阿鏜與合唱組曲『海外遊子吟』

                   阿鏜與合唱組曲『海外遊子吟』

 

過客

 

            盼望了幾個月，今天終於收到『海外遊子吟』的曲譜。全部四十七頁，釘作薄薄的一本，可拿在手裡，心裡竟不由得生出一種沉甸甸的感覺。阿鏜先生的這部作品是為北美華人創作的，是完完全全屬於我們自己的第一部合唱組曲。

 

            華人移居海外，最早可以追溯到明朝。在其後的幾百年中，華人越走越遠，終於在距今一百五十多年的某一天，登上了新大陸。那是一段多麼艱苦卓絕的旅程。中國的人口和文化傳統向全球的這一漸進的、和平的幅射，對於中華民族乃至世界文明的影響，也許還要再過幾十年、甚至幾百年，才能看清楚。『海外遊子吟』試圖寫出北美華人移民走過昨天、走進今天、走向明天的心路，為我們共同的感受留一份音樂見證。

 

            阿鏜先生堪稱完成此項工作的不二人選。阿鏜從少年時代開始對音樂的學習與探索，即使在最艱難的歲月，也從未中止。阿鏜出色的創作，幾乎涵蓋了音樂的所有領域。他的賦格風合唱『歲寒，然後知松柏之後凋』，曾由美東十四個華人合唱團聯合在紐約林肯中心演出。他的小提琴協奏曲『西施幻想曲』，首演於維也納愛樂廳，這是許多作曲家夢寐以求的榮譽。他的歌劇『西施』由著名指揮家陳澄雄擔綱，在台灣創記錄地連演八場。他的許多管弦樂曲包括去年出版的交響樂『神雕俠侶』，都贏得聽眾熱烈的反響。阿鏜還創作了大量的聲樂作品，特別值得指出的是他為中國古詩詞譜寫的歌曲，數量之多，質量之精，“五四”以來，一人而已。一九八八年，中國中央樂團舉辦了阿鏜聲樂作品的專場音樂會，其合唱部分由著名指揮家嚴良堃執棒。阿鏜在他的合唱歌曲中展示的精湛的對位技巧，受到頂級專家的贊揚。

 

            阿鏜先生僑居紐約，前後十餘年。他上過學，在肯特大學取得音樂碩士學位；也打過工，還有些颇為傳奇的經歷。阿鏜講義氣，愛朋友，在僑社中，交遊甚廣。他任教台南後，還經常赴美探親訪友。所以，阿鏜對北美華人的生活有切近的觀察，對他們的喜怒哀樂有親身的感受，對他們的將來和已往有深入的思索。當這一切化作他筆下的音符，就孕育出『海外遊子吟』的獨特音樂風格，真摯、鮮活、感人。

 

            『海外遊子吟』是一部大合唱，由四首合唱，兩首獨唱和一首重唱組成。

 

            首先是一首名為「雨中山谷」的合唱，雖然沒有明白點出，描寫的實際是北加州、特別是舊金山灣區的四季。略謂灣區一夏苦旱，山草枯黃；深秋始降甘霖；冬則雨相續，晴日可見遠山積雪；春時滿目青蔥，美景惜乎不長。其副歌云：

 

雲裡山谷，霧裡山路，

                                風中攜手，雨中漫步。

                                當日情懷，此時情愫，

                                憑風傳，憑雨訴。

 

優美的旋律，靈動的合聲，將雨中山、雨中人、雨中情，融作一片迷濛。

 

            然後是男中音獨唱，題為「追尋中國魂」。歌詞概略地回顧了華人移居北美的歷史：

 

我苦苦追尋，

                                追尋你的腳印．．．

 

                                鐵路邊，你留下腳印，

                                東西一線沉沉。

                                天使島，你留下腳印，

                                血痕摻著淚痕。

 

                                餐館裡,你的腳印

                                是唐山客不改的鄉音。

                                校園裡，你的腳印

                                是留學生張揚的青春。

 

                                我端詳那腳印，

                                猜不透你的堅韌。

                                我凝視那腳印，

                                讀不懂你的深沉。

 

                                我在美洲大地上追尋，

                                追尋中國魂。

 

說到這段歷史，便無法迴避美、加兩國的「排華法案」。華人在這片土地上，經過近百年的在屈辱中掙扎求存，到六十餘年前開始的站穩腳跟、謀求發展，其間發生影響的因素固多，而來自廣東、福建諸省的早期移民的苦鬥，貢獻極大、居功至偉，則不容置疑。作曲者在樂譜中注入了崇敬，也注入了感慨。與獨唱相呼應的合唱，更把音樂升華為對民族精神的禮讚。

 

            第三首又是合唱，題為「打工族」。描寫北美華人的文學作品，

早期的代表當推聞一多先生的「洗衣歌」，七十餘年後的今天，展讀之下，依然會被其中包含的激忿、辛酸所震撼。物換星移，如今的華人遍佈各界，“洗衣”早已不再是華人的標誌性行業。但對華人中的大多數而言，“打工”現在仍然是、在可見的未來還會是主要的生存方式。本曲的旋律帶些自我調侃的意味，在聲部的交替進行中，中國人吃苦耐勞、達觀樂天的民族性格得到生動、入微的展現。

