从黑塞小说走进黑塞城
2002.11.22
Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 黑塞故居
ZT
今年是黑塞年，世界上读者最多的德国作家赫尔曼.黑塞的家乡－德国南部黑森林里的卡尔夫迎来了它最伟大的儿子的125岁生日。假如你读过黑塞的小说，到这里，你根本就不需要导游。
赫尔曼.黑塞的作品在世界上翻译成了60多种语言，出售了1亿多册。在60年代，黑塞成了嬉皮士一代的偶像。卡尔夫这个黑森林里幽静的小城，从此不得安宁。
只要你读几本黑塞小说，到了卡尔夫，便会有故地重游的感觉。值得一提的“导游资料”有：黑塞的短篇小说“制革谷”，“泛筏”，“旋风”。而最美的“导游书”是黑塞早期的长篇小说“轮下”。
“轮下”（一译“在轮下”）描述了年轻人吉本拉特从一个模范学生变成差生和家长心病的过程，是一本十分感人的青年命运小说。它被文学评论家封为德语三大“青年经历小说”之一（另外两本是瑞士凯勒尔“绿亨利”和歌德的“威廉.麦斯特”）。如果你在前往卡尔夫之前重温或首次阅读一遍这本小说，你会对这个城市产生一种兴奋的憧憬。
让人深深感受到卡尔夫氛围的，还有那嬉皮士的偶像小说“荒原狼”。其实，在黑塞许多小说里，都有黑森林和卡尔夫的影子，就连“玻璃球游戏”里的竹林，其实还不如说是黑森林。
循着黑塞小说的字迹，让我们走进卡尔夫吧。
这个约23000人口的小城，市中心保存得很好，古老的德国黑木框架房比比皆是。黑塞故居就是市中心的“市场广场”(Marktplatz)6号，也就是这么一幢黑木框架房。今天，这幢房子是一个时装商店。1877年7月2日，赫尔曼.黑塞在这里出生。
市场广场此外还有一系列历史性建筑：市政厅－始建于1454年，几经毁建，现在的市政厅楼是1726至1730年间建成的。当年，市政厅里是卡尔夫的市场所在地，是卖面包的和卖肉的天下。黑塞在“秋季徒步游”和“青春是美丽的”里提到过这个市政厅；城市教堂(Stadtkirche)，建于1262年，黑塞在他的一些小说中提到过这个教堂，比如“回忆童年时代”，“秋季徒步游”，“青春是美丽的”，“订婚”，“童年魂”；市场广场30号：建于1813年，从1990年开始是黑塞博物馆所在地。
附近的许多建筑都跟黑塞有关：教堂广场(Kirchplatz 3号)，原来实业吕策乌姆学校的校长楼。黑塞于1886年至1890年在这里读书。黑塞的长篇小说“德米安”、“玻璃球游戏”和“轮下”里都提到过这个学校；主教路70号的“巴登院”，这个房子的大厅历来是卡尔夫各种集会的去处，黑塞小说“秋季徒步游”、“回家”里都提到过这个地方；麦茨格街(Metzgergasse)，这里餐馆里的活动在黑塞的“昔日太阳”里得到描述，这条街还“化名”“约瑟夫.克内西特街”出现在“玻璃球游戏”里。
尼古拉桥和赫尔曼.黑塞广场，尼古拉桥是纳果尔河上现存最古老的桥，桥的中柱上是尼古拉小教堂。这是卡尔夫的标志性建筑。桥与小教堂建于1400年。西面的小广场被黑塞称为“小城里他最喜爱的广场”，“不亚于佛罗伦萨的大教堂广场”。现在，不仅这个广场，而且广场中的喷泉都以黑塞名之。
当然，以上只是蜻蜓点水。这个城市里，古老的建筑多得很，跟黑塞挂得上得同样多得很。
即使你不是黑塞迷，卡尔夫也是一个美好的去处。这个城市今天已经突破了河谷的范围，向两边山上延伸出去。城市周围，那鲜花盛开的草地，森森的树林，给散步者提供着最美好的空气。
这样美的地方，也难怪作家对它是这样的骄傲。黑塞这样写道：“在不莱梅和那不勒斯之间，在维也纳和新加坡之间，我见过一些漂亮的城市，座落在海边的城市，座落在高山上的城市。在那儿的一些泉水中，我作为朝圣者往往喝上一口，给后来留下一种甜美的思念苦。但我所见过的最美的城市，是纳果尔河畔的卡尔夫，一个小而古老的施瓦本的黑森林小城。”
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,680692,00.html
