友谊的保持者

The Keeper of Friendship

In a friendship
We're free to expose,
Parts of ourselves
Nobody else knows.
But the thing that sustains it
And sets it apart,
Is not something spoken
It's a bond of the heart.
True friends are rare
In a lifetime two or three,
I'm so glad it happened
Between you and me!

from Melinda Lam

友谊的保持者
 
     林爱香

在朋友之间，
我们可以自由的表白，
暴露我们自己的另一面，
不用担心会有其他的人知道。

但事情总是如此的恰如其分
无论是对或是错，
您不用语言说什么，
那是心的联结，心的呼应。

真正的朋友很少，
生命中永存的，仅只有两，三个；
我是多么高兴啊，
这真正的友谊产生在您和我之间！

追梦译于2000 年 11 月 13 日  星期一