千里魁北克（II ）

天生桥

Pont de Pierre

20191008

 

千里行3人参观圣安妮川畔公园、熊瀑布、熊湖、心湖和天生桥，山蘑旺发。

 

枫叶欲红须砺霜，老骥遇挫蹄更扬。

天生古桥多少泪，阅尽人间是沧桑。

 

 

榆树山  

Montagne des Ormes  

 

其二  再会启彪

II  Reunion with Mr. Qibiao

20191027

 

千里行4人登榆树山（前称“Relais”，431米）。同日，蒙城千里行9人登圣希拉尔山（414米）。

 

当年堂前燕，穿梭中与加。

十载方小别，再逢钻石岬。

古城荆州似，遍开战地花。

闲说区块链，宛如话桑麻。

 

萧林伴湖寂，诱人惟山楂。

满地落红者，曾经亦春芽。

富贫各有命，来去皆彩霞。

唯愿情常在，执看夕阳斜。

 

 

脾胃湖

Lac Pioui

20191125

 

雪晴日回暖，千里行2人徒步脾胃湖(192米高程)，小区新建，闻对岸猎铳。折返处距离京野（Keno）湖尚有7公里。前一日，蒙城千里行两代7人登Orford山（920米），其中4人登顶。

 

流川串湖精，镶地满天星。

故乡狐尾藻^1），相随如影行？

北臂^2）正狩猎，南林好踏冰。

右岸皆山野，左岸区显形。

爷娘辞京沪，书生北美拼。

合离两聚散，觅侣何殷殷。

闻言已长叹，相惜更惺惺。

方欲亲密旅^3），铳响狐仙惊。

 

【注】 1）Myriophylle à épi，一种水生杂草，来自亚洲。

1. Vallée Bras du Nord. 3）亲密之旅，黄维仁博士主持。

 

 

办公室湖线徒步踏冰

Walking on Ice on Lac Bureau

20191203

 

晴雪日，千里行7人徒步并踏冰，在175号线北84公里处，属夏龙湾——蒙莫朗西分水岭组织（L’Organisme de Bassins Versants Charlevoix-Montmorency, L’OBV CM，Reserve Faunique des Laurentides）。单程5公里，半程有熊迹。横跨办公室湖（Lac Bureau, 728米高程），议圣诞聚餐事。及归，Leona发现钥匙串遗失，从录像中目睹遗失过程，翌晨静水陪她再往，踏雪深入1公里取得。无他人迹。蒙城千里行休一次。

 

林静花楸坠，留鸟觅食艰。

冰壳封富堡，寂寞待人烟。

山高足分水，溪密好育鲜。

鹿驼循车道，熊猞饥无眠。

 

龙裔三两者，踢雪径向前。

苦辣藏心底，镜头展笑颜。

梨花厚如被，一滚回童年。

红玉逛不够，翌晨再访仙。

 

 

三峰山  

Montagne des Trois Sommets

 

其10

20191209

 

千里行2人翻Gentiane山（401米），登三峰山第一峰先驱者（La Furtitif，574米）、第二峰“1876 Feet”（564米），跨溪入圣路易山（Mont Saint-Louis，532米）境，直抵私人别墅“1186#”（暂名，370米），进餐于彼。更远探路无果，第三峰无望矣。返遇独行侠。归途遇雪，踏冰好门湖。同日，蒙城千里行3人踏Doncaster河谷公园。

 

同好三两客，信步登峰巅。

犬吠深山里，雪飘密林闲。

鼠洞入白地，霜枝刺青天。

回望家乡渺，白桦生紫烟。

 

吊楼悬危崖，四野寂无边。

雕梁须画栋，电器俱齐全。

茶饭始凉热，港胞仍熬煎。

何日民作主，博爱洒人间？

 

其11

20210905

 

千里行2人自水道湖登山三峰山，经两山间湿地、1186#别墅抵达第二峰、第一峰。经年不至，熟路不识矣。遇幼蛇一。饱采白桦茸。返至别墅，往南直下，经1184#（柴火生产者）回。在距离入口约100米处，迎面遇到主人。他说，三峰山自今春起已全部关闭，外人不得入内。

同游者，晓杰也。

10月9日，千里行2人登山圣路易山和三峰山，抵达涡流湖。归途局部迷路，孙郎电话王坚求救，后自行解危。遇松鸡3、猫头鹰和豪猪各一。榛蘑大发，但大部已衰老。经1186#别墅，自1183#出，内有别墅和水塘。

 

秋旱枫初红，挥杖再三峰。

当年榛蘑处，遍结白桦茸。

 

故国意如何？神州有鸿蒙。

众生皆平等，天下为大公。

 

 

火焰湖、Piché湖

Lac Laflamme et Lac Piché

20191216

 

横风雪中，千里行两代6人访拉瓦尔大学萌萌森林火焰湖（771米高程）、Piché湖（651米高程），过林班951、952。因预报风雪，临出发，远在蒙城之敏电话劝退，周孙相顾大笑。蒙城队休息。

 

林海打虎，梦断黑溪瀑。

镜头夜视，监控熊与鹿。

昨夜春雨，火焰湖上湖。

 

山道竞走，六出飞花渡。

王家母女，观郎冰上舞。

羡煞旁人，尽享福中福。

 

 

马丁湖

Lac Martin

20191223

 

冬至逢中雪，交通事故频乃。千里行2人访马丁湖（297米高程），在ZEC Batiscan-Neilson, Perthuis，天生桥西。本以为天高路远，无有行人，不料车进车出，颇为热闹。蒙城队休息。

 

泉涌出冰归海急，

瀑飞两级谓黑溪。

禽隐兽避山无色，

狐尾仙子睡塘泥。

 

吾汝三周未谋面，

庆庆尽览诗词集。

人生至今何求剩？

娶妻当娶李子柒。

 

 

千里行圣诞派对2019

2019 Christmas Party of the Thousand-Mile Friendship Hiking Club

20191225

 

千里行两代19人在曼媛博士家聚餐，酒不醉人。

 

鸡鸭卤猪蹄，

元饺蘸蒜汁。

满桌珍馐配美酒，

不敌李子柒。

 

分合未稀奇，

桃花皆人妻。

八年修身得正果^1），

尤思李子柒。

 

【注】 1）熊队故事。

 

 

二过圣让湖(94-102m高程)

Passing by Lac Saint-Jean Twice

20200104

 

当年复活过圣湖，

言叶不通手查图。

迷路但靠肢体指，

放眼皆是红毛须^1）。

 

而今再过圣让湖，

星仪导航有成竹。

陨石撞地遗迹在^2），

奔袭只为克里居^3）。

 

【注】 1）指蓝莓越冬枝。 2）Lac Mistachini。 3）Mistichini镇。

 

 

小岬

Petit Cap

20200107

 

一人抵图们岬，观小岬台地（5,500平方米，51米高），属魁北克神学院。其西边有弗吉尼亚松（Pinus virginiana, 43±2岁（分枝法））、蒙古栎植林,管理一般。

 

濒海垒土成危垲，

踞高俯瞰雁去来。

半坡牧场三瓶景，

植林恰似春光台。

 

 

吉尼斯山    

Mont Genessee

 

其一  定风波

I  Dingfengbo Song

20200114

 

昨日出师不利，千里行1人今日出访糖业山Genessee峰（422米），依次遇Drouin、Huot和Laberge三别墅、二枫糖林场，均无人烟。山顶尚有小房一，可窥圣河。午餐于房外门廊。植被主体为糖槭，间有岳桦及榧。近返底，三除雪车进场。糖业川流淌，公路尽头之吉尼斯钓鱼台（Pourvoirie Genessee）改作出租别墅，可开门迎客乎？晚赴铁宴，尚人间温暖。

 

暴雪压枝梨花稠，

何似素樱发九州。

风定熊眠人未起，探秘，

几番波折终遂谋。

 

别墅寂寞待明主，小住，

粪土当年万户侯。

子柒^1）简约尚自给，行逆，

偏向高山觅川流。

 

【注】1）“我若为女，愿为子柒。”

 

其二  卜算子

II  Busuanzi Song

20201229

 

千里行3人成行，为避私路两次弃道。大雪弥漫。耀群命填卜算子。

 

风雪迎春归，

尤有冰枝俏。

寂寞小屋藏娇难，

雾锁来时道。

 

人生歧路多，

目标坚实咬。

百炼千锤情弥真，

身老心无老。

 

 

石窟山

Mont Grotto，448m

20200120

 

暴风雪后，千里行2人按方案B，觅得实冰，踏过萌萌川，抵达南岸山区。道路既变更，时时查看离线卫片，依次循雪上摩托道、林间前人步道而行。网鞋开路，一步陷三寸，随行者陷大腿根者，十步有二。

