新版《三国》VS.旧版《三国》

    大约小学毕业的那年暑假，轻舟的爸爸给轻舟看繁体版的《三国演义》和《水浒传》，轻舟读的爱不释手，对小说的故事情节、英雄人物、刀光剑影、远谋近略都钦佩不已。记得看完《水浒》后，轻舟告诉爸爸，她可以写下108将的名字和绰号。爸爸给轻舟纸笔，轻舟果真一下写了100多英雄豪杰的名字，年少时的记忆力真是好的惊人。中学时才读了《红楼梦》，《西游记》。大约先入为主吧，四大名著中先喜欢了《三国演义》和《水浒传》。到了海外，业余又细读了《红楼梦》，也慢慢喜欢上了这部如百科全书般的名著。

    中学时收看央视播放《红楼梦》和《三国演义》电视连续剧，拍得很经典，演员也演得到位精彩。最近与两个孩子上网陆续看了《三国演义》的新旧版，想写一下对两版演员之我见，纯粹一己之见，涂鸦而已，毫无代表意义。

   新三国的风景、武术、军阵比旧三国拍的更美、奇绝、雄壮！比如诸葛亮的躬耕于南阳的草庐，坐落于山水瀑布之间，雾气蒸腾，绿树环绕，尤显“地灵人杰”。孔明临别时，告知书童：“好生看管家园，我功成之后，定当归隐。”可惜的是，历史非如人意，诸葛孔明终究“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。”武术征战拍得比从前更惊险逼真，如孙策与太史慈大战百回合，不分胜负；赵云长坂坡死里逃生的奋战演得很精彩。火烧赤壁的场面也比旧版生动，让人联想到宋朝苏东坡《赤壁怀古》里的那句：“樯橹灰飞烟灭”。

  新旧版三国的人物造型，如关云长，觉得旧版较新版演员更像传统中的关公，陆树铭的关公除了魁梧，多了超逸神采，也更大气。张飞，新旧版各有特色，旧版有“嫉恶如仇”的圆瞪眼；新版张飞较肥胖些，多了“咋咋呼呼”、“插浑打科”的笑剧色彩。吕布，旧版人物显得更加蛮霸，新版何润东的吕布浪漫多情，比旧版吕布温和些。

   曹操，刘备，孙权三枭雄，曹操旧版鲍国安年纪偏大，但他的眼神犀利，将曹操“太平时代之能臣，动乱时代之奸雄”的诡诈性格和果决的精神表演的淋漓尽致。新版陈建斌的曹操，因为年轻，加上说话节奏快，他的曹操版本多了机警和干练。刘备旧版孙彦军比新版更亲和，新版刘备几乎都是低眉顺眼地说话，须知，眼神知人心，新版刘备显得呆板、机械、窝囊，没有旧版刘备忧国忧民、善良仁爱的人物性格塑造。孙权旧版演员年纪太大，孙权比曹操小一辈，东吴之主，旧版突出了吴国周瑜大都督，没有将孙权的用人和谋略表演出来。新版张博的孙权年纪虽轻，剧本给了他较多的空间，他将孙权18岁继承父兄大业，处事沉稳、权谋决断、善长用人都表演的很到位，不愧是曹操言下“生子当如孙仲谋”后生可畏的一代豪杰。

   《三国》里几位女星，新版普遍比旧版年龄大，陈好版的貂婵多了主见，开始时并不情愿成为连环计主角“献身”于又老又恶的董卓，而她与吕布的爱情，戏里得到发展，董卓被除后，英雄美人成婚，直到白门楼吕布败亡，貂婵最终在曹操面前，用曹操曾经献给董卓，刺杀董卓未果的“七星刀”自刎。新版多了感情戏，内容丰富圆润了些。然“仁者见仁，智者见智”，轻舟10岁的女儿霏却喜欢旧版貂婵的结局，貂婵远走他乡，没有拖泥带水的后续“爱情”故事。林心如版的孙尚香，气质虽好，但出场时，年纪不像18岁妙龄姑娘，毕竟年龄不饶人。再有东吴郡主好武艺，敢做敢当，新版孙小妹期期艾艾，少了巾帼豪气。

    诸葛亮新旧版都是“羽扇纶巾”，但新版陆毅虽年轻，却将诸葛亮演得儒雅、老成，只是一直眉头紧锁，多了焦虑，让人感觉孔明出奇谋始于无奈，少了旧版唐国强的那份泰然自若的传神表演。新版剧本司马懿人物刻画的较丰满，新版演员倪大红也将司马懿的坚忍和老谋深算演得丝丝入扣。旧版司马懿显得很苍老、赢弱，匆匆上场，草草结束。新版周瑜少了旧版周瑜统领东吴，智取赤壁的英气和神采，却多了嫉恨诸葛亮的“既生瑜，何生亮”的小心眼的愤慨。

   旧版《三国》对话多用文言文，我倒是很喜欢文言文的，感觉更经典；新版用白话文，白话文也好，就是有些太与时俱进了，比如，曹操看到长坂坡赵云武艺超群，得知英雄姓名后，曹操赞道：“我爱死他了。”哈哈！古时候人还没有如此直白吧。还有些成语，如“成竹在胸”，三国时还无此典故，也被用到对话中。又有，吕布的谋士陈宫见吕布不愿离开夫人，感慨道：“你怎么如此缠绵？”

   其实不论新版、旧版，《三国》的人物耳熟能详，深入人心，在海外和孩子一起看《三国》，是欣赏中国悠远文化，感受深厚的人文历史。下午与美国好友Kris谈论历史，Kris早年马里兰州历史系硕士学位毕业，我问起，她专修的是哪段历史，她说：“美国内战史是我研究生专修，但最喜欢的历史是美国独立战争史。”我告诉好友，我最喜欢中国古历史，在一旁的女儿霏接口道：“我最喜欢中国三国历史和美国二战时期历史。”

    夜晚灯下，清茶一杯，低首轻吟那首曾是轻舟很喜爱的诗歌《滚滚长江东流水》，仿佛回到故国中学时的家园窗棂边。。。。。。

   今日再读《滚滚长江东逝水》，并附上轻舟版英文拙译以解乡愁：

滚滚长江东逝水  Mighty Yangtze River rolls to the sea
浪花淘尽英雄    Waves thrash through the heroes 
是非成败转头空  All the dreams and battles are in vain 
青山依旧在      Green mountains still remain
几度夕阳红      Sunset comes in red array
白发渔樵江楮上  Riverside fishmen, old and gray
惯看秋月春风    Watch autumn moon and spring breeze
一壶浊酒喜相逢  With a jar of wine, they meet in gales 
古今多少事      So many things now and then
都付笑谈中      Have been in the talk and tale

 

--------------- 

新版《三国》在线收看：http://movie.video.sina.com.cn/teleplay/sgyyxb/detail.html 

旧版《三国》在线收看：http://movie.video.sina.com.cn/teleplay/sgyy1994/detail.html

 

新旧版《三国》人物对照，霏、安与轻舟一起在网络上找到的图片，谢谢作者

 

新旧版“曹操”

新旧版“诸葛亮”

     

旧版与新版“刘备”

  

新旧版“关云长”

新版与旧版“张飞”

新版与旧版“孙权”

新旧版“吕布”

新旧版“貂婵”