海外中文教学（4）私塾丙班 1

乔和仪十几年前从香港移民美国，他们有两个很可爱的男孩，六岁的坚和四岁的涛。全家信佛教，说英文和广东话，他们很希望孩子能说普通话和写汉字。我的私塾丙班只有坚和涛两位学生。

因早期的美国华人大多来自广东省一代，广东话曾经是中国城的主要语言。我三年前参观了加州州府（Sacramento）的铁路博物馆和内华达州立铁路博物馆，馆里有早期华工建造联合太平洋铁路（Union Pacific transcontinental railroad）的遗物和记录，联合太平洋铁路建于1869年5月10日，是美国第一条连接美西到美东的铁路线，对美国历史，政治和经济有重要的意义。最艰险的路段西额拉内华达山脉（Sierra Nevada Mountain）的丹那顶峰(Donner Summit)的铁路线是由来自广东的华工建造的。华工们吃苦耐劳和勇敢智慧对铁路建成贡献重大！

广东话是早期美国华人社区的通用语言，影响很深。常常有美国人问我，你是从中国来的，你是说普通话(Mandarin)还是广东话(Cantonese) ？我通常会解释广东话在美国的历史，中国是多方言的国家，广东话只是其中一种，说广东话的人只占5%的中国人口。而且，汉字将不同的中国人和中国方言联系在一起。（Chinese characters unify the varied Chinese people and dialects.）

乔和仪会写繁体字，但我教孩子写简体字，坚和涛既学认字又学拼音，拼音是分开学的，只是单纯的辅助工具。涛年龄尚小，有时上课时会走神或睡小觉。坚是个相当聪明好学的孩子，大脑袋瓜子，汉字写得很齐整。我教丙班的第一首儿歌就是“大头大头，下雨不愁，人家有伞，我有大头。” 儿歌是我从母亲那儿听来的，几年前儿子刚出生时，她来美国帮我带孩子，抱着我的大头JoJo时常说的。 

仪是个标准的好妈妈，每堂课都陪坐在一边跟着学，课后也很尽心地帮助孩子温习功课，两个孩子进步很大，仪功不可没。我不会说广东话，仪不怎么会普通话，我们在一起说英文。 

年初中国春节，仪的父母从香港来探亲，两个男孩子给老人家又念唐诗，又唱儿歌，老人家高兴得不行，他们对仪说，两个外孙的普通话比我们好多了！