终弃道登顶，雪顿深及腰。云杉密林，直逼梯拨；巨岩陡坎，不逊瓜特。进二退一，挥汗如坠雪。方欲放弃，忽见林外天光矣，遂相互打气，三鼓而冲锋。既登平顶，孙郎仰天长啸，跪地祈天。放眼观之，环石窟皆山也。糖业近在眼前，魁城远在天边。萌萌上游、下游皆开水长流，唯此段冰封两处，厚可载摩托。南岸所遇摩托凡五，皆由此津横渡，不妨谓之沙丘渡。遇者皆友好，互致敬意，乃得闻地名。路尽，二子遂溜坡以降，过五绝壁。网鞋腾挪不易，险坠石窟。右大腿抽筋。顺访沙丘步道（Sentier des Dunes）。二子未落水，然鞋袜尽湿矣。山林主体为枫、岳桦和水青冈，黄叶招展。南北岸皆然。

“当年（2016年5月22日）登双头山，驻足萌萌川岸，对岸山峦层叠，登之欲望顿起，可惜跨河惟一私家桥而不得过。今周队副与耀群以冰为桥，跨河而过，立于对岸群山之中，是千里行又一奇行！”（休声）起意迄今四年矣。

同游者，曰耀群。前一日，蒙城千里行腾霏一人游Centre d’inter- pretation de la Nature du Lac Boivin，遇鹿4头。

 

蒙川自此折向南，

扼住腰眼魔窟山。

宝洞藏身东北壁，

石英品质不一般。

 

世上本无难行事，

险峰只要肯登攀。

渡尽劫波兄弟在，

余生北美欣慰安。

 

 

莱特山  其六

Mont Wright  VI

20200128

 

巨石列魔阵，古树参天青。

熊罴不知去，山雀偎人鸣。

少年危城困，遥思陌上行。

莱特道不尽，兄弟姐妹情。

 

 

退休之家公园  其二

Domain de Retraités  II

20200128

 

起伏凡3.5回，落差50米/回。

 

流冰锁大江，水天共苍茫。

上下危崖险，求索周郎狂。

执手已旧梦，抚松忆樱香。

从兹独行路，孤老在北疆。

 

 

糖业山  

Mont du Curé-Gravel

 

其三

20200203

 

立春寸前，千里行6人过沙丘渡，转战糖业山（644米）。西坡车道尽处，步道杳无人迹。乃行佛系登山法，由北坡VTT道绕至东坡，欲辟蹊径。道路犹疑时，老铁动员曰：“奇袭白头山的首战告捷，极大地鼓舞了我军士气。宁愿前进一步死，绝不后退半步生。给我上！”

时值当午，两女哼哼唧唧，裹足不前，盖腹空矣。前锋孙郎探路，峪口（海拔520米）近在眼前。急返，主力已坐地自食矣，乃仰天长叹，毕日之功败矣。周子曰：登山之意，岂在顶乎？非然也。观之曼媛、朱言，艳若冰冻桃花。孙郎乃平。北向而眺，睇波、双头、圣弗朗索瓦、涡流在目，石窟足下矣。

时楚国瘟疫大行，官民大振，全球警报。身置危城，垂老之父母足不出门者，凡12天矣。欲散步而不得，岂非自囚于牢？儿郎欲自京畿跨洋探母，亦阻于海关。造孽者谁？余庆客居国天地广也。恩问曰：旧人可好？客利川乎？余不知也。主体植被为枫，偶有岳桦梢林。遭遇摩托4队。同游者，曰耀群，铁，曼媛，朱言，蒙恩。

熊队等2人到圣安妮行高山滑雪；前一日，徐腾霏等蒙城千里行8人到Bromont山行高山滑雪。

 

四雄护二娇，绕道踏冰桥。

糖山隐云雾，原人尚渔樵？

 

西坡无足迹，东坡路迢迢。

尤羡枝连理，风雨不动摇。

 

故国病毒烈，口罩皆内销。

自由诚可贵，寰宇斗魔妖。

 

其四

20210619

 

预报有雨日，千里行1人成行，跨西北臂溪（Bras Nord Ouest）。2016年9月12日千里行4人曾成行，午餐于猎熊场。全程私路。

 

雨蛙上狸坝，蝾螈^1）走蹒跚。

寂寞委陵菜，飞报长江南。

当年猎熊处，泰岱²⁾陋室³⁾悬。

君璧⁴⁾堪自慰，知音在深山。

 

【注】1）绿红东美螈，又名火焰蝾螈（Red-spotted newts, Notophthalmus viridescens）。

2）黃君璧《泰岱圖》(1982 縱135cm 橫69cm)。君翁自題：「麓台作品留存甚夥，此泰岱圖爲其生平至佳之作，綿密得宜，酣暢淋漓，大氣磅礴，善於用墨，精於用筆，渴筆尤妙，在皴法上極盡蒼莽之致。此畫原藏粵之三水田溪書屋，余會欣臨一遍，後遭抗戰變亂，余亦寄跡天涯，經此滄桑，得知原作亦已失去，想遭劫難，流落人間。雖深恨惜，亦只有徒喚奈何而已。去歲春初，偶於友人家，忽見原作，詫而且喜，如遇故人，默對凝思，不忍移目，歸而再成此幀誠知神韻相距千里，然亦聊以自慰雲耳。」

3）无名避难小屋，建于1997年11月。壁上挂泰岱图，故以名之。

4）黃君璧（1898-1991），原名允瑄，廣東南海祿舟人，當代國畫大師。先后任國立中央大學美術系教授、台灣師範學院（今台灣師範大學）藝術系教授、系主任。

 

 

高山滑雪  其七

Alpine Skiing  VII

20200210

 

千里行5人滑雪圣安妮山，偶闻乡音。一无腿人士滑黑道以降，惊羡一众看客。

 

北江水暖鸭先知，

高山楸实挂干枝。

晴雪薄霜风哨耳，

童叟速降游人织。

 

左右盘旋蝴蝶俏，

酥手摘帽桃李奇。

青春伴我行千里，

莫待花落老呆痴。

 

 

Temiscouata 横渡

Walking on Ice across Lac Temiscouata

20200212

 

冰川湖（149米高程）广65平方公里，峡处宽1400米，踏冰横渡需33分钟。同名国立公园（2009年设立）主峰炉山（Montagne du Fourneau）高380米，未及登顶。遇弗吉尼亚鹿两群10头。同游者，曰铁。

 

三番过此征远途，

初访即逢万木枯。

旧侣杳杳今何在，

合时相煎别思徒。

 

湖光潋滟映山炉，

谷地静风炊烟孤。

卅年一瞬人间幻，

尤忆云梦^1）湘妃竹。

 

冰雪没膝鹿踯躅，

迎面首见黄皮肤。

手杖飞时脚离地，

春江水暖妖欲出。

 

幼杉出冠待杨枯，

柏苗荫蔽岳桦粗。

宫胁^2）妙法今终见，

初相极相共欢娱。

 

风卷残叶冰川湖，

蚤虾肥处育刺鱼^3）。

海雕^4）一怒冲天起，

粪撒林野苗万株。

 

蝙蝠自挂野洞窟，

猞猁饥捕獾与猪。

家畜丰盛人烟少，

相传何惧冠病毒^5）？

 

铁道飞跨川出湖^6），

小桥^7）但连美加屋，

阴沟^8）硝烟且忘了，

和平谋得万代福。

 

老港^9）寂寞灯塔孤，

雪线尽处绿岛浮。

他日潮落陆桥现，

登高但望故乡庐。

 

【注】 1）云梦泽，泛指江汉湖群。 2）宫胁昭（Akira Miyawaki, 1928-)，植物生态学家。3）三刺鱼（Threespine stickleback fish)，该湖产。4）白头海雕。本公园还产金雕、美洲秃鹫等。5）新型冠状病毒，故园武汉正盛。6）Pohenegamook湖口镇。 7）Petit Pont International.  8) Fort Ingall, 1839年英军建，抵抗美军。9）Parc de l'Ancienne Quai.

