Angthing Goes...

背景 Background　　《万事成空》是发生在从伦敦到纽约一艘海船上的闹剧， 故事灵感来源于其制作人温顿·弗里德利（Vinton Freedley）,他曾经为了躲避债主而乘船离开美国，他试图船上经历经过改编制作成音乐剧。他选择的了创作团队和明星女主角埃塞尔·默曼。剧本第一稿起名为《疯狂一周》（Crazy Week） ，随后更名为《难以获得》（Hard to Get），最后确定为《万事成空》。《难以获得》原本描写了一艘失事航船上的故事，但是演出开演前几周，一艘名为“莫罗城堡号”的民用航船甲板失火，造成137位乘客和航船工作人员丧生。根据知情人透露，弗里德利认为如果让演出故事主题和此次事故出现重合，将会给演出带来晦气，于是坚持改编剧本。但戏剧史学家李·戴维斯（Lee Davis）通过调查认为真正导致制作人决定改写剧本的原因是原剧本“一团糟，毫无成功希望。” 盖伊·伯尔顿（Guy Bolton）和P·G·沃德豪斯（P.G. Wodehouse）因为其他事务缠身，无法回到剧组继续服务，制作人只好求助于导演霍华德·林塞，林塞邀请到拉塞尔·克劳斯协助他，从而开始两人漫长的写作合作生涯。　　根据戏剧史料记载，演出的新名字，也是其主题曲名称，是在剧本仓促修改中临时确定的。那是一次深夜的制作组会议，一个因为严重超时而愤怒不已的工作人员大叫到：“谁能告诉我们怎样才能让该死的第一幕收尾！”一位制作人带着令他自己都惊讶的信心说到说：“到了这步田地，让万事成空吧。”一代名曲和名剧由此诞生。　　改造后的《万事成空》在波士顿进行外省试演后，成功登上百老汇，并成为30年代轰动一时的音乐剧，尽管经济大萧条造成全民收入下降，却没能影响到演出票房。演出的巨大轰动引起了英国舞台剧制作人查尔斯·B·柯克（Charles B. Cochran）的注意，他在波士顿试演期间就买下了该剧的伦敦演出版权，并于次年搬上西区舞台，同样取得成功。原编剧盖伊·伯尔顿和P·G·沃德豪斯被请回修改剧本，以使剧本中典型美国式笑料英国化，从而让英国观众可以更好的欣赏演出。　　1962年《万事成空》经过修改，登上外百老汇舞台。此版重排遵循电影版本的修改，对剧本进行改编，改编主要集中在原版演出中小角色厄尔玛身上，她的戏份增加了，并改名波尼。同时开创了在《万事成空》加入作曲家寇尔·波特（Cole Porter）其他作品中歌曲的先河，例如1928年作品《巴黎》（Paris）中的《让我们胡来》（"Let's Misbehave），1930年作品《纽约客们》（The New Yorkers）中的“带我回到曼哈顿”（Take Me Back to Manhattan），1934年作品《火红和布鲁斯》（Red Hot and Blue）中的“小可爱”（It's De-Lovely）和1939年作品《杜巴里是女士》（DuBarry Was a Lady）中的“友谊”（Friendship）。　　1987年百老汇重排版中，编剧约翰·伟德曼（John Weidman）和拉塞尔·克劳斯之子蒂莫西·克劳斯（Timothy Crouse6）将剧本现代化，并重新录制了曲目，从其他波特作品中借用了歌曲，这也是作曲家本人经常做的事情。例如借用了《容易相爱》 （Easy To Love）是为1936年电影《为舞而生》（Born to Dance)创作的。以往版本的乐队都是28件乐器的交响乐编制，而创作团队为新版打造了16 件乐器组成的摇摆舞乐队，乐队带有本尼·古德曼（Benny Goodman）早期音乐特色。该版本1989年被搬上伦敦舞台，由英国巨星忆莲·佩姬主演。2003年，英国国家剧院再度重排《万事成空》。演出介绍 Briefing　　剧情 Synopsis　　患上严重相思病的华尔街经纪人比利·克罗克（Billy Crocker）搭乘“SS美利坚号”航船，以期赢得他心爱的霍普·哈柯特（Hope Harcourt）的爱。他毕业于耶鲁大学的上司伊利萨·J·惠特尼（Elisha J. Whitney）也搭乘同一艘船，他计划在大萧条发生前成功甩卖所有公司股票以赢得巨额利益，这是他大获横财前的旅行。（1962版里他是前往英国完成一项重要交易）。霍普则是前往英国与乏味沉闷的英国贵族，伊夫林·奥克雷爵士结婚。二流盗贼，被帖上“全民公敌13号”的“月圆脸”马丁（"Moonface" Martin）和他朋友波尼（Bonnie，原名厄尔玛Erma）也在船上，他们是码头打晕了船上真正的牧师，然后假扮成神甫和修士，混进船舱的。而这个过程中，他们无意间把他们的头领——号称“一好全民公敌”的“蛇眼”约翰逊（"Snake Eyes" Johnson）落在码头上。　　在甲板上，比利遇到他的朋友，蕾诺·斯威尼（Reno Sweeney），她是个星光逐渐暗淡的夜总会歌手，得知了好友的情况，她决定要帮助他得到真爱。 她使尽全身解数改变霍普母亲（哈柯特夫人）坚持她嫁给伊夫林的念头。比利偶然间发现了马丁和波尼的真实身份，为了换取他的沉默，两位盗贼决定帮助他破坏霍普和伊夫林的婚事。由于比利没有船票和签证，他们决定把约翰逊的给给他用，但是忘记告诉他约翰逊受到通缉。后来船员误把比利当成船上的一号全民公敌，比利不得不多次变换伪装以躲避他们的追查，因此一开始让霍普非常生气。随着情节发展，霍普、伊夫林、比利、蕾诺、埃利莎、哈柯特夫人、波尼和马丁遭遇了诸多困难，而被迫做出让人难堪的妥协，甚至和异性发生关系。例如蕾诺本想让霍普或者哈柯特夫人看到她勾引伊夫林，从而拒绝让伊夫林娶霍普，却意外赢得了伊夫林的心，最后两人真的结婚。霍普与比利终成眷属，已离婚的哈柯特夫人和惠特尼也相爱，而盗贼们在船上得到政府通知，他们的通缉已经被解除，结局皆大欢喜。