轻舟一叶
小楫轻舟，梦入芙蓉浦。
正文
孩子的学校文科很强，英文阅读较广，女儿班级目前在阅读名著 - 丹尼尔·笛福的《鲁滨逊漂流记》(Robinson Crusoe by Daniel Defoe)，儿子很好奇，也跟着读，想不到，这本探险书很合他的口味，不到一周就读完了，还兴致勃勃地与我分享，经不起“诱惑”，这几天也拿起书，今天中午终于将这本近400页，发表于1719年的英文原著读完，趁着记忆犹新，做个记录。
曾经中国高中英文课本上有节选《鲁滨逊漂流记》的某个章节，大致是飘落孤岛的鲁滨逊突然发现沙滩上有脚印，当时虽不了解小说的前因后果，但感觉情节一定很吸引人，英文单词如“footprint"(脚印),"canoe"（独木舟）都是从那篇课文里学到的。中国大学二年级来了许多外教，其中有来自英国的苏珊娜，个子娇小的她，教课十分生动活泼，记得去旁听一堂她给新生上的课，让大家自由写文，文章背景是，若有一人流落孤岛，只能有一件东西伴随他（她），你为她（他）选择什么？为什么？我记得当时选择了她最好的异性朋友，因为他们有伴，还可以建立家庭，可能安居乐业。。。
回到这部名著，鲁滨逊出生于中产阶级的家庭，父母不希望他远游，要他知足常乐，但他骨子里好远行，对航海兴趣很大，尽管最初的几次出海并不顺利，但仍然不愿放弃，不听劝告，在1659年出海翻船遇难，他和一只狗、两只猫是整只船的幸存者，他们漂流到杳无人烟的孤岛，在那儿他住了28年，小说虚构了鲁滨逊 28年独处的思想挣斗，对灵魂和生命的思考，如何善用资源，驯养野生动物成为家禽，开垦荒地，收集种子，年复一年的耕耘，积累，记录。。。
不妨将注意力离开书，试想一下，若一个人飘落到孤岛或荒野，远离人类，没有伙伴，一定有被文明社会遗弃的感觉，人极度孤独时，可能心神混乱，又无以表达，有时甚至忘却语言，即便回归文明，也如“白毛女”般异样。鲁滨逊也同样经历了心灵孤苦，他悔恨埋怨自己，后悔不听父母忠告，自以为是而遭报应，同时他的信仰让他从另一个层面来看逆境，他自省地反思，从邪恶与美好的角度看处境，最初的日子里，他做了记录，以此宽慰自己。我摘选两条：
Evil(邪恶）：我没有衣服可以遮蔽身体。 （I have not clothes to cover me.）
Good （美好）：但我住的孤岛天气炎热，即便有衣服，也难得要穿。 (But I am in a hot climate, where if I had clothes I could hardly wear them. Defoe 86）
Evil(邪恶）：我没有可以交流的伙伴，没有人可以帮助我。(I have no soul to speak to, or relieve me. ）
Good （美好）：但上帝美妙地将破船搁浅到海滩不远处，这样我得到许多日常必需品，也提供了让我日后长期生活的可能用品。 (But God wonderfully sent the ship in near enough to the shore, that I have gotten out so many necessary things as will either supply my wants, or enaable me to supply myself even as long as I live. Defoe 86）
热带孤岛一年分雨季和旱季，鲁滨逊记录着日子，雨季中他病倒了，染了疟疾(Ague)，不吃不喝，精疲力尽，等着死亡。头疼昏花时，他想起了向神祈祷，哭叫道，“Lord, look upon me! Lord, pity me! Lord, have mercy upon me!" （主啊，眷顾我！主啊，可怜我！主啊，赐慈悲予我！”）祷告后昏睡过去，但醒来他发现自己精神得到恢复（refreshed）,虽然身体仍然很虚弱。
那次经历以后，鲁滨逊开始灵魂的思索，确切地说，这本书不仅仅是他流落荒岛如何生存的记录，更是灵魂洗礼、更新的历程，作者不惜笔墨地描绘鲁滨逊与上帝的交流，反省，忏悔，祷告，灵修。。。心灵信靠上帝才是鲁滨逊能够战胜疾病、善用自然、最终丰衣足食的能力源泉和灵魂支柱。中国高中教材没有选摘这方面的章节，即便有，那时的轻舟也未必能读懂。只有经历人生的高低起伏，经年的历练后，方体会到圣灵的力量，上帝的大能，心里多了谦卑、理解、悲悯、乐观、感恩、了悟。。。
鲁滨逊人生的第一个祷告是忏悔的祷告，他意识到他忽视天意，拒绝父母的忠告，如今父母为自己的愚蠢而悲痛，而自己也同样悲痛着叛逆父母的后果。(I left them to mourn over my folly, and now I am left to mourn under the consequences of it. Defoe 119)忏悔祷告后，他呼求道：“主啊，帮助我，我深陷大难中。”(Lord, be my help, for I am in gret distress. Defoe 119)