 

 

Portneuf地区自然公园

Portneuf Regional Natural Park

 

其一  峡线-梯美线；魔鬼窟

I Sentiers de la Gorge et Ti-Mé, and Devil’s Hole Cave

20200217

 

早春，冰雪融化，河道开水。千里行5人踏西圣安妮川Portneuf地区自然公园峡线及梯美（Ti-Mé）线，顺访魔鬼窟（980米长）。游人众多，良犬成群。植被为柏木，云杉，枫等，杂以白皮松。河道侵崖，化石露头，攀岩钢钉倒挂。途遇地沟两处，虚掩雪下，大恐。巨冰散发幽光，四人攀冰其上。回顾2018年7月29日千里行首访时之夏季风光，迥然大异。导流洞半留半毁，直通圆柱水仓。乃悟“美死她去吧”东线类似结构之用途。春光明媚，两女兴致盎然，足力全开，不复哼唧。男士因先前私走峡线，不敌也。铁因见美女，大照相，喃喃自云：“好照片的产生离不开两美女：系伊们给大自然的景色增添了生机和灵气！”同游者，曰耀群，铁，媛，Jasmine。

时武汉肺炎仍烈，无有良方，惟盼江西龙虎山张天师作法，百步亭可复兴也。

 

清泉滴咚叮，玉柱吊晶莹，

日长树坑显，良犬嗅春情。

急湍沸汤滚，缓处灵雀鸣。

导流曾栈道，电站默无声。

 

岁月方静好，壮年享太平。

仁者乐山水，勇士攀岩冰。

崖头翘首望，天师龙虎行？

何日再设宴，故园百步亭？

 

其二  湖群区

Sentier des Lacs

20200810

 

千里行两代7人（其中5人完走）到Portneuf地区自然公园Sentier des Lacs徒步10公里（无名小丘280米高），乃余膝盖伤愈后首次活动。采灵芝、平菇和牛肝菌，一枫独红。顺道访问Portneuf码头，藨原有落单之三雪雁云。同日，王弘艳等8人野营团自138号线东尽头返魁。前一日，蒙城千里行两代25人到Reserve naturelle Alfred-Kelly (360米)登山。一周前，千里行王智均博士等5人重返Sentier Dansereau。

 

云遮秋阳云又开，

星散遗珠星亦排。

劫波未尽兄弟在，

万里江山今重来。

 

雪雁滞此实无奈，

我客魁都不徘徊。

人口稠处瘴气^1）重，

北国风清活水开。

 

云遮秋阳云又败，

星散遗珠星亦彩。

万千山川悄然听，

劫波未尽兄弟在。

 

【注】 1）瘴氣（miasma）這個詞來自古希臘語，意思是「污染」、「不純」、「不潔」。這個致病想法也通過中世紀義大利人訂定瘧疾的名字（字面意思是“糟糕的空氣”）。Miasma被認為是一種有毒蒸氣或薄霧，充滿了引起疾病的分解物質。這種想法認為疾病是環境因素的產物，如受污染的水、惡臭和不良的衛生條件。這種感染不是在個體之間傳遞，而是會影響產生這種蒸氣的區域內的個體。《魏書》記載和平元年（即西元460年），魏西征軍攻吐谷渾，「九月，諸軍濟河追之，遇瘴氣，多有疫疾，乃引軍還。獲畜二十余萬」。

 

其三  长湖

III  Lac Long

20200921

 

千里行12人到Parc natuel regional de Portneuf长湖区徒步长湖坝下。前锋3人脱队行至清水湖Mokudeki。分享弘艳月饼和曼媛牛舌。采榛蘑、灵芝5枚。其中4人参加过第一次长湖游（2018年07月29日，千里行两代12人）。众议中秋节。

 

长湖路遥，清水道险。

铁门何禁我千里行远。

赤峰倒映，碧波潋滟。

往日好时光，一一检点。

榛蘑灵芝，焉及牛舌月饼贵贱。

并肩坐无言，惟心心相恋。

红尘争甚物，莫如挽手世外涧。

中秋又近，谋划篝火晚宴。

 

其四  钟琴湖会师

IV  Meeting up by Lac Carillon

20201124

 

疫情烈，残雪，钟琴湖半冰半开。梦里，队伍分作两股。经3小时煎熬，终得团聚。众大兴奋，围篝火跳舞，调寄乌兰图雅《站在草原望北京》。

小分队（2人）：我们到这里了，现场没人！

大部队（7人）：我们都在现场啊。你们在哪儿？

小分队：我们在地区公园本部。

大部队：你们走错了。离我们太远，你们在那里自己玩吧。我们这里就开始了。

小分队：馨荷用了周队副的定位往前开了，你们等等吧。

小分队：我们俩正在穿山越岭地往前赶。你们先进去，注意做好沿途标记。

大部队：这是环状线，我们从左侧进去，顺时针走；你们到达后从右侧进去，逆时针走。有希望在远端会合。

小分队：我俩开了一阵车，馨荷说我们走丢了，然后接着往前开了，我只好紧跟着。直到看到你们的车，终于放了心。

大部队：我们正在月亮湾（暂名）爬冰。你们到哪儿了？

小分队：我们已到达你们的停车场。这么多路口，你们从哪个路口进去的？

大部队：我们在蛤蜊岛打冰壶。你们到哪儿了？不好，懿滨落水了！

小分队：定位请求！你们在哪儿？

小分队：我的青春在哪儿——？老公，他们把我们甩了——！

大部队：你们到哪儿啦？

小分队：蓝天，大海——！你们都死哪儿去了——？

大部队：你们现在在哪儿？我们已经完成环线，要回家啦！

小分队：我的青春，你在哪——里？千里行，你们在哪儿——？

大部队：哎——，我——们——在——这儿！在——这儿！这儿……

小分队：听到了！他们听到了！幸好我又喊了一次“青春在哪儿”！看来找青春还是挺容易的。完美！我们今天做了一次现场直播：两军会师！今天我和小曼同学玩得超开心，玩出了迟到的最高境界。

 

半面湖水漾春光，

一声清凤刺穹苍。

众人拾柴火焰炽，

兄妹重聚跳锅庄。

 

舞之蹈之兴未尽，

老夫聊发少年狂。

同好知己行千里，

人生快意非杜康。

 

其五  鬼门关  心湖

V  Port de L’Enfer, Lac en Coeur

20210726

 

雨后，枫叶初红。千里行3人成行，过鬼门关环游心湖，迷路一次。遇鹿二、鹿遗骸二、灵芝和斑叶兰各一，乃回顾猪山遇驼鹿遗骸事。分食爱华牌韭菜锅贴于心湖别墅，野舟自横，不顾也，深恐绿萝久候。同游者，安群也。

 

雨后途穷攀危崖，彼岸深处藏人家。

白骨结精自青草，化作春泥护百花。

 

 

埃启明川公园  

Parc de la Rivière Etchemin

 

其一

20200302

 

春寒，千里行10人徒步Etchemin川下游东岸，钻越20号高速路，桥柱均被涂鸦。环绕Valero炼油厂（含行车绕道）。入口处未找到正路，乃溜坡以降。馨荷等童心大发，再上再降。单程3.5公里（含庄园段），后无高潮矣。席雪地午餐，王静展示男友。或曰：“大疫当前，我军能战否？”答曰：“上层大腐败，不堪矣。余尝驻京畿部队大院十载，所见多矣。军酒茅台尚未上桌便被截流。”

主体为河畔阔叶林，夹杂针叶，偶有白皮松。西岸同为Etchemin川公园，东南接Les Sentiers La Balade de Lévis越野滑雪场，滑者颇众。事毕，半数人员重返Etchemin庄园公园，与夏景迥异也。

同游者，曰耀群、David、Judy Zong、Jasmine、Min、Mark、怒放生命、苏王静和男友Danny。

 

燃炬似水流，滑坡忘千愁。

缓滩尚覆雪，急川偶露头。

故园封既久，可贵乃自由。

他日得神助，伴君西洋游。

 

其二

20210719

 

千里行10人参加徒步，老熊独行。无有印象深刻者，唯果园苹果仍青。

 

曾经沧海水，已忘巫山云。

平野尝禁果，智龄长一轮。

 

 

心湖被驱

Being Driven Out from Lac en Coeur, 294m

20200304

 

  己亥十月，千里行3人者，闯私路两通，越山口密林，豁然开朗：心湖秘境展现眼前，鸡犬不闻。3人甚异之，以为桃源，遂跳上铝制码头摄录，码头嘎嘎作响。主人闻之，怒而出，乃有以下言叶。

 

吾居白沙洲，独乐经世幽。

日出自渔猎，帝力于我愁^1）。

尔等魏晋客，嘲哳语未休。

潜鸟欲孵卵，还不速速溜？

 

【注】 1）日出而作，日入而息，/凿井而饮，耕田而食。/帝力于我何有哉!（《击壤歌》）

 

 

魁北克皇家高尔夫球场  

Royal Quebec Golf Club

 

其一

20200305

 

建于1874年，为北美最古老高尔夫球场之一。36洞，186公顷，内含两溪四湖，古木参天。

 

盘踞连天山，俯瞰通海湾。

知更傍垂柳，且作黄鹂看。

 

其二

20200323

 

春汛漫冰滩，铁溪¹⁾易水寒。

赤狐闪而逝，尤忆吉永山。

 

【注】 1）Rivière Ferrée。

 

 

圣奥古斯汀湖河畔公园  

Lake St. Augustine Waterfront Park

 

其二

20200308

 

泉开柳芽黄，鸭飞人彷徨。

别卿方六载，尤忆青丝长。

 

其三  思帝乡  圣奥古斯汀湖河畔公园，St-Felix树木公园（42米）

III  Sidixiang Song  Lake St. Augustine Waterfront Park and Parc Bois St-Felix

20200309

 

