在天理不容。于是就只好用遗憾（ Regret ）这个字眼。用遗憾这个字眼其实还是在掩盖主观故意，言下之意，对方遭受的痛苦只是一种客观的结果，自己便逃脱了施事人的干系。一旦要对簿公堂，就可能逃脱惩罚。只有对方不依不饶，而自己无可逃遁的时候，才会心有不甘地把道歉（ apologize ）这个字眼吐出来。

道歉难得说出口，除了责任上的考虑外，还有人性上的缺陷使然。好面子不仅仅是东方人的通病，也是全人类的通病。担任的社会角色越大，就越把自我看得重，于是犯了错，就越难把道歉说出口。道歉只是存在于字典上的，不是为人在生活中所使用的，尤其不是在政界和工商界等等正式的社会场合中所使用的。

[nightrose]

回复长空的评论:
其实前面两种情况更多的是excuse me,除非真的是自己的错

[木愉]

回复Julienmum的评论:
yeah, that is for sure.

[木愉]

回复长空的评论:
鸡毛蒜皮的事情可以sorry，利益攸关的事情万万不sorry.

[Julienmum]

Agree. It is so easy for the westerns to say "sorry", but most of time that means nothing. Don't expect too much.

[长空]

顶! 以前没出国时，美国人听说常道歉，以为勇于承认错误，出了国有点儿迷惑，人家 "Sorry" 的确常挂在嘴边儿，但 …
- 走碰头儿了，"Sorry!"
- 挡路了，"Sorry!"
- 听说你失去亲人了，"Sorry!"
- 听说你遇见不愉快了，"Sorry!"
不是说要跟中国人比，只是想说跟我原来的认知出入很大。