忏悔祷告后，鲁滨逊身体慢慢恢复，心灵得到更新，开始研读《圣经》，他越来越乐观，深信《圣经》诗篇里的这句经文：“要在患难之日求告我，我必搭救你，你也要荣耀我。”(Call on Me in the day of trouble, and I will deliver, and thou shalt glorify Me. Defoe 123)。于是每天早上他必读经文，祷告，然后开始一天的工作：开垦荒田、打猎、造船、自制衣帽、盖城堡、建屏障。。。年复一年，日复一日。。。
十一年过去了，孤岛上的鲁滨逊逐渐习惯了一个人的生活，他有伙伴:狗、猫、驯化的山羊、鹦鹉，更有他每日与神的沟通、祈祷。。。他安居乐业了，每年他还庆祝来到岛屿的纪念日，感谢上帝的恩赐、怜悯和供给。。。
直到有一天，大约正午，鲁滨逊朝他的船走去，惊讶地发现海滩上有人的一只脚印，他惊愕如雷击,仿佛看到了鬼怪，他到处听，到处看，什么声音也没有，什么新事物也不见。他到高处眺望，在海滩上上下下来回找寻，除了那只脚印，没有任何印迹。(It happened one day, about noon, going towards my boat, I was exceedingly surprised with the print of a man's naked foot on the shore, which was very plain to be seen in the sand. I stood like one thunderstruck, or as if I had seen an apparition. I listened, I looked round me, I could hear nothing, nor see anything. I went up to a rising ground, to look farther. I went up the shore, and down the shore, but it was all one; I could see no other impression but that one. Defoe 203)
中国高中课本上摘录的正是上面的章节，这么多年好奇的“谜底”也是这两天看完这本书才了解。
（未完待续）
Reference 参考：
Defoe, Daniel. Robinson Crusoe. Charles Scribner's Sons Press, 1920
曾经中国高中英文课本上有节选《鲁滨逊漂流记》的某个章节，大致是飘落孤岛的鲁滨逊突然发现沙滩上有脚印，当时虽不了解小说的前因后果，但感觉情节一定很吸引人，英文单词如“footprint"(脚印),"canoe"（独木舟）都是从那篇课文里学到的。中国大学二年级来了许多外教，其中有来自英国的苏珊娜，个子娇小的她，教课十分生动活泼，记得去旁听一堂她给新生上的课，让大家自由写文，文章背景是，若有一人流落孤岛，只能有一件东西伴随他（她），你为她（他）选择什么？为什么？我记得当时选择了她最好的异性朋友，因为他们有伴，还可以建立家庭，可能安居乐业。。。
回到这部名著，鲁滨逊出生于中产阶级的家庭，父母不希望他远游，要他知足常乐，但他骨子里好远行，对航海兴趣很大，尽管最初的几次出海并不顺利，但仍然不愿放弃，不听劝告，在1659年出海翻船遇难，他和一只狗、两只猫是整只船的幸存者，他们漂流到杳无人烟的孤岛，在那儿他住了28年，小说虚构了鲁滨逊 28年独处的思想挣斗，对灵魂和生命的思考，如何善用资源，驯养野生动物成为家禽，开垦荒地，收集种子，年复一年的耕耘，积累，记录。。。
不妨将注意力离开书，试想一下，若一个人飘落到孤岛或荒野，远离人类，没有伙伴，一定有被文明社会遗弃的感觉，人极度孤独时，可能心神混乱，又无以表达，有时甚至忘却语言，即便回归文明，也如“白毛女”般异样。鲁滨逊也同样经历了心灵孤苦，他悔恨埋怨自己，后悔不听父母忠告，自以为是而遭报应，同时他的信仰让他从另一个层面来看逆境，他自省地反思，从邪恶与美好的角度看处境，最初的日子里，他做了记录，以此宽慰自己。我摘选两条：
Evil(邪恶）：我没有衣服可以遮蔽身体。 （I have not clothes to cover me.）
Good （美好）：但我住的孤岛天气炎热，即便有衣服，也难得要穿。 (But I am in a hot climate, where if I had clothes I could hardly wear them. Defoe 86）
Evil(邪恶）：我没有可以交流的伙伴，没有人可以帮助我。(I have no soul to speak to, or relieve me. ）