女神节，弘艳提议千里行11人游两园，雪融水开，春意略显。谭久别归队，尤记睇波山（前译作“梯拨山”）“历险”事，余不以为然。Judy、耀群勇跨圣奥古斯汀川（41米高程）独木桥，余、媛滑陡坡速降圣河边。Leona自大国回，隔离后复出，勇探归路，一雪磨坊步道迷向耻。午餐于山川之际，分享巴西坚果、开心粿等美味。时值大低潮，泻湖尽显。主体植被为枫等阔叶林，临江山坡覆柏。此行打通了皇家路枫糖林场及Plage Saint-Laurent，皆千里行光顾地也。当年被老者挡于外之私路末端小区，被吾等自后院突破。老者若有知，岂不痛心疾首乎？

同游者，曰耀群、David、Judy Zong、Jasmine、媛、Min、Mark、Leona、弘艳和谭。

 

春日游，梨花飘满头。

桥上谁家少女，颤悠悠。

野鸭双飞双降，鸣不休。

残生托付汝，收不收？

 

春日游，枫糖暗自流。

秋千谁家少女，激风流。

索巢架上群芳会，空谷幽。

老夫虽衰鬓，已忘愁。

 

春日游，坡陡雪滑溜。

慌看谁家少女，冲渊薮。

圣河有容奔大海，潮去留。

飞蛾扑爱火，不能休。

 

春日游，漫山走灵猴。

当先谁家少女，雪前仇。

疫中大眼瞪小眼，恩如旧。

战时本色显，死方休。

 

其四  圣奥古斯汀湖和皇家路枫糖林

IV  Erablière du Chemin Royal

20210609

 

同Y博士去圣奥古斯汀湖和皇家路枫糖林，沿马道行至瀛岛外滩，适逢大队山地自行车驰过。援绳攀陡坡以返原上，回顾昔日溜坡历险事。浮船坞边，歇小船与鸭雏。萤火虫星星点点，终融入彼岸灯火。然言谈之事，涉及万里之遥故国、时跨60年。顺忆外公外婆劳作之后塘山，如今的馄饨，再也没有外婆的味道。归采蘑菇。

 

加雁浮藨原，雏鸭戏湖湾。

萤虫随风舞，海浪拍缓滩。

马场木屋外，顽童不一般。

古树敷蕨菜，桃源钓碧潭。

 

广场枪声响，谁听书生言？

今上功盖世，扶贫与反贪。

左右互碰撞，说服对方难。

惟珍暖晴夜，灵魂相纠缠。

 

 

徒步横跨圣劳伦斯河（北支）

Hiking across the Northern Branch of Fleuve St. Laurent

 

其三

20200311

 

女神节踏勘两公园，运动不足，乃自上冰川（4米高程），双足灌水而不惜。归途陷雪水，方自救，风伞滑板者越界前来搭救，谢绝之。乃绝尘而去。

 

暖冬既去春尚幽，江天不见一沙鸥。

雪水相杂冻欲解，凹凸逊于当年愁。

风伞^1）疾如脱兔过，木屋静待鲟上钩。

沧海巫山^2）云雨尽，册页偏作手卷浏。

北岸不类鄂州岗，奥岛尤胜鹦鹉洲。

图们秘境白鸟杳，古堡略似黄鹤楼。

人面桃花今何在，逝者如斯万古流。

独居小镇近一载，冰河已作闲庭游。

 

【注】 1）风伞滑板（Para-pente à snowboarding）。

2）曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。（元稹  离思五首）

 

 

圣安妮山公园 (圣安妮山平野滑雪场)

Park Mont Sainte-Anne

(Mont Sainte-Anne Cross-Country Ski Station)

 

其五

20200316

 

早春，武汉疫情稍缓，欧美爆发，省长下令魁省进入紧急状态，米国亦然。人心大惶，动摇不定，导致千里行5人集体迟到20分钟集合，地点亦有变更，入铁山南麓之平野滑雪场，乃顺。客人无多，美景自慰。午餐于红溪（Ruisseau Rouge）避难小屋，分享月桂冠。电炉取暖。取道滑雪道逆行以归，遇巡山之本场两救生员盘查。既归，疫情益紧，Judy泪曰：“在未来的日子里，看看我手机里的风景就蛮好，或是看我以前做的视频。”

同游者，曰铁、媛、茉莉花和谭。当年之同行者，今何在焉？

 

驿外断桥边，小屋空待客。

已是日长南风拂，山雀独自乐。

 

游人曾满园，而今疫情特。

盼有华佗献妙方，寰宇同凉热。

 

其六  遇印第安斑点鹰袭

20210519

 

初春雪未消，有隼岭上嚣。此山是我开，君退海天杳。

横直朝前走，鸟语不通晓。旋即噪音静，林野将起潮。

俯冲动力降，翼薄阻尼小。面攻胜算低，偷袭后脑勺。

失手飞去来，得嘴枝头笑。秘境三五里，君窜如鼠逃。

抱窝何急急，狡兔眠陶陶。当年鸦雀驱，忽忆北海道。

米池蛙已鸣，莫叹君行早。他日又逢汝，捕鱼自逍遥。

 

其七  春蛙

20200508

 

独访圣安妮山公园，在红溪和圣尼古拉避难小屋间遇印第安斑点鹰袭击。

 

方脱鹰隼缠，忽有电波传。

上池睡菜翠，孤蛙求偶单。

去春走林海，蝌蚪引二三。

米园水草茂，神隐觅踪难。

长夜既已过，疫中生命顽。

彼忆十年岁，我梦回江南。

  

其八

20200513

 

五访，皆在雪季。后三次为疫中独访，分别抵达350米、415米和480米高程。远未完成。215公里长之Jean-Larose川在其境内形成巨大的U型拐弯。

 

才忆上野樱，又怜百步亭。

晨起启窗看，半山梨花半山晴。

雪覆泥沙道，冰封夏令营。

水貂勤渔猎，索食护巢乃苍鹰。

吾非贪汝穴，缘何驱不停？

祖母^1）虽远去，隔代仍遗舐犊情。

  

【注】 1）圣安妮（Anne。原名Hannah），圣母玛丽亚之母，耶稣之外祖母。丈夫Joachim。

 

其九 釜湖

IX Lac Chaudron

20200601

 

春夏之交，寒潮。千里行一支3人经St. Ignace避难屋，沿Montee St. Hilare （24号线）登铁山釜湖（639米高程），乃玫瑰川（River Jean-Larose）源头（其更高源头在Lac Pikauba， 643米高程）。盖第三次尝试，终成。遇山地自行车4、豪猪2，采蕨两种。上部有积雪。釜湖圆，直径约100米，内含一直径50米圆岛，从太空看如同牛眼。以为陨石坑，实地勘察之，乃河狸湖也。215公里长玫瑰川徒步收官矣。另一支4人游北方沼泽。蒙城千里行5人骑行南岸66公里。

 

驼鹿遗粪团，豪猪游步闲。

河狸筑珠坝，牛眼可通天。

 

勇士重携手，书生议故园。

五月飞雪苦，亡魂冤不冤？

 

其10  梦游

20201005

 

千里行4人到圣安妮山公园徒步，至别墅（407米高程）。仅采得平菇数丛。后到圣安妮山高山滑雪场南麓采蘑菇，亦不得。山地车爱好者甚众。山体中部以上已部分落叶。

 

滑伞荡悠悠，鹰隼鸣啾啾。

坡陡不可怕，山车随风流。

大浪何所惧，小虫鬼见愁。

北美尽旷野，挂虑在中洲。

忽有雌鹿美，疾走不回头。

眼前衰鬓汉，曾经壮志稠。

可怜索居魂，最怕过中秋。

庚子运多舛，惟求命长留。

 

 

卧病  其九

Being Confined to Bed  IX

20200224

 

冰瀑两川流，绝景访从头。

雪中送白菜，醉里友情稠。

故园多劫难，飘摇鹦鹉洲。

他日乘东风，再作少年游。

 

 

熊湖

Lac à l'Ours, 254m

20200303

 

千里行3人成行。Leon前行无踪，两男边采蘑边追，遇岔道二回，取舍如有约，乃得会。美国诗人罗伯特·弗罗斯特有句话：“森林里分岔两条路，我选择了人迹稀少的一条，于是，一切都截然不同。”

 

大蘑寂无主，野渡舟自横。

森林多歧路，左右皆人生。

 

 

大注地区公园  

Parc Régional des Grandes-Coulées

 

其一  大沼

I  La Grande Tourbière

20200306

 

茶蘚艳若妖，蜓蛉出窈窕。

廿年居北土，独行思大沼。

 

其二  古森林区

II  An Ancient Forest

20200914

 

