文章分类
归档
2010 (138)
2013 (57)
2014 (46)
2016 (52)
最新评论
正文
拼音英译的尴尬
木愉
有次，我们去看我们的美国堡垒户(Host Family)，把回国带回来的一件羊毛衫送给了老头子。美国人接受了礼物，都要巴巴地当众打开，并要做出爱不释手状。老头子也不例外，马上就把华丽的包装拆了，然后把羊毛衫穿上了身。穿上了身，老头笑盈盈的，直说好。指着这里说好，指着那里也说好。指到商标，研究了拼音，问那是什么意思，马上把我们急傻了眼。商标是蝴蝶牌。拼音就是Hu Die。这还了得，不是咒人家死吗？粗通英语的人都知道Die就是死亡的意思。我们马上支吾其词道：“那是蝴蝶的中文拼音，就是说穿上这羊毛衫，跟蝴蝶一样美了。”解释是这样解释了，心里却愧疚不堪。老头子倒是没有变脸，还是友善地对我们一再称谢。我们却无比不自在。那晚接下来的时间，这Hu Die的拼音就像一大块石头压在心口上，让人轻松不得。辞别之后，我对妻子说：“我们前脚走，他肯定就把羊毛衫送进壁炉了。”妻子不迭地自责：“哎，怎么就这么疏忽呢。”
中文拼音中的好几个字母，照着英文读音去发，有时怪诞，有时尴尬，有时干脆就发不出声来。Q，按照中文拼音该读为“期”，但英文却发出的“抠”。“文泉”乃是文思泉涌的意思，多有诗情画意。英美人士一吐出来，却成了“文狂”，让名字的负载者直哆嗦。李是大姓，还曾经获得过国姓的尊荣，然而当英美人士照着李的拼音字母Li来发音的时候，就成了“来”，跟撒谎（Lie）的发音一模一样。一次，来了一个中国新同事，他的名字叫王翔，拼音就是Wang Xiang。这X几乎不在英文人名中出现，所以见了X，英美人士就发怵，不知从何下手。我的美国同事悄悄问我：“他的名字怎么发音啊？我甚至都不知道如何去尝试。”另一个朋友叫玉喜，拼为Yuxi。在英美人士的叫唤中，他才是成了笑料。各种闻所未闻的可笑叫法中，最最震惊的当数“牙克西“这个叫法。他妻子把“牙克西”这个爱称吐出来，自己就止不住笑得要弯腰捂嘴。那玉喜一旁难堪得脸红筋涨，一句话也说不出来。扮演了丑角，却无法轻快。
不知中文拼音当初是如何产生的。从拼音遭遇的这些尴尬，我们可以猜想，那些大师对西文大约不是不甚了了，就是对西文跟拼音的接轨不曾考虑。
木愉
有次，我们去看我们的美国堡垒户(Host Family)，把回国带回来的一件羊毛衫送给了老头子。美国人接受了礼物，都要巴巴地当众打开，并要做出爱不释手状。老头子也不例外，马上就把华丽的包装拆了，然后把羊毛衫穿上了身。穿上了身，老头笑盈盈的，直说好。指着这里说好，指着那里也说好。指到商标，研究了拼音，问那是什么意思，马上把我们急傻了眼。商标是蝴蝶牌。拼音就是Hu Die。这还了得，不是咒人家死吗？粗通英语的人都知道Die就是死亡的意思。我们马上支吾其词道：“那是蝴蝶的中文拼音，就是说穿上这羊毛衫，跟蝴蝶一样美了。”解释是这样解释了，心里却愧疚不堪。老头子倒是没有变脸，还是友善地对我们一再称谢。我们却无比不自在。那晚接下来的时间，这Hu Die的拼音就像一大块石头压在心口上，让人轻松不得。辞别之后，我对妻子说：“我们前脚走，他肯定就把羊毛衫送进壁炉了。”妻子不迭地自责：“哎，怎么就这么疏忽呢。”
中文拼音中的好几个字母，照着英文读音去发，有时怪诞，有时尴尬，有时干脆就发不出声来。Q，按照中文拼音该读为“期”，但英文却发出的“抠”。“文泉”乃是文思泉涌的意思，多有诗情画意。英美人士一吐出来，却成了“文狂”，让名字的负载者直哆嗦。李是大姓，还曾经获得过国姓的尊荣，然而当英美人士照着李的拼音字母Li来发音的时候，就成了“来”，跟撒谎（Lie）的发音一模一样。一次，来了一个中国新同事，他的名字叫王翔，拼音就是Wang Xiang。这X几乎不在英文人名中出现，所以见了X，英美人士就发怵，不知从何下手。我的美国同事悄悄问我：“他的名字怎么发音啊？我甚至都不知道如何去尝试。”另一个朋友叫玉喜，拼为Yuxi。在英美人士的叫唤中，他才是成了笑料。各种闻所未闻的可笑叫法中，最最震惊的当数“牙克西“这个叫法。他妻子把“牙克西”这个爱称吐出来，自己就止不住笑得要弯腰捂嘴。那玉喜一旁难堪得脸红筋涨，一句话也说不出来。扮演了丑角，却无法轻快。
不知中文拼音当初是如何产生的。从拼音遭遇的这些尴尬，我们可以猜想，那些大师对西文大约不是不甚了了，就是对西文跟拼音的接轨不曾考虑。
可是，如何解释那几个例外呢？
哈哈，我在某处开的专栏就叫“无话不说”呢。