Good （美好）：但上帝美妙地将破船搁浅到海滩不远处，这样我得到许多日常必需品，也提供了让我日后长期生活的可能用品。 (But God wonderfully sent the ship in near enough to the shore, that I have gotten out so many necessary things as will either supply my wants, or enaable me to supply myself even as long as I live. Defoe 86）
热带孤岛一年分雨季和旱季，鲁滨逊记录着日子，雨季中他病倒了，染了疟疾(Ague)，不吃不喝，精疲力尽，等着死亡。头疼昏花时，他想起了向神祈祷，哭叫道，“Lord, look upon me! Lord, pity me! Lord, have mercy upon me!" （主啊，眷顾我！主啊，可怜我！主啊，赐慈悲予我！”）祷告后昏睡过去，但醒来他发现自己精神得到恢复（refreshed）,虽然身体仍然很虚弱。
那次经历以后，鲁滨逊开始灵魂的思索，确切地说，这本书不仅仅是他流落荒岛如何生存的记录，更是灵魂洗礼、更新的历程，作者不惜笔墨地描绘鲁滨逊与上帝的交流，反省，忏悔，祷告，灵修。。。心灵信靠上帝才是鲁滨逊能够战胜疾病、善用自然、最终丰衣足食的能力源泉和灵魂支柱。中国高中教材没有选摘这方面的章节，即便有，那时的轻舟也未必能读懂。只有经历人生的高低起伏，经年的历练后，方体会到圣灵的力量，上帝的大能，心里多了谦卑、理解、悲悯、乐观、感恩、了悟。。。
鲁滨逊人生的第一个祷告是忏悔的祷告，他意识到他忽视天意，拒绝父母的忠告，如今父母为自己的愚蠢而悲痛，而自己也同样悲痛着叛逆父母的后果。(I left them to mourn over my folly, and now I am left to mourn under the consequences of it. Defoe 119)忏悔祷告后，他呼求道：“主啊，帮助我，我深陷大难中。”(Lord, be my help, for I am in gret distress. Defoe 119)
忏悔祷告后，鲁滨逊身体慢慢恢复，心灵得到更新，开始研读《圣经》，他越来越乐观，深信《圣经》诗篇里的这句经文：“要在患难之日求告我，我必搭救你，你也要荣耀我。”(Call on Me in the day of trouble, and I will deliver, and thou shalt glorify Me. Defoe 123)。于是每天早上他必读经文，祷告，然后开始一天的工作：开垦荒田、打猎、造船、自制衣帽、盖城堡、建屏障。。。年复一年，日复一日。。。
十一年过去了，孤岛上的鲁滨逊逐渐习惯了一个人的生活，他有伙伴:狗、猫、驯化的山羊、鹦鹉，更有他每日与神的沟通、祈祷。。。他安居乐业了，每年他还庆祝来到岛屿的纪念日，感谢上帝的恩赐、怜悯和供给。。。
直到有一天，大约正午，鲁滨逊朝他的船走去，惊讶地发现海滩上有人的一只脚印，他惊愕如雷击,仿佛看到了鬼怪，他到处听，到处看，什么声音也没有，什么新事物也不见。他到高处眺望，在海滩上上下下来回找寻，除了那只脚印，没有任何印迹。(It happened one day, about noon, going towards my boat, I was exceedingly surprised with the print of a man's naked foot on the shore, which was very plain to be seen in the sand. I stood like one thunderstruck, or as if I had seen an apparition. I listened, I looked round me, I could hear nothing, nor see anything. I went up to a rising ground, to look farther. I went up the shore, and down the shore, but it was all one; I could see no other impression but that one. Defoe 203)
中国高中课本上摘录的正是上面的章节，这么多年好奇的“谜底”也是这两天看完这本书才了解。
（未完待续）
Reference 参考：
Defoe, Daniel. Robinson Crusoe. Charles Scribner's Sons Press, 1920
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
