五律-低地国家无政府

五律-低地国家无政府

比利时前两日政府倒台，荷兰无政府已三月有余，有感。
 

荷比倒官府，
生活依旧如。
小民皆动气，
当政自宫疽。
街有起司卖，
城无坦克舆。
人人大选顾，
乱象从此疏。

P.S.“起司”者，cheese也，汉语中还真有这个以音直译的词。记得曾在北京大街上远远看见过一个大幅广告，“意大利‘科拉斯克’家具”, 一直不解何谓“科拉斯克”，后特意走近去看下面的英文小字，才恍然大悟，“科拉斯克”者，classical也。其实就说“意大利古典家具”不也挺好？这就想起文革中“党和国家”刚允许学英文时的笑话，什么“不拦可波儿多”，“你可以拍婆子”等注音。这说明两个问题，一是有些国人学外文，希望走捷径，其实是歧路，因为你在学母语和外语之外还要学一门“母外语”或“外母语”。这是学不好外语的心理障碍。二是，此现象说明现在“崇洋”已多么深入人心。例如，什么事情“着人眼”，现在要说“着人眼球”，为什么，因为着中国人的是眼睛，着外国人的是“眼球”（eyeballs）。以后外星人来了更“学问”了，国人大概要学着说“着瞳孔”，“着视网膜”之类。

“起司”cheese,其实在欧洲低地国家应说为kaas,而在比利时，还有一半人说fromage。比利时现在的政治危机，就来源于两大族群的人在说起司时是说kaas,还是说fromage的矛盾。希望他们能“合群”，但非过不下去，“分家”，既然不碍吃喝，也没什么了不起。为了“和谐”社会，不是什么都可以做吗？中国可以往那边做过头，这里的人往这边做过了头，在逻辑上是一样的。后者，不死人，岂不更人性。现在不是在倡导“以人为本”吗？中国人老祖宗，孟子曰：“民为贵，社稷次之”。 

[yimei1926]

即使无政府，还是很太平：

街有起司卖，
城无坦克舆。

其实其他国家机器还在正常运作。

问好诗人！