謝松龄编譯：聖佐治屠龍與信心之仗

宣福基主教講章
(The Rt. Rev. Richard L. Shimpfky)
謝松齡(Paul Xie)中文编譯
2005年9月18日
    
    圣佐治是众所周知的“屠龙者”，他的画像描绘他是一位骁勇的骑士，在与暴戾的龙战斗。有的画像里会出现一位美丽的妇人，使人想到圣佐治是在为保卫教会母亲而战。
    
    谈到龙和屠龙，我们会发现一些问题；至少这些问题关乎我们圣佐治堂；因为我们会友当中有许多亚洲人。他们心目中的龙，与西方的龙，具有不同的涵义——在西方人看来，龙是凶暴、邪恶的象征，是残忍的化身，对财物和权力非常贪婪。西方的传说当中，龙的口里喷火，爪子和翅膀又长又尖，它会突然从天而降，扑向无辜的人们，摧毁乡村，伤害一切的人。这听起来不是非常残暴和邪恶吗？
    
    圣佐治是英格兰的守护圣徒，是西方最著名的基督教人物之一。但是对他个人的事迹所知甚少。最早的资料是卡萨里巴的犹西比乌斯在主历（公元）322年所写的；他告诉我们，有一位贵族出身的军人，在主历303年死在罗马皇帝戴克里先的手下。但是资料中没有记载这位死难者的姓名、国家或埋葬的地方。佐治很快就成为整个基督教世界崇敬的对象，成为守护贫困人和无助者的勇敢榜样。到主历900年，圣佐治被公认为圣徒。1191年，当英格兰国王理查德一世带领十字军进入巴勒斯坦时，他将军队置于圣佐治的保护之下。到十四世纪末叶，圣佐治已经成为公认的英格兰守护圣徒了。
    
    1265年，因《黄金伟人传》的出版，圣佐治的名声传遍了整个欧洲。《黄金伟人传》不是指圣佐治，而是一本故事集的书名；用这个书名来说明书中的故事像黄金一样贵重。正是这本书，使圣佐治与龙的传说名气远扬。这个传说在英格兰特别受欢迎，因为盎格鲁·撒克逊文学中有着同样的传说。
    
    1348年，英王爱德华三世以圣佐治为一个新的骑士团，“嘉德骑士团”的守护圣徒。有人认为，这个骑士团使用的垂饰徽章和宝石，是采自画像对圣佐治的描绘。这个骑士团的证章，包括领圈和徽章等附加标识，以“佐治”闻名。徽章就是在黄金底盘上面用珐琅做成的圣佐治屠龙的画像。
    
    对圣佐治的崇拜，遭到伊拉斯默斯 的讽刺；并且在宗教改革时期被禁止。宗教改革之后，随着非洲、印度和美洲的发现，圣佐治屠龙的传说再次重现生机，被用来作为一个勇于面对危险，为教会的益处而战胜一切的榜样。在约翰·本仁的小说《天路历程》中恢复了佐治与龙的故事。
    
    圣佐治是一个实际存在过的人物，但事迹却鲜为人知。大部分关于佐治的传说，都是不足为信的。教会从来没有正式确认这些传说字面上的真实性。我们之所以珍视这些传说，是因为这些传说形象地描绘了为信仰信心而打那美好之仗的勇气、荣誉和坚韧不拔的精神。
    
    圣佐治的“士兵—圣徒”精神在现代历史上扮演了重要角色。由于把英王亨利五世、英格兰、和圣佐治联系在一起，莎士比亚《亨利五世》中的名句遂成为千古绝唱。英国表演艺术家劳伦斯·奥利维尔爵士把《亨利五世》拍成电影，发行于1944年；这部电影表现出来的“圣佐治精神”，大大鼓舞了联军部队解放法国的士气。
    
    每个人的里面都有一些罪或软弱的“龙”；为了耶稣，我们要去与这些“龙”战斗。在圣公会旧《公祷书》的洗礼礼文中，每个人都被呼召——去作基督的精兵，与这个世界、与罪、与邪恶进行战斗；礼文告诫我们要一直如此战斗，直到生命的末了。愿我们今天就在这著名的虚拟守护圣徒的勇气中，就是在圣佐治和我们的勇气中，一同在基督耶稣里得到更新。
    
    阿们。
    
    ****
    
     伊拉斯默斯，狄赛德留斯(1466?-1536)，荷兰文艺复兴时期学者，天主教神学家，他试图使古代的古典经文复兴，恢复基于《圣经》的朴素的基督教信仰，消除中世纪教会的一些不当行为，他的作品包括《基督教骑士手册》(1503年)和《愚人颂》(1509年)。—–译注


【补记】 谨以此文纪念宣福基主教（The Rt. Rev. Richard L. Shimpfky，1940.10.18-2011.2.28)。他是德裔美国人，出生于墨西哥城。早年毕业于美国弗吉尼亚圣公会神学院。曾任新泽西瑞基伍德圣公会基督堂主任牧师十四年。之后，担任美国圣公会最年轻的教区--位于加州的“主道教区”（The Diocese of El Camino Real）第二任主教十四年。他喜爱中国，曾两度访华。本文编译自宣福基主教在纽约圣公会圣佐治堂的讲章。