看中文电影不容易

觉得两小孩儿生活太美好经历太单纯，中文又差，我们决定周六 movie night 一起看"芙蓉镇"。虽然俩人从提议开始就反对，但好歹也是看下来了，真不容易，中间暂停很多次进行汉译英，Q&A。Q&A sessions 非常不成功，举例如下：

解释完影片中被定义成坏人的"黑五类"，
Q：so only poor stupid people才不算"坏人"?
A：呃，大概至少要装成poor stupid people...

看到胡玉音和老公恋爱时递瓜子又傻笑的情节，
Q：What's so funny? What is she laughing about?
A: 那时的电影就这样表现俩人in love!

看到疯子喊"运动了"，众人神色凝重， 
Q：What is he yelling? Sports?
A: 特殊意义词汇，解释起来复杂，以后再讲!

两小孩儿看后影评：Confused! Boring!
我快三十年后再看影评：86年的电影拍成这样不错了，刘晓庆年轻圆脸时还挺可爱的

也许看"活着"会好点儿?至少拍的时间近一些。不过可能要缓一阵，不然俩小孩儿也得"造反"。