事情并不总是有“黑”“白”两面

                                         事情并不总是有“黑”“白”两面

      当我还在小学念书的时候，曾与我的同学有过一次很严重的争吵。我已忘记了那场争吵的原因，但我却永远也忘不掉那天我学到的重要的一课。 那时，我确信“我”是对的，而“他”是错的--他则确信“我”是错的而“他”是对的。老师决定教我们重要的一课。她把我们带到了教室的前面，让他站在课桌的一边，而我站在另一边。在中间的课桌上，放了一个园园的东西。我可以清楚地看到它是黑色的。她问那个男孩这个东西的颜色。“白色的”，他回答。 我简直不敢相信他竟然回答那是白的，因为它的确是黑的！另一场争论在我们之间展开，这次是为了那个东西的颜色。 老师让我到那个男孩的位置站立而让他站到我原来的位置上。我们交换了位置，然后她问我那个东西的颜色，我不得不回答：“白色。”那是一个两边有著两种不同颜色的东西，从他的视觉看到的就是白色，只从我这一面才看到是黑色。 我的老师那天教了我们最重要的一课：你必需站在另一个人的位置上才能看到从那个人眼中所见的真正的事实而了解他们的观点。

                                                                                             追梦 译于2003 年 4 月