轻舟一叶
小楫轻舟，梦入芙蓉浦。
自从96年秋天开始在雪城大学教中文，10几年里，中文教学从未中断过。正好宾州哈城当地的小星星中文学校让轻舟帮忙教务方面，借这个机会，轻舟开始一个新的系列 -- 海外中文教书手记。
写博于我，是记录，收藏，积累，分享。这个系列的宗旨是整理归纳我这10多年以来在海外教中文的小心得、体会，做个总结。也通过分享教书手记，与海外中文教学的老师和家长们探索教学方式、学习、探讨教学思路。
在美国土生土长的第二代华人孩子，英文是第一语言，中文是第二语言，确切地说中文是华裔孩子的外语。因为种种原因，有的华裔家庭选择了放弃对孩子的华语教育，而有的家庭支持华语教育。
世界越来越国际化，有华语背景的家庭，选择教孩子中文，不仅让孩子学习中国文化，认识到祖先的悠久历史；也给孩子一个未来学习或工作的契机，人生多了一条道路，孩子视野也宽阔多了。事实上，即便孩子将来在职业上不需要用中文，但有中文基础，能够理解东方文化，欣赏东方的文学艺术，知识面广，也是很实在的祝福！而我们第一代从中国到美国的华人，中国语言文化根深蒂固，每个人都有着双语言、双文化的背景。这样丰富的人文基础，如果不传给孩子们，真真可惜了。中文作为孩子们的外语，在美国居住生活，再怎么学，都很难真正达到同龄中国孩子的汉语语言能力。几年前我们一家到中国探望亲人，先生和我又坐飞机到菲律宾看望我们的赞助孩子，当我们到达马尼拉机场，我放心不下两个在英文环境长大的孩子，打电话问父母，母亲在电话那头开心道：“中文交流没有问题，霏是安的翻译，说话和听力一点儿都没有问题。”我笑道：“霏的中文是不错，不过，你如果和她谈高深的中文，比如天文地理，她就招架不住啦！”今年暑假在中国时，两个孩子在一起一定说英文，不得已和外婆外公说些中文，但让轻舟欣慰的是，两个孩子能够阅读他们表妹的三年级语文课的课文。而夏天我们到舟山旅游路途中去高速公路的路边服务站，从洗手间出来，霏笑着告诉我，卫生间里贴着“来也匆匆，去也冲冲”的中文字，她不但能够念得出来，还立即翻译为英文道：“Come with a rush, go with a flush"。双语的妙处可见一斑！
说到底，学习中文益处多多，几年前我教书的学院的校刊曾采访我，让我分享学习第二门语言的益处，以下是我的分享，我将文章翻译为中文如下：
能够说一种外语,你就比较容易理解不同文化背景的人，并能与他们沟通。语言有助于加深了解他人和他们的文化。
第二语言运用并扩展着你大脑的“语言带宽”。它开阔着你的知识面,从而构建你的信心。据观察研究,能够说一种以上的语言的人有益长寿，也更能保持年轻的心态。
如果你去国外旅游，能够说外国的语言，旅行不需要翻译。当你用外语来问候别人，也有助于“破冰”和建立关系。
世界正在变小。能说外语,你有更多的机会做国际性的工作,或更可能地开发潜在的国际新市场,建立长期业务关系或者拓宽国际业务。
第二语言充实你的生活。你可以享受不同语言的书籍,欣赏美丽的字句和丰富的文化艺术品。您可能用两种语言创作诗歌,散文和小说。
最重要的是,能够说第二语言,是一份恩赐。你可以翻译文件、口译演讲。你可以用外语帮助或者祝福别人。
英文原文：
To speak a second language, you are able to understand and communicate with people who come from a different cultural background. The language helps to deepen the understanding of other people and their culture.
A second language will utilize and stretch your "linguistic bandwidth" of your brain. It increases the scope of your knowledge, and thus builds confidence in you. According to an observation, people knowing more than one language are likely to stay young and live long!
It is convenient to travel to a new country without an interpreter, if you can speak their language. It helps to "break the ice" when you greet others with their language.
The world is getting smaller. To be able to speak a second language, you have more opportunity for international jobs, or more potential in entering new markets, building long-term business relations or maximizing international business.
A second language will enrich your life. You can enjoy books of a different language, appreciate the beauty of the words, the richness of the artwork and you may create poems, essays or novels in two languages.
Most of all, to be able to speak a second language, you can be a blessing to others. You can translate documents or interpret speeches. You may serve or bless others in their native tongue.