千里行5人徒步Parc régional des Grandes-Coulées古森林区环线（2 Route du Plé, Lourdes, QC G0S 1T0）。因预报有雨，同好们多息鼓。甫抵达，电话催返，不理会；午饭后，电话催返二人；归途尚剩2公里时，电话再三催返，同时雨下，三人狼奔豕突，惟舍不下灵芝。到Verger Victorin采苹果和梨之计划因下雨而取消。

 

大木乃先锋，

火后伐桩萌。

蜜环松乳何挂齿，

灵芝慰远征。

 

龟鳟浑不见，

天候有阴晴。

电话频催游兴褪，

桃源不太平。

 

 

登Brassard山, 655m

Mont Brassard

20200320

 

攀爬沿龙背，巅顶果山鬼。

家园守既失^1），今宵何处醉？

 

【注】 1）魁北克市确诊新冠肺炎3例，众大震。

 

 

Mastigouche保护区  

Mastigouche Wildlife Reserve  

 

其一

I

20200321

 

该保护区成立于1881年，现有面积1，565平方公里，内含417湖泊。内设2生态保护区及1飞地。主峰（Maskinongé high point）高560米。植被主体为云杉林、云杉-冷杉林、云杉-白皮松林、糖槭林、糖槭-岳桦（-水青冈）林。有驼鹿818头（2005年普查，密度为5头/10平方公里），最近三年（2017-’19）的驼鹿狩猎记录为80、75和72头。本保护区生活有内陆鲑（櫻花鉤吻鮭）、斑点鳟、湖鳟和加拿大鳟等珍贵鱼类、金雕、海雕和潜鸟等珍稀鸟类、白尾鹿、狼、猞猁和黑熊等大型兽类。

该保护区面积既大，其东邻La Mauricie National Park (面积536平方公里)，北邻Zec du Chapeau-de-Paille (草帽生态保护区，面积1，270平方公里。其东邻Saint-Maurice Wildlife Reserve [面积782平方公里]、东北邻Zec Wessonneau [面积805平方公里]、北邻Zec du Gros-Brochet [面积1，439平方公里。其西北邻Zec Frémont {面积601平方公里}])，西邻Zec des Nymphes (若虫生态保护区，面积27，510平方公里。其西邻Zec Lavigne [面积406平方公里。其西邻Mont-Tremblant National Park {面积1，510平方公里}])。

Mont-Tremblant国立公园北邻Rouge-Matawin Wildlife Reserve (面积1，3945平方公里)。该保护区东南邻Zec Collin (面积427平方公里)、东邻Zec de la Maison-de-Pierre (面积800平方公里)、东北邻Zec Boullé (面积639平方公里)。

Mont-Tremblant国立公园西邻Papineau-Labelle Wildlife Reserve (面积1，628平方公里)，该保护区西北邻La Vérendrye Wildlife Reserve (面积12，589平方公里)。该保护区西南邻Zec Pontiac (面积1，205平方公里)、西北邻Zec Capitachouane (面积858平方公里)。

Zec Capitachouane东邻Zec Festubert (面积1，429平方公里)。

Zec Capitachouane南邻Zec Petawaga (面积1，186平方公里)，后者东邻Zec Lesueur (面积776平方公里)，后者东邻和南邻Zec Mitchinamecus (面积84，340平方公里)，后者东邻Zec Normandie (面积1，018平方公里)，后者东邻、东南邻Zec Mazana (面积734平方公里)，后者南邻Zec of the House of Peter (面积不详)。

Zec Capitachouane西邻Zec de Kipawa (面积2，397平方公里)，后者南邻Zec Restigo (面积127，090平方公里)，后者南邻Zec Maganasipi (面积1，012平方公里)、东南邻Zec Dumoine (面积1，500平方公里)，后者东邻Zec de Rapides-des-Joachims (面积960平方公里)。

这些只是位于魁省境内的部分，再往西，它们又与安省境内的省立公园接壤，也即是说，它只是更大连片保护区网络的一小部分。

 

春风不觉晓，独访值雪晴。

平原皆田舍，山野松杉婷。

大地展绿底，机械绘画精。

轩辕呼且啸，天窗抚难平。

更新赖阔叶，造林不进行。

何不播青草，呦呦诱鹿鸣。

熊巢既已毁，猞猁猎难宁。

女巫^1）风鹤唳，夜泊钓船惊。

可怜钩吻鲑^2），尤梦故蜓蛉。

半晌逢三客，世间问疫情？

 

【注】 1) 女巫湖（Lac Sorcier），核心区大湖。传说该湖大岛上有女巫，夜间哀嚎不止，导致游客不得安眠。

2）櫻花鉤吻鮭，又名内陆鲑，1920年左右被保护区前身Saint-Bernard渔猎俱乐部成员自圣让湖引种至女巫湖、Saint-Bernard湖和Sans-Bout湖中，仅女巫湖留存至今。

 

其二  圣贝纳尔德湖Falaise线直下

20200615

 

三天内两访。登顶（无名峰495米，湖面335米高程）后，在大C支持下先东北向穿杉林绕过绝壁，北向跨涧，西向归环湖步道。山深林密，不辨东西，幸GPS导向无误。北坡类瓜特风景，无人迹，兽迹遍布。

 

腐土育杓兰，步道游土蟾。

与卿凌绝顶，俯瞰万重山。

友伴信未远，奈何岩壁巉。

松萝枯枝挂，地衣坠石缠。

枫桦掩苔水，歇涧久涸干。

饱熊闲遗屎，狡兔毛成团。

焉走回头路，导航无事难。

北坡既已下，何峰不敢攀？

 

其三  核心区环游

20200616

 

鸡鸭忙育雏，雌鹿勇护犊。

寒湖鱼情泛，狡兔躲三窟。

 

人间闹瘟疫，扎营保护区。

何日方舟至，大同处一屋？

 

其四  女巫湖东步道不成

20200616

 

双城千里行两代8人联合徒步女巫湖东步道（无名峰，520米），乃此行重中之重。明明系滑雪受伤后首次归队。先驱车至湖边死路，退出，后正途为“新”马路所断。遂放弃计划，沿马路北行一山梁，觅一随机步道登山（无名峰，506米），下至无名泥炭沼泽（Bog，435米高程），步道终止。退出马路，午餐于黑蝇云，虽鱼婆帽不济也。返至步道断头处，大C发现马路对面后续步道标记带倒于道边，哭笑不得。保护区提供之地图、路标质量甚差。返至兰标记带歧路再北上，冀能到达出水口大坝（Barrage au Sorcier, 347米高程，1976年建），不料绵绵无期，亦不得近水。众口难调，无功折返。归按地图，马路直通大坝，午餐处距其不足670米矣；正途后续步道入口亦在随机步道以北200米处。

 

无路标难辨西东，耐炎凉不挡蚊虫。

深闺藏泥炭湿地，悦远客偶露真容。

 

说英雄便英雄，奔袭只盼登主峰^1）。

慰女巫安毋躁，来年今度再建功。

 

【注】 1）保护区最高峰Maskinongé High Point (560米)，在女巫湖南。

 

 

登La Jetée-Plate 山(暂名)

La Jetée-Plate, 370m

20200322

 

瀑冰魔鬼嚎，凌顶群峰遥。

人犬两相望，灵山不在高。

 

 

七鹤

Sept Crans

20200326

 

风骑的卢^1）飞快，冰下流水长在。

挥汗归来，景致却在山外^2）。

 

【注】 1)刘备坐骑名。此处指雪上摩托。往日刘备之初降也，太祖赐之骏马，使自至厩选之，历名马以百数，莫可意者。次至下厩，有的颅马，委弃莫视，瘦悴骨立，刘备取之，众莫不笑之。后刘备奔于荆州，逸足电发，追不可逮，众乃服焉。（傅玄《乘舆马赋》）曾请备宴会，蒯越、蔡瑁欲因会取备，备觉之，伪如厕，潜遁出。骑的卢走，堕襄阳城西檀溪水中，溺不得出。备急曰：“的卢，今日厄矣，可努力！”的卢乃一踊三丈，遂得过。（《三国志  先主传》）

2)山外二级台地，乃牧草场，广阔无垠，仰望阿喜来及圣安妮，俯瞰圣河及奥岛，间有混交林一丛，恰似日本出云原野之寺社林。

 

 

偷肉水库

Reservoir Taureau

20200327

 

1929年建，水库略呈飞机形，面积95平方公里，湖岸线曲折系数6.9 （梁子湖面积304平方公里，曲折系数10.3；千岛湖面积573平方公里，曲折系数25.9）。

 

出口已闻野牛嚎，进水亦是浪滔滔。

湖底起伏岸线锐，尤忆神鹿渡冰桥。

 

 

涉江  其二

Wading in the River  II

20200329

 

