奧巴馬急中生智 一字化中法分歧

奧巴馬急中生智 一字化中法分歧
　　【僑報訊】中國國家主席胡錦濤與法國總統薩科齊對港、澳應否列入避稅天堂黑名單的爭議差點使倫敦G20峰會功虧一簣。

　　據報道，胡、薩在峰會前一天的唐寧街晚宴上，已就這問題舌劍唇槍，而奧巴馬總統最終成功調解中法分歧的法寶是改動了峰會公報一個字，令公報對避稅天堂名單點到為止。

　　雙方為港澳數度交鋒

　　周三赴會前，薩科齊已高調點名，質疑港澳等地的稅務體制。

　　薩科齊宣稱：“我們需要檢討評估中國的具體位置，因為在它背後，包含了香港、澳門甚至新加坡的利益。”

　　胡錦濤與薩科齊周三晚在唐寧街首相府的晚宴上，被英國政府安排坐在一起。英國媒體稱，兩人在晚宴上已就避稅天堂問題交鋒，薩科齊在宴會後到胡錦濤下塌酒店，拜會胡錦濤，再度提出有關議題。

　　胡薩較勁奧穿梭斡旋

　　中法元首的最大爭議，在於薩科齊希望把經濟合作發展組織(OECD)的避稅天堂黑名單列入峰會公報，但胡錦濤反對。法國和歐洲部分嚴重缺乏銀彈的政府，一直指避稅天堂令它們蒙受巨額損失。本身並非OECD成員的中國，則擔心有關做法將打擊香港與澳門的金融業。

　　周四會議上，胡、薩仍互不相讓，激辯至威脅到G20峰會團結的程度，更令會議比原定時間延長了半小時。奧巴馬在關鍵時刻挺身而出，奧巴馬首先向薩科齊示意，邀請他到會議房間一角作私人交談。奧巴馬在翻譯幫助下，向薩科齊提出了一系列化解分歧的方案。當找到妥協點時，奧巴馬就回到會議桌，向胡錦濤傳遞信息，並把胡錦濤拉到他與薩科齊交談的角落商談。

　　將Recognize改為Note

　　當察覺到中方願意妥協時，奧巴馬重新召喚薩科齊，3國元首與他們的隨行翻譯擠在一起談判，胡錦濤與薩科齊最終握手言和，為峰會掃除最後阻礙。東道主英國首相白高敦隨後邀請奧巴馬為峰會作總結，在奧巴馬強調其“歷史”意義拉下帷幕。

　　《紐約時報》引述歐美官員稱，奧巴馬斡旋成功的秘訣在於提出更改公報裡有關避稅天堂名單的字眼，以“注意到”(note)取代“認可”(recognize)。改動後的公報稱：“銀行保密的時代已經終結。我們注意到OECD今天發表了一份違反國際交換稅務信息的國家的名單。”(We note that the OECD has today published a list of countries assessed by the Global Forum against the international standard for exchange of tax information.)

　　奧巴馬立下這一奇功，為他這次出盡風頭的峰會之行錦上添花。消息人士透露，薩科齊對奧巴馬十分感激，大贊道：“作為年輕的美國新總統，你樹立了很好的榜樣，這是多邊主義的最好詮釋。”

2009年04月04日 僑報