个人资料
吴友明 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

昨天收到川普总统寄给我的信

(2020-05-27 12:12:45) 下一个

昨天我收到川普总统从美国白宫寄给我的信,通知我的纾困金1200美元已经汇到我的账户了,我非常感动。我不记得以前是否收到美国总统的来信?但是这次是记得了,美国公民实在有福气,总统还亲自给你写信。

    在中国,我也收到国家领导人的来信,但是,那是写给全国人民的,不是写给我这个私人的来信。但是在美国就是不一样,川总就是给每个人写信。以下是信件的内容,照片来自网络。

 

     除了姓名和日期之外,我的信和这封信几乎完全一样,因为有个人信息,不便刊出。

     遗憾的是川总给我的这封信,只有英文和西班牙文,没有中文。

     发这封信的是白宫工作人员,是不是他们以为我是讲西班牙语言的,所以用英文和西班牙文字。

      但是,这种可能性不大!很多美国的重要文件,都是英文和西班牙文。有一些官方网站也是如此,或者是首页大门可以看到中文,在进入边门就没有中文了。我不知道中文在世界上到底排列第几?有时我们买的电器,有的有三四种语言,就是没有中文。中文可能是世界上最难学的文字,也是最难写的。

     什么时候有华人当上美国总统,我们就能收到总统中文信件了。

    文学城是中文网站,我就把这封信部分内容转为中文了,以下是百度中文翻译:

  吴友明:

     我的美国同胞

由于全球冠状病毒的流行,我国正面临着前所未有的公共卫生和经济挑战,我们的首要任务是保障你们的健康和安全。在我们在向这个看不到的敌人发动全面战争之际,我们也在24小时工作,保护像你这样勤劳的美国人免受经济衰退的影响。我们完全致力于确保你和你的家人得到你这次所需要的支持。

 2020年3月27日,国会以压倒性的两党支持通过《冠状病毒援助和经济安全法案》(CARESAct) ,我自豪地该法案签署为法律。我要感谢美国众议院和美国参议院如此迅速地与我的政府合作,以快速解决这2.2万亿美元急需的资金对美国人民的经济救济。

每一个公民都应该为无私、勇敢和富有同情心的人民感到无比自豪。美国的动力、决心、创新和无比的意志力已经战胜了以前的每一个挑战——他们也将战胜这一挑战。正如我们以前一样,美国将再次取得胜利——并登上伟大的新高峰。

我们将作为一个比以往任何时候都更加强大的国家,共同努力。

                                                                                    川普总统

    在这封信里,我们可以看出美国民主社会的一个特征,人民摆在至高无上的地位,所以总统可以给每一个人写信,信里的内容丝毫没有强调政府和个人的伟大光荣和正确,而是面对人民的选择,批准了两院的法案。现在国内的朋友们总是说川普没谱,其实他很有谱。若不是这次新冠病毒,他的下一届总统几乎当定了。

   川普的这封信,可能对他的选情有所加分。但愿美国正如他所说的,将再次取得胜利——并登上伟大的新高峰。

    也许你也收到这封信,但是你以为是例行公事,没有什么大惊小怪。但是,我觉得很有意义,它让我更加了解美国,热爱美国。

最近博文:

都是居家令搞出来的

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (18)
评论
eRandom 回复 悄悄话 收到了。打算捐一部分,支持川普连任。
吴友明 回复 悄悄话 回复 '大马哈鱼' 的评论 : 哈哈!这个城墙还有三根天线,一根地线,不怕打雷。
大马哈鱼 回复 悄悄话 回复 '吴友明' 的评论 : 总统先生的签名象墨西哥墙^_^
吴友明 回复 悄悄话 回复 '大马哈鱼' 的评论 : 那也不错啊!她就没有给我写信。
大马哈鱼 回复 悄悄话 回复 '高斯曼' 的评论 : 我只收到过老妖婆子,Nancy P. 的信扔垃圾桶里了,你们是幸运哒!
吴友明 回复 悄悄话 回复 '高斯曼' 的评论 : 问好!最近很少看到你发文,很忙吧?
高斯曼 回复 悄悄话 我也保留起来啦,具有历史意义!
谢谢好文分享!
Rubin717 回复 悄悄话
认真错位 发表评论于 2020-05-27 14:28:06
我妈收到信表示很感动,准备裱起来
xxxxx
你们不是一直嚷嚷NMSL吗?原来一直在婊啊!
吴友明 回复 悄悄话 回复 '雪狗2014' 的评论 : 当然是纳税人的钱,这还用说吗?
吴友明 回复 悄悄话 回复 'Loves' 的评论 : 是的!以前不用说收到总统的信,能收到信访站的信就不错了。
雪狗2014 回复 悄悄话 纳税人的钱
Loves 回复 悄悄话 我也收到了,非常有意义,已收藏。
吴友明 回复 悄悄话 有朋友收到这封信,像李庆龄一样感动。
吴友明 回复 悄悄话 回复 '认真错位' 的评论 : 问候你妈。好好保留这封信。
吴友明 回复 悄悄话 回复 'OldJohn_02' 的评论 : 话是人说的,怎么说都可以。
OldJohn_02 回复 悄悄话 只是競選手法而已,有什麼大不了?
不值得敲囉打鼓,歌功頌德。
OldJohn_02 回复 悄悄话 只是競選手法而已,有什麼大不了?
不值得敲囉打鼓,歌功頌德。
认真错位 回复 悄悄话 我妈收到信表示很感动,准备裱起来
登录后才可评论.