美国大学生合唱“平安夜”(2010年12月8日）

http://blog.sina.com.cn/s/blog_500e53690100nj2p.html

******************************************************************************
光阴的脚步飞快，仿佛是昨天，轻舟还面对着这学期的两个班新学生，而下周却是本学期的最后一周了。

学习语言，有时是枯燥的，尤其是对于少有外语基础的美国大学生来说。轻舟喜欢活跃生动的课堂，每周总要穿插些文化常识、历史典故、或中国古诗欣赏。。。圣诞节要到了，这一两周学语言之余，教了学生们唱“Silent Night(平安夜)”的中文版，共三段，昨天的课上为学生们作了录音。

都是些可爱、用功、聪明的孩子。。。有的孩子期末要毕业，有的要转系，有的因必修课冲突而无法继续下学期的中文，还有不少学生下学期继续汉语课。。。特别录了他们的歌曲，放在博客里，再将网址寄给学生们。。。

也许10年后的一个圣诞假期，有学生突然想起中文版的Silent Night, 想起从前中文课堂上他们用心用情唱过的歌曲，再次打开这个网页，收听安宁美妙的《平安夜》，如“昔日再来”......

关于平安夜的来由，曾经收集整理在另外的博文里，今天剪贴于下：

据说，《平安夜》起源于奥地利一个名叫Oberndorf的小村庄里，那儿居住着许多音乐天才。每年圣诞前夕，村庄里就会举行大型的圣诞晚会，在做弥撒时唱许多圣诞歌曲，以此感激耶稣的降临。1918年圣诞节前一天，牧师 Josef Mohr（约瑟夫·马赫）发现教堂里的管风琴被可恶的大老鼠咬坏了。夜幕降临时，他难过地走在乡间小路上，当看到银色的月光撒满整个湖面，一种平安、祥和以及感激之情霎那间充盈心灵。想到一千多年前，耶稣降临时同样没有管风琴伴奏，天使们却能吟唱出世界上最动听的歌曲……于是，《平安夜》就这样默无声息地诞生了。后来，它由奥地利传入德国，随即风靡全球。如今，说到圣诞歌曲，大概没有哪首能比这首《平安夜》更广为人知的了。甚至是，受启于它美丽的意境，我们中国人时常把“圣诞节前夕”称作“平安夜”。