肺炎时期，魁省紧急，登山无有应者，乃加入王静对，涉江圣河北岸，天蓝风轻，悉同前次。过Bechard号，抵达Chateau Richer镇，江滩收缩至0。跨138号线进入皇家路。午饭后跨Riviere du Sault à la Puce （蚤柳川） Zacharie-Cloutier大桥继续东行，荒滩久废，猎期不及，雁鸭乐园也。惟赤杨、湿柳挡无道，沟壑纵横，巨冰塌陷如震后，难度顿高。上下既艰，互助又恐病毒，乃各自为战。撤离时陷身雪原，触发8560号工厂（Compta DC）警报器，落荒而退。Olivier Droin家庭猎场近在咫尺矣。

 

加雁骑流冰，巡航在家园。

万里仍封雪，入口露泥鲜。

皇道穿富堡^1），今日得馀闲。

神鸦悉隐去，猎场何田田。

方舟塌沟壑，陷身待救援。

亟欲施援手，恍见幽灵^2）颜。

内湖^3）姜尚钓，文王^4）仍思贤？

清浊浑涉江，醒醉痛屈原^5）。

一睹贝查号^6），往事又如烟。

子曰“三人行，必有我师焉”。

 

【注】 1) Avenue royale，建于18世纪，北美最早的道路之一。Chateau-Richer镇，1626年始建农场，为魁北克提供粮食。现为4千人规模小镇，古迹甚多。 2)指新型冠状病毒。

3)“7450”西无名内湖（3米高程），有两人冰钓于湖面。

4)周文王（前1125年－前1051年），又称西伯昌。施行裕民政策，国力日盛，諸侯紛紛服從文王，传说其晚年已取得“三分天下有其二”的局面。次子發秉承父志，灭商，建立周朝，定都鎬京（今陝西西安西南）是為周武王。

5)屈原曰：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。”

6)Marcel Bechard自造不锈钢游艇。千里行2017年3月26日到此，与之结缘，乃有夏季航海事，时义子亦往。时隔三载，物是人非。睹物思情，情何以堪！

 

 

磨坊步道  

Sentiers du Moulin

 

其三  登陷阱峰

III  Mont Trappeur, 541m

20200404

 

小桥跨流水，别墅踞巉岩。

南坡管理细，恍见里山烟。

山北积雪厚，浅靴裹不前。

枝坠摩托道，冰解瑶池间。

同仁相越野，至今忽八年^1）。

去岁遇风暴，迷路忆已甜^2）。

疫中独自访，智人亦可怜。

呼啸松涛炽，尤闻玛丽言^3）。

 

【注】 1）2012年12月23日千里行5人来此行越野滑雪。

2）2018年12月2日千里行12人由欢乐城进入北境后于返程迷路。

3）2018年12月30日千里行3人由双头山进入东境后遇当地人玛丽，共进午餐。交谈中她充满了对磨坊步道前景的担忧，因为里山后继乏人。

 

 

红桥步道

Promenade Jacques-Cartier

20200412

 

疫中，两人踏红桥步道，乃第二次，间隔5米。两端延长并形成闭环，过水电站3级，北抵 Dansereau 步道（对岸）。浪涛声里，对话用吼，仿佛对山歌，然闭关一月，不讲更待何时？下游急湍，石壁掏空如钟，如在 Kabir Kouba 瀑布；上游漫江滚水，古磨坊（Moulin Marcoux，1870-’72年建）傍依双桥如虹。1972年建之运河及人工湖隐约可见。从La cie matériaux de construction BP Canada后院窜出时，余发生180度方向错误，为耀群纠正：“君闭关既久，晕头乎？”人足化石仍在，螺贝化石更多。2.7公顷之Déry红松（Pinus resinosa）人工林（42-44岁，分枝法）茂密，内有土墓一座，墓主不详。西岸见鹿4头。冰雪未尽，款冬初花矣。

 

其一

 

柏榧漫坡挺红松，

鬼斧幽谷显神工。

人间不过宇宙客，

惟遗足迹万古同。

 

其二

 

运河可与灵渠^1）同？

磨坊但傍石彩虹。

涌泉流清豆瓣菜，

风情最解乃款冬。

 

其三

 

疫虐北美值晚冬，

何魔敢揭毒蛊盅？

富贵荣华烟云事，

苔上闲聊胜弟兄。

 

【注】 1）灵渠全长36.4公里，位于广西桂林市兴安县境内，于秦始皇二十年（前219年）至二十三年（前215年）修成，沟通长江水系的湘江和珠江水系的漓江。初名秦凿渠，后因漓江的上游为零水，故又称零渠、澪渠。唐代以后方改名为灵渠。

 

 

瓦莱罗偏差公园与大草原滑雪场  

Parc Valéro Les Écarts (100m), and Ski Fond des Grandes Prairies (Cap Samson 90m)

 

其一

20200416

 

疫中独往，公园内几乎无人。前者主体为赤栎+水青冈林，植被老熟，与圣希拉尔山相类。

 

危岩拱浅山，樵伐遗萌杆。

青冈播坚果，铁木鳞皮寒。

赤栎淀粉厚，留与鼠鹿餐。

廿年不能忘，珞珈^1）交牡丹^2）。

 

【注】 1)武汉珞珈山，主体为小叶栎次生林。

2)牡丹江牡丹峰，主体为蒙古栎次生林。

 

其二  重返大草原平地滑雪场和Beaumont公园

II Returning to Ski Fond des Grandes Prairies & Parc Beaumont

20210712

 

千里行两代14人重返Ski Fond des Grandes Prairies (大草原平地滑雪场) 和Parc Beaumont徒步，系陈博文博士告别游，留学七载，学成归国。慧慧归队，食百家饭。

 

潮浅乏泥蚌，恰似鹦鹉洲。

山矮环绝壁，堪筑黄鹤楼。

家园足美好，何故贪不休？

仔细极冰化，洪水覆方舟。

 

其三  列维斯滑雪场和瓦莱若方差公园

III  Les Sentiers La Balade de Lévis，and Parc Valéro Les Écarts

20210919

 

千里行6人参加，分享谭懿滨月饼。谭懿滨感觉，不知为何，出国前觉得柳州山水在全国算是好的，爬了魁北克山水后，发觉柳州山水不咋的了。时光子说，荒地可自行长草，如何定要种植橡树？试答之。

 

吾辈健步走，老幼跑山峦。

河川涌浑水，鸬翅振连连。

君采牛肝菌，我拾橡子圆。

酒香苹坠地，遥忆柿大田。

柳州虽云好，薄树石灰岩^1）。

草原亦植被，固碳乔木先^2）,3)。

秋来踏红叶，锦绣满果园。

乱世珍静境，合力营桃源。

 

【注】 1)柳州地区植被为南亚热带具有热带成分的常绿阔叶林带，林带的东部为山地，中西部以岩溶地形和丘陵台地为主。森林优势树种以樟科的厚壳桂属、琼楠属为主，亦有壳斗科、樟科的青钓栲、越南栲、华南栲等。珍稀树种有银杉、油杉、桫椤、伯乐树、马蹄参、紫荆木等。具有热带成份的常绿阔叶林，优势树种为华南柯、泡叶柯、红楠、米槠等；次生林以马尾松、杉木占优势。岩溶石山区以青岗栎、大叶栲、麻轧木、华南皂夹为主。石山灌丛常见榕类、阴香、青 檀、灰毛浆果楝、红背娘、蛇藤、小叶榕，并有楝科、橄榄科、桑科、金银花等植物。次生林以马尾松、大叶桉、小叶桉为主。果树有亚热带的柑桔类、柚、柿、桃、梨、李、枇杷等，还有热带成份的荔枝、龙眼、木瓜、芭蕉、橄榄、杨桃、番石榴等。（《柳州地区志》）

1. 常绿阔叶林的最大光能利用率为1.26，草原为0.61。广西针叶林、阔叶林的净初级生产力（NPP)为850-1760克碳/平方米/年，柳州周边为471克碳（李燕丽等，2014. 2000-2011年广西植被净初级生产力时空分布特征及其驱动因素. 生态学报, 34(18): 5220-5228）。美国草原（Konza Prairie）为394克碳。

3）与草地相比，森林对都市的环境保护作用显著：森林的比表面积是草地的30倍，对降噪、空气净化和改善水质更加有效。成熟林对二氧化碳的吸收力是草地的100倍，对全球温暖化的减缓作用更大。（三枝信子（Nobuko Saigusa），2005. JFS (Japan For Sustainability) Newsletter No. 39）

 

 

帝国47号线  其二

Empire 47 EcoSentier  II

20200419

 

疫中，千里行2人前往，遇游客3、松鸡、林鸮各1。既出，环走Delage湖，主体仍封冻，出水口略开，牧师海岸（433米）巍峨。湖东南部有本地政府于2019年5月25日新造苹果园，Bouvet家和Ruault家赞助。游人鱼贯。1月27日，千里行人殷殷盼望的熊队饺子宴因疫情取消，2人入此，被驱逐。今方遂愿。