 

            接下來是一首題作「家鄉」的由合唱隊伴唱的女中音獨唱。歌詞前問後答，而所答似非所問，連而不連：

 

                                要住多少年，纔稱得上“家鄉”？

                                要喫多少苦，纔算得了“歷盡風霜”？

                                要走多少路，纔能夠說“水遠山長”？

 

                                夢中尋覓的，就是家鄉；

                                夢也難尋時，就是歷盡風霜；

                                回鄉的路，水遠山長。

 

此曲前段獨唱部分，旋律精緻、新穎，進入後段合唱時，調性陡變，而氣韻貫穿，不連而連，把思鄉之情傾訴得委婉、動人。

 

            第五首是題為「我們彼此守望」的合唱：

 

                                隔著太平洋，我們彼此守望。

                                止不住我的思念，說不完你的滄桑。

                                忘不了你的憧憬，訴不盡我的衷腸。

                                隔著太平洋，我們彼此守望。

 

北美的居民多為移民及其後代，他們與各自的母國，保持著千絲萬縷的聯係，其中又以華人為甚。華僑地位之沉浮，與中國之國運、國勢息息相關。抗日戰爭後期，美國「排華法案」於蔣夫人訪問講演後之終被取消，即為一例。華僑無時不在關注自己祖先的埋骨之地，遠例如辛亥革命、抗日戰爭時的捐輸，近例如改革開放以來，在資金、技術、人材上的貢獻。此曲利用繁複的複調技法，抒發濃烈的情感。和聲色彩的變幻，更令全曲雄渾而又激昂。

 

            第六首題為「我心悠悠」，其詞曰：

 

                                為甚麼還要一次次回頭？

                                莫非你就不怕惹動鄉愁？

                                風也激激，海也漫漫，雲也悠悠。

 

                                為甚麼還要一次次回頭？

                                只盼邁過海峽兄弟牽手。

                                情也殷殷，意也切切，恨也悠悠。

 

                                為甚麼還要一次次回頭？

                                難忘我父我祖百年追求。

                                山也綿綿，水也渺渺，路也悠悠。

 

這是一首女聲二重唱，像上面兩首獨唱一樣，也由合唱隊伴唱。目前，中國正面臨百年來未曾有過的機遇，海外華人歡欣鼓舞之外，心中亦有若干憂慮。憂之甚者，莫過台灣海峽兩岸的和戰。事關國運，和平統一遂成為海外僑社最經常的話題。此曲曲調親切自然，如行雲流水，無絲毫戾氣，是作曲者心聲的流露。

 

            結束曲為又一合唱，題作「相逢新大陸」，是整個組曲中份量最重者：

 

                                你做過甜甜的夢，

                                我走過長長的路。

                                夢醒時，心底有惆悵；

                                旅途中，身上有塵土。

                                脣邊有淺笑，頰上有淚珠，

                                天際有彩虹就有雨霧！

                                我們相逢在新大陸，

                                我們相聚在新大陸。

 

                                秋雨續你昨夜夢，

                                海風循我來時路。

                                思想起，安平古城堡；

                                心酸酸，洪洞大槐樹。

                                都是中國人，休問家何處，

                                一樣的懷抱不一樣的傾訴。

                                我們相逢在新大陸，

                                我們相聚在新大陸。

 

“思想起”為山西、陜西一帶的民歌的習用語。台灣恆春有一民謠，源自二百餘年前清政府駐軍的思鄉曲，恰好以此三字為名。位於台南的“安平古堡”，是鄭成功收復台灣的歷史見證。「心酸酸」亦是台灣民謠。“洪洞”屬山西，中國境內的一次大規模移民，相傳以“洪洞大槐樹”為出發地。此曲前段深情款款，始於賦格的後段，音樂豐厚、壯美。

 

            讀罷全譜，嘆賞之餘，肩頭有不勝負荷之感。約兩年前，我寫下歌詞初稿時，對於最後能否被譜成歌曲，幾乎不抱希望。結識阿鏜先生，已是十分偶然的機緣；歌詞得到阿鏜先生的謬賞，並進而引起他創作的熱情，更非始料所及。在過去的幾個月中，阿鏜先生發偌大的愿心，花如許的氣力，纔完成了眼前的這部曲譜。現在輪到我們了。

 

            唱奏是音樂創作的關鍵歩驟，頭緒紛繁，受制於許多因素。由業餘合唱團體首演這樣一部組曲，困難可想而知。合唱隊的水準，指揮的功力，伴奏及獨唱、重唱歌手的專業素養，無一不要慎重考慮，稍有不妥，即恐辜負了這部難得的佳作，也有虧交友之道。至於資金、場地、文宣等方面，難處更多。自忖能力薄弱，既乏藝術之修養，又無治事之長才，只能仰賴僑界的支持和幫助。藉由眾手把這部屬於北美華人的音樂作品完美地推向舞台，是我的期盼，也是我草擬本文的初衷。