get closer...

个人资料

closer

博客访问：

你好，陌生人

(2008-07-14 11:29:31) 下一个

（一）

“你好，陌生人。”
这是电影 CLOSER 里的第一句台词。

素不相识的艾丽丝和丹在伦敦街头的人群中迎面走来，遥遥相望，浅浅一笑。
瞬间后，艾丽丝被车撞倒。
丹飞奔过去，情不自禁的伸手触碰了一下倒在地上的艾丽丝的肩膀。
这时，艾丽丝睁开眼，转过头，对丹说：“你好，陌生人。”

这是句意味深长的话。
从某种意义上讲，我们都是陌生人，哪怕是和你最亲密的那个人。

（二）

CLOSER 在 2004 年由帕特里克·马伯（ Patrick Marber ）根据自己的同名舞台剧改编成电影，迈克·尼科尔斯（ Mike Nichols ）导演，娜塔丽·波特曼（ Natalie Portman ），朱莉娅·罗伯茨（ Julia Roberts ），裘德·洛（ Jude Law ）和克里夫·欧文（ Clive Owen ）主演。

影片描述了两男两女间充满谎言与欺骗的亲密关系，并以丹和艾丽丝的天各一方以及拉瑞和安娜的同床异梦来收尾。

中文将 CLOSER 译为《偷心》，有些肤浅。
其实剧中角色都付出过自以为是的真情，也都为自己失去的爱而倍感伤害过。
所以，他们并不是要偷，他们只是无法真正拥有，因为他们既陷入世俗的偏见，又羁绊于人性的弱点。

影片的情节设计和对话充满象征与暗示，给观众足够的空间作不同的解读。
这正是 CLOSER 的魅力。
就象爱和生命，丰富而深奥，是否精彩取决于我们自己的演绎和诠释。
生命只有一次，爱则包含着两颗心。。。贴在一起的两颗心。

仔细看看，你们的两颗心离得够近吗？

（三）

电影 CLOSER 揭示了四个迥然不同的人物。
有趣的是，他们有一个显著的共同点：自身充满矛盾。
就象现实中的我们。

艾丽丝表面上清纯美丽，但她在面对剧中其他三个角色的时候，分别选择性地展示了三种不同的人格，让人无法分辨哪个才是真实的她。
听她说“撒谎是一个女孩不脱衣服所能有的最大的乐趣”时，你会惊得合不拢嘴；等到电影最后，你看到她护照上的名字是珍·雷切尔·琼斯，而不是她告诉丹的艾丽斯·埃尔斯时，你或许会从沙发上掉下来。

怀才不遇的丹从艾丽丝那里获得灵感，写了本小说，本来有爱情、事业双得的机会，偏偏又遇到飞来的艳福，安娜，让他无所适从。
一方面，他把爱情看作是“借”来的；另一方面，他又对爱人做无条件的占有，这种错位的思维导致两个爱人最终都离他而去。

安娜是个成熟的职业妇女。
不幸的是，她的第一任丈夫被一个更年轻的女人横刀夺爱。
或许这从下意识里给了她从更年轻的艾丽丝手中抢走丹的念头。
但她知道这有悖于世俗，就匆忙嫁给了拉瑞，试图用这把锁锁住自己。
不料，这把锁非但没锁住自己的心，还伤害了拉瑞。
所以，安娜一直觉得亏欠拉瑞，这个念头促使她答应拉瑞的非分要求，在不适当的时候和拉瑞上床，引起丹的猜嫉，导致二人无法最终走到一起。

拉瑞是四个人中素质最高的。
他有令人羡慕的职业；他有很男人气的外表；他诚实，诚实到在外边嫖了娼回家还要主动向老婆坦白；他精明，看出了丹和安娜的命门，设计拆散了他们，夺回了老婆，笑到了最后。
拉瑞只有一个问题：他知道老婆的人在哪里，却不知道老婆的心在哪里。

（四）

电影 CLOSER 简介：

时间：四年前。

起点：伦敦。

人物：艾丽丝（波特曼饰）：美国脱衣舞女；安娜（罗伯茨饰）：美国摄影师；丹（洛饰）：潦倒到只能为报纸写卟告的英国作家；拉瑞（欧文饰）：英国医生。

情节：丹和艾丽丝 / 拉瑞和安娜分别偶然相遇并成为两对恋人。
其间丹遇见安娜，二人坠入情网。
后来安娜想结束这段偷情，就和拉瑞结了婚，但随后又重回丹的怀抱。
最后丹和安娜分别向艾丽丝和拉瑞摊了牌，致使当初的两对恋人分手，变成丹和安娜一对。

一天，拉瑞在一家舞厅见到脱衣舞女珍。
他认出珍就是丹的前女友艾丽丝，于是把珍领进包间，拿出所有的钱想让珍承认她就是艾丽丝，但珍 / 艾丽丝始终说她叫珍。

再后来，安娜找到拉瑞，让他在离婚协议上签字。
拉瑞提出一个条件，要先和安娜做最后一次爱才签字。
安娜一来觉得和丹偷情欠拉瑞的，二来觉得拉瑞可怜，就同意了。
等她拿着签好字的离婚协议找到丹时，丹忽然意识到安娜刚刚和拉瑞做了爱。
因为要在恋人面前诚实，安娜承认了，并请求丹的理解和原谅。
但丹非常恼怒，把安娜推回拉瑞的怀抱。

等到丹醒悟过来，找到拉瑞，想要回安娜时，拉瑞一口回绝。
但拉瑞告诉丹可以去找艾丽丝，并给了丹艾丽丝的地址。
等丹要出门的时候，拉瑞告诉丹，他已经睡过艾丽丝了。

丹找到艾丽丝，艾丽丝原谅了丹，二人重新走到一起。
但丹忍不住非得让艾丽丝告诉他是不是和拉瑞睡过了。
艾丽丝很失望，告诉丹她已经不爱他了。
她说她不能告诉他实情，但也不愿撒谎。
他们再度分手。

夜里，安娜和拉瑞躺在床上。
拉瑞酣然大睡，仍在悸动的安娜在黑暗中睁着眼睛沉思。

在艾丽丝和丹第一次见面的四周年，艾丽丝回到美国。
入境时，艾丽丝护照上的名字是珍·雷切尔·琼斯，而不是她告诉丹的艾丽丝·埃尔斯。

在伦敦，丹在和艾丽丝第一次见面时一起走过的一个公园的一堵写满名字的墙上猛然看见一个名字：艾丽丝·埃尔斯。

影片结尾是曼哈顿第 47 街，艾丽丝 / 珍大步走在已经显示红灯的穿街人行道上。。。

（五）

CLOSER 的主题歌的作曲是爱尔兰人 Damien Rice 。
据说 Damien 本来要为 CLOSER 写一首叫 CLOSER 的主题曲，但没能按时完成。
或许这从侧面说明了诠释 CLOSER 的难度。

下面是 CLOSER 的片头，你可以欣赏到 Damien Rice 的 The Blower's Daughter 。
如果你能看到最后，艾丽丝就会对你说："Hello stranger"。

The Blower´s Daughter

And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her skies

I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial

I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...

Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?

I can't take my mind off you
I can't take my mind off you...
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...
My mind...my mind...
'Til I find somebody new