 

病毒杀人麻，早樱老珞珈。

笼猴盼游客，林野寂春鸦。

当年教争乱，兄弟急分家。

缘何罢饺宴，驱散如鸡鸭。

滔婆植去岁，疫中亦待花。

帝国踏平日，电话报小丫。

 

 

红河谷

The Red River Valley

静水子全译

20200511

 

最迟1879年后，加拿大民歌“红河谷”（有不同名称或歌词）在加、美传唱，讲述梅蒂斯少女与白人的爱情。汉语译本仅有首尾两段，昨日千里行两代10人风中游Cap Rouge川后，余思绪不止，遂全译之，用中文版原韵。译兴未已，加了第二段，以明美洲印第安历史。

 

人們說你就要離開村莊，我們將懷念你的微笑，

你的眼睛比太陽更明亮，照耀在我們心底上。

 

吾祖辈来自神秘古东方，白令海冰封雪橇启航。

哥伦布探险抢夺了皮张，我们与白人殊死抵抗^1）。

 

我已经等待你太过久长，那句话你不说也无妨。

最终还是灭了我的希望，听说你就要离开村莊。

 

回家的路漫长跨海越洋，请记住那甜蜜的时光。

我们曾经在红河谷徜徉，凉亭里誓言比天长。

 

你是否思恋红河谷姑娘？我将多么孤独和凄凉。

你打破了我心中的幻想，大丈夫的诺言不要忘。

 

少女愿为情人祈求八方，诸大神发发慈悲心肠。

让他回家的路充满阳光，悲伤留给红河谷姑娘。

 

少女从没有过这般渴望，在她煎熬痛苦的闺房。

我住在你伤害过的心脏，期待着你归来自西方。

 

（合）請走來坐在我們的身旁，不要離別得這樣匆忙，

要记住红河谷你的故乡，還有那熱愛你的姑娘。

 

【注】 1)此段为译者所加。

 

The Red River Valley

 

There has been speculation, drawn from the descendants of the settlers in the Manitoba area, that the song was sung by a Métis woman who was the lover of one soldier in the Wolseley expedition at a gathering to commemorate the military victory of the Hudson’s Bay Company over Louis Riel in 1870. She was lamenting in song the departure of her soldier/lover from the Red River Valley after the victory.

 

From this valley they say you are going,

I shall miss your bright eyes and sweet smile,

For alas you take with the sunshine

That has brightened my pathway awhile.

 

Chorus:

 

Come and sit by my side if you love me,

Do not hasten to bid me adieu.

But remember the Red River Valley

And the girl who has loved you so true.

 

For this long, long time I have waited

For the words that you never would say,

But now my last hope has vanished

When they tell me you’re going away.

 

When you go to your home by the ocean

May you never forget the sweet hours

That we spent in the Red River Valley

Or the vows we exchanged mid the bowers.

 

Will you think of the valley you’re leaving?

Oh, how lonely and sad it will be!

Will you think of the fond heart you’re breaking

And be true to your promise to me.

 

The dark maiden’s prayer for her lover

To the spirit that rules o’er the world

His pathway with sunshine may cover

Leave his grief to the Red River girl.

 

There could never be such a longing

In the heart of a white maiden’s breast

As dwells in the heart you are breaking

With love for the boy who came west.

 

 

橡树川步道  

Sentier de Rivière Chēne

 

其二  三叉林（圣艾米丽）

II  Trois-Fourches Forest, Sainte-Emmélie

20200517

 

疫中，千里行8人重返圣艾米丽林，踏2017年秋新设之15公里长开口环状步道（Sentier de la Riviere du Chēne, Trois-Fourches），熊队题字。GPS误导。众女贪采鸟巢，蜗行3公里，不肯再挪步，仅三人完走。遇4人垂钓橡河、枫糖林主人采枫汁，摩托众多。林龟未见，引种蛙卵2团。今次探访者中，仅熊与我两老人。

 

连片伐榧杉，枫桦侵林班。

翅果随风至，百年树木难。

 

橡河九九湾，烧烤曾沙滩。

蝙蝠钓夏夜，故人何时还？

 

八载独征战，佳丽终续缘。

君自羡鸳鸯，蛙卵幻江南。

 

磨坊^1）空寂寞，墓碑^2）无人瞻。

摩托呼啸过，吊桥通灵山^3）。

 

鲟鲈乃旧友，码头^4）暖流酣。

近乡情更怯^5），疫中可平安？

 

【注】 1）红磨坊公园（Moulin du Portage, 1816年建），千里行曾于2012年5月6日（27人）、2013年5月12日（13人）两次烧烤于此。后一次系探访本森林（时称三叉河平野林，120平方公里）东吊桥失败后被迫转点。此前的2012年4日25日，余曾开车带刘培父母沿林道干道遍游该林，两老累坏。

2）Major C. N. McCuaig少校墓碑，1935年立。

With the arrival of August, Lieut. C. D. Craig, who had been Acting Adjutant of the  Battalion, was confirmed as Adjutant and simultaneously it was announced that Capt. C. N. McCuaig had been appointed Orderly Officer of the 2nd Canadian Infantry Brigade. Capt. McCuaig was the youngest of three brothers, all original officers of the 13th. He had served as a subaltern with No.3 Coy. at the Second Battle of Ypres, where  Major D. R. McCuaig was wounded and made prisoner and where his other brother, then

Captain, now Major, G. E. McCuaig, had been wounded. From that time he had remained with the Royal Highlanders until the autumn of 1915, when illness had compelled  his return to England. Now he was returning to France to serve under his old chief, Brig.-Gen. F. O. W. Loomis, who picked him for his work while with the Battalion.

During World War I, the Second Battle of Ypres was fought from 22 April – 25 May 1915 for control of the strategic Flemish town of Ypres in western Belgium.

3）指东吊桥彼岸的Reserve Ecologique Lionel-Cinq-Mars （440公顷）。我们于橡树河边午餐时，一摩托飞越吊桥，扎入保护区腹地。待我们步行至西吊桥时，遇到他窜回。主路上山地摩托成群结队。

4）LeClerkville码头，系我们当年之垂钓佳地。千里行2013年8月18日（23人）曾来此拾贝。今日西人钓者众，白鲈丰收。

5）余曾在南岸罗比捏尔县生活4载，熟悉此处的每一条乡道。阔别6年后重访，道路略显陌生。疫中，14青年在玫瑰水边公园（Stationne- ment au Bord de l'Eau）喝酒弹唱庆生，不理病毒，余却不便见故人。

 

其三  梦回美丽庄园

（王爱华谱曲）

III  Returning to Domaine Joli-de-Lotbinière

20201117

 

疫中。步道入口，一纸通知赫然眼前。众人视而不见。

鸿雁读曰：“公园关闭了。”

“我知道。”

“现在是狩猎期。”

“我知道。”

“公园有鹿吗？”

“有路，只有一条。”

“那我们咋办？”

“按既定方针办。”

既入林，峡谷沟壑纵横，略似美死她去吧。三岔路口，有犬挡道，铁博士不敢前，自语云：“狗又不与人讲道理。再说我法语也不好……”险要处，旭将之保温水瓶摇摇欲坠，被王博士眼疾手快捞起，旭将浑然不知。王博士方得意，脚下一滑，仰摔出道外坡下。熊队闻得身后有异，转身一把提起博士。博士不顾伤痛，将保温瓶塞给余，悄声命曰：“收好！”余正因忘带水而懊恼，见博士雪中送炭，恨不能以身相许。博士热烈感谢熊队救命之恩，不顾后背泥浆与疫情也。

午餐于磨坊公园，熊队查昔日之火坑。千里行这是第三次造访，老人仅剩熊、静与王矣，令人唏嘘不已。熊队题字。余正欲饮王博士之热茶，只见旭将绕桌三圈，自言自语曰：“此水瓶何等眼熟！”音量不大不小。王博士爆笑，背上泥浆如金箔般震落。余空欢喜一场。庆安归队，忘带午餐，乃食百家饭。

谭女史曰：“诸君有所不知。上周末自东七岛湖归，余得超速罚单也。盖因思夫君心切，反而更晚见面了15分30秒！好生烦恼。”“妾与夫君实乃世交，胜过青梅竹马。当年妾欲一车，——自转单车，非今之丰田也——，郎即到宅后砍竹竿一，跨骑而来，语妾曰：‘竹马代车，稳妥环保！’遂嫁娶。”“方才途遇河狸坝，令妾思念起西江山水。妾已照像三枚，待归与夫君分享。”众大笑，旋又沉思。

餐毕，余提议抢在雨雪光临前顺访美丽庄园，以为绝景。谭女史曰：“不去如何？家中夫君盼我速早归。”

“要后悔！”

李博士曰：“去又如何？”

“要后悔！”

