乱扯《源氏物语》（5）：老父代女儿写情书

乱扯《源氏物语》（5）：老父代女儿写情书


源氏公子得了疟疾，到京都郊区的一座山寺求和尚念咒、画符来治病。

闲来无事，部下向源氏公子报告奇闻异事。一个随从，叫良清的告诉源氏公子，京都附近的明石浦，风景极好。有一位前国守闲居与此。他本来是皇宫的近卫中将，就是御林军的副司令。因为他脾气古怪，就辞了职，到这个播磨国当国守。当地人又看不起他。他无脸回京城，就修了华丽的宅院，在此隐居。他有一个女儿。看来，精心地揣摩上司的所好，是当好官的基本功。这在专制社会尤其如此。源氏公子一听到他有个女儿，精神立即来了。

源氏公子追问道：“那女儿如何？”良清说道：“容貌与人品皆属上乘。每一任国守都特别看中她，向她父亲求婚。可这道人一概不准，并立下遗言， 道：‘我今生一事无成，只待来世了。只此一女儿，但愿她将来能出人头地。倘若我身先死，她又发迹无缘，倒不如投身入海，与我共期来世。”’源氏公子听得这话，颇觉好笑，随从者也笑道：“这个女儿真是个宝贝啊，要她当海龙王的王后哩！真乃心比海深！”……，源氏公子也来了兴致，玩笑 道：“为什么非要到海底去呢？那里只长着水藻，怕不好看呢。”

这里虽是闲谈，但给后来这个明石道人和他女儿的出场作了垫铺。他的女儿在待价而沽。他在等待时机的来临。

机会来了。

后来，源氏公子因政治上失意，被流放到海边须磨浦，那里离明石浦不远。源氏公子去拜访明石道人。那道人写了两句诗：“暗尽孤眠滋味者，应怜荒浦独居人。”源氏公子答道：“离居长夜如年永，旅枕孤单梦不成。”这就完成了明石道人和原氏的相识。

第二天，源氏公子去拜访佳人，“怅望长空迷远近，渔人指点访仙源。”明石女接到情书后，害羞胆小，不敢回信。老爹着急，生怕失去这千载难逢的机会，急催女儿回信，都无果。

“明石道人无可奈何，只得代她写回信：

‘承赐华函，不胜感激。惟小女生在蓬门，少见世面，想是【今宵大喜袖难容】之故吧，竟惶恐得不能拜读来书。朽人猜度其心，正是

双方怅望同天宇，两地相思共此心。

未免说得太香艳了吧？’写在一张陆奥纸上，书体十分古雅，笔法饶有趣致。源氏公子看了，觉得风流异常，甚是吃惊。

翌日，源氏公子又写一封信去。先说：‘代笔的情书，我生平尚未见过。’又说：

未闻亲笔佳音至，只索垂头独自伤。

正是‘未曾相识难言恋’了。”

这次，明石女答道：

“试问君思我，情缘几许深？闻名未见面，安得恼君心？”

这次，源氏公子正式上套了。

后来，这位明石女跟原氏回到京都。源氏和她的女儿后来被立为皇后。

其中最有趣的是老爹代女儿写情书后，直言相告。他说是揣度女儿的心大概是这样想的，而不是像其他人代写的情书，就直接说是被代人的想法。

正是这一点，刺激了源氏公子的细胞，最后成全好事。