我家小月(一)

小月三岁的趣言趣语

这水不是那水

家里没有中文环境,加上小月上幼儿园早,英语说得溜溜,中文能听,但说就比较困难.

一首中文儿歌教了好久总算差不多会了.可这儿歌的意思,恐怕就......

儿歌是这样的: 小鸟小鸟飞飞,大狼大狼追追,小鸟枝头唱唱,大狼口水淌淌.

早上,在车上跟小月说:跟妈妈说小鸟飞飞的儿歌吧. 她就开始了,小鸟小鸟飞飞,大狼大狼追追,小鸟枝头唱唱,大狼口水...嗯...water .

我笑,宝贝,这口水可不是water......, 女儿说, why 妈妈, water is good for 大狼.

我能说什么, 就乐吧.


吃了raisin?

Huggie 往家里寄广告小册子,有一页是宣传给新生儿用的,尿布设计前面往下挖了一小块,方便暴露婴儿还没完全脱落的脐带.旁边有幅相片,相片上的小宝宝肚脐那里被一小团黑色的东西涂着.

女儿看见了,指着那团黑色东西问我:妈妈，what happed with the baby?

我正琢磨这么跟她解释呢，她自己已经抢着答了．

"oh, he ate a raisin...."　

就昏吧．．．．



理论和实践

早上宝宝吃面包，妈妈看见了，逗他：妈妈也想吃．

她没犹豫，一扳两半，递过来一半，一看不对，连忙收回，比了比左右手的，然后把小的一半递了过来　

赶紧教育吧，妈妈唱：＂大的留给妈妈，小的留给我自己＂

女儿笑着摇头说：＂嗯嗯，that's in the book, 嘟嘟熊did that."

看来这理论和实践还是不那么好结合的．


自作多情

周六一大早，正做早饭，听到宝贝起床，下楼，高兴地跑过来抱着我的腿．

我也赶紧蹲下来抱着她亲亲，她一脸严肃跟我说：妈妈，if a bad man come into the house, I will attack him. 我激动呀，眼圈都要红了，一边说：你要保护妈妈呀，一边想再把她搂着多亲几下．

可她那边已经忙开了：Then I will take a bad man to tha castle , and ......., and ...then , ....and ...., then the witch will turn me to a true princess."

这也不知道她是接着做梦呢，还是．．．反正估计这会儿妈妈也不是妈妈，就是故事里一人物．我这瞎激动，不是妨碍别人turn to true princess 的大计吗？