谭女史愤然作色曰：“去也后悔，不去也后悔，莫如早还家，见我夫君！”乃绝尘不顾而去。众艳羡不已。

归途，分作两股：一股5人走马路（李博士不屑也），一股6人原路返。前一股遇吉田，弘艳张双臂，左右盘旋，唱曰：“你若是小鸡，我便是老鹰；你若是小鹿，我便是猛虎——咦，鹿呢，今儿咋没看到鹿？”馨荷提了云台，追得气喘吁吁：“只有大家有出彩的演绎，我们才能拍出喜欢的照片。”

“鹿死132号线道边矣。贵方欲食之乎？”余问曰。

方踏入庄园地界，与一众老幼狭路相逢，相互错愕，继而招呼而过。入得园中园，铁博士喃喃自语：“眼看他起高楼，眼看他柴棚塌了；眼看他宴宾客，眼看他玻璃阳房漏了——可见他萧条不是一日两日了。”偏闻孙郎朗诵曰：“小桥流水人家，古道西风瘦马。好一个清凉去处！待明年夏天，静水遭遇了美女（蛇名），咱就回这里办婚礼！”

时山岭呼啸，圣河滔天，然二级台地纹丝不动。铁博士侧耳细听，断言道：“此乃过路妖精耳，不足为惧。”又云：“余终于知道为何汝出门总无雨而余出门总有雨了。”

“何哉？子非雨子乎？”

“非也。盖因汝不会作法，各路妖怪不惧，欺汝不可通天，纵恣意克扣雨点，玉帝不知也；而吾年轻时尝上天入地无所不能，妖怪若敢骗吾，上告天庭。遂只得照下不误，不敢有丝毫克扣。故每出必雨。”余点头颔之。

途遇两人工蝙蝠巢，皆空。乃感之。

 

临渊粗榧鲜，绝顶橡子坚。

疫中背包客，再回古庄园。

山蟹^1）老桩在，往事已如烟。

风霜沧桑后，不改是红颜。

寒春日烧烤，炎夏夜钓艰。

江山代代好，夕阳霞满天。

惟因有汝^2）伴，尚可忆童年。

 

从来不扰鬼，至多寄屋檐。

饥捕蚊蝇瘦，渴饮甘露甜。

自觉晨昏倒，汝今冤不冤？

本是同根生，何故急相煎？

病魔终将去，乾坤复还颠。

帝王究一梦，莫如早归田。

吾愿害虫尽，普世桃花源。

 

【注】 1）核桃的别称。  2）指蝙蝠。

 

 

西山

Mont Bélair

 

其14

20200525

 

20日，魁省长宣布疫情稍缓，省立公园恢复开放。24日，千里行两代10人重返西山（487米），其中5人（熊、Jessica、耀群、蒙恩与静水子）登顶。山顶有残雪，蒙恩渴饮之。高压线下好人溪东支（300米高程）有鱼苗。虽系千里行后花园，归途仍问路一次。滇王静首参加，距离其发愿已9年矣。前一日，蒙城千里行恢复活动，3人骑行南岸35公里。

 

泉清鱼影斜，抱卵有春蛙。

阿兰新颜展，梢林已皆伐。

疫缓访客众，钢网隔铁塔。

游子散海外，何处不为家？

 

其15 佳水公园、阿兰湖

XV  Parc de la Belle-Eau and Lac Alain

20200824

 

千里行7人到佳水公园、西山自然公园徒步，王弘艳等3人到玫瑰瀑布登山。前支见斑叶兰（花期）。众人再三争论中美关系，不伤和气。晚饭于孙宅，谈论18年故事。

 

小桥流水人家，慈菇枫叶荻花。书生搔首白发，议论激荡石崖。

吾乃布衣，生计繁杂。关卿何事，赵家天下？莫如喝口小酒，料理孙伢。

 

其16

20210222

 

千里行9人参加，含新规加入者李兹。因入口处无人涉足，完全改道。循两开路者足迹至顶西侧，他们折返，我等距离大路仅50米矣。归访阿兰，李兹被风吹病。

 

灵山擎天柱，千里积硅步。

莫叹雪没腰，信知足下路。

 

九载春秋度，友情心间驻。

今喜添血新，他日踏珠穆。

 

其17  盗梦者保护区

XVII  Réserve Naturelle de la Capteuse de Réves

20210628

 

预报有雨日，千里行12人临时改道西山，走盗梦者保护区（Reserve Naturelle de la Capteuse de Réves，2018年设立，面积52.60公顷）-阿兰东山（暂名，400米）-高压线-泥炭地线。李兹离去，展文加入，腾霏回娘家。安吉拉氏谋得UBC教职。甫行至计划之单程约八分之一处，遇小溪东流，彼岸赫然书曰：“私地  禁止通行。”队伍分裂，一队6人返，改去西山自然公园，走泥炭地线；一队6人，按既定方针，剑指阿兰湖。后者方欲抵，忽接前者电话，立即调头，前往泥炭地观览木塔，既会合，大喜，仿佛当年红军会师，分享食物。归访佳水公园，湖水黄如长江黄河，溢出湖岸矣。说好的14时雷雨，拖至19时方下，铁博士枯守宅中，欲哭无泪。

 

南麓平野小，西山仍藏宝。

如何保护区，地图未报导？

深浅积水清，高低趟杂草。

云团湿欲滴，挥汗桑拿澡。

两军既会师，摄影不厌巧。

佳水浑若斯，父老家乡好？

莫如谭懿滨，回回走“新”道。

 

其18  南麓树海

XVIII  Forest of Cimetière & Complexe funéraire La Souvenance

20210926

 

周六（25日）千里行7人徒步西山南麓森林，计划环线12公里，全私地。遇榛蘑大发，菌盖尚未展全。君曰：“满手都是故乡的味道。”遇雄鹿、鹿骨各一。程未及半，君右脚崴，急撤离。遇主人Gaston Hamel搭救，万谢而去。归访熊队新穴，有露地马蹄莲云。

 

新蘑菌柄长，采撷满手香。

问君何所自，却道牡丹江。

 

平地无妄伤，兄妹相扶将。

主人驰援猛，大爱永无疆。

 

 

登卡默利特修女山（暂名）

Mont Soeurs Carmelites

20200530

 

炎夏34度，两人出行371号线环线，小咬成群。跨赤腹溪沿南岸抵达赤腹湖人家，得主人允午餐于码头，行云如流水，遂回顾杜丽访此冬景。主人尤记中国人数访秘境。与主人探讨归路，认为我们虽有GPS，但鞋不过关，不可能踏湖北新路以归。但Leona坚持，乃得。道路尽时钻林直进，绕过中峰，跨西峰（466米）上大道，中国蕨稀疏。沿途遇河狸坝3处，其二为人狸合作，其一为河狸筑坝群于VTT道上。入口处邻居守候我们进、出山，不发一言。千里行八年间，有遇绝境乎？自熊湖别后，世事沧桑，畅谈庚子年回国探亲见闻及相处之道。

加尔默罗会（又譯迦密會，俗称圣衣会，是天主教托缽修會之一）于12世纪中叶，由意大利人贝托尔德（Bertold）创建于巴勒斯坦。其修女会诞生于1452年，Tewkesbury修道院设于1983年。圣衣会在中国上海、重庆亦有分布。

 

杉林藏蓝翎，清泉振蛙鸣。

人狸合筑坝，地球共经营。

 

卫星勉导航，偏向虎山行。

铅华涤尽后，惟剩战友情。

 

 

富地公园山地步道

Sentier de Randonnée le Montagnard, Parc Richelieu

20200606

 

早春，两人自du Capitaine湖（371米高程）经Poulin湖（368米高程）至松溪木桥栅栏处，雪没鞋帮；初夏，两人自du Cap路末端（270米高程）经à Théodore湖（333米高程，主人欢迎通过），沿涡流山东麓松川（Rivière aux Pins）跨越磨坊路，北上进入富地公园，目标直指六棱湖（暂名，413米高程），不料为主人所挡，遂东行上山地步道（425米高程），贯穿Dôme Centre de l’Hêtre全境，至松溪木桥栅栏处，小咬成群。归途遇回形湖（暂名，355米高程）。途中Martin电话问好。

 

湖浅鸭已肥，山深蕨未老。

地主设铁栅，莫叹君行早。

境秘蒙古包，电讯和田枣。

曾经咆勃后，岁月盼静好。

 

 

登OPBRQ山  

Mont OPBRQ

 

其一

20200611

 

初夏，二人登山，起点在欢乐城，当年迷路处。两跨黄溪、四次弃道，方兜山体三边绕上山顶，可坐观千里行踏破之陷阱山、涡流山和三峰山列队，Relais滑雪场积雪两堆。归途直下西南坡，最近处西北距六棱湖仅0.76公里。男主人无言。按地图，此山无名，现场亦无任何地名标志，然山顶别墅内挂木底铜牌，上书OPBRQ ( Office des Producteurs de Bