与印度好友共度周末（中）历史文化信仰

   印度好友一家与我们全家都是历史迷，到Valley Forge (福吉谷）第二天，安妮达和沙迪带我们参观福吉谷的美国独立战争大营地。当天高温达106华氏度，福吉谷访问中心是国家历史公园，园里的电影院定时播放独立战争时期美国军队在福吉谷的历史纪录片；公园里有护园员(ranger)给游客讲解当时历史；树荫下还有志愿者穿着独立战争时期的军服为大家表演如何放枪、行军装备的用途等等。。。这些形象生动的活动全都免费。

 

   通过护园员的讲解，我们了解到，美国独立战争初期，宾州费城一度是美国临时首都，但1777年冬，费城遭英军突击而陷落，华盛顿率领大陆军的败兵残将到费城郊区福吉谷修整备战，也利用这段时间重新训练了军队。士兵们在营地盖了近千个小木屋(log cabins),每个木屋住8-12人，这个冬季是美国独立战争里最艰难的时光。大约1万余名士兵到达福吉谷，但因为气候恶劣、医疗设备不足，有两千多名士兵在此丧生。

 

  护园员谈到，他曾经是历史教员，做过很多研究，在福吉谷困难的几个月里，华盛顿很感谢战地牧师(chaplins)，认为他们是军队的重要组成部分，这些牧师们给艰难时期灰心丧气的士兵们安抚和祈祷，为士兵们提供灵性咨询。护园员提到，华盛顿本人也是很虔诚的基督徒，在福吉谷被困的大雪天里，他一直恒切祈祷。“当然，这些有关信仰方面的事实，好莱坞是不会选用的。”护园员遗憾地谈到。大陆军过冬之后，得到法国援助，杀出谷来，士气大涨，再次与英军较量，最终赢得了独立战争的胜利。1783年9月3日，英国正式承认美国独立。美国的建国之父华盛顿后来谈到福吉谷脱险经历，认为，“我们能赢，真是出于天意。”（It was indeed by divine providence that we won.）

（未完待续）

名画“华盛顿将军在福吉谷雪地祈祷”-

英文画原名为：The Prayer at Valley Forge  画师: Arnold Friberg

名画介绍

来源：http://www.fribergfineart.com/

The picture you see here was painted to recall that winter of 1777-78, at the lowest, most hopeless and discouraging time in our revolutionary war. For the struggling Americans had been defeated by the mighty British army in battle after battle, and were fast losing all hope. It was at such a time that General Washington humbly beseeched his God for the strength and the resolution to endure.

中文翻译（轻舟版）

你看到的这幅画背景是1777-1778年冬天美国独立战争最低落、无望和灰心的时期。苦斗中的美国人被强大的英国军队一次又一次的挫败，很快要失去希望，正是在这个时候，华盛顿将军谦卑地祈求神的大能和坚持不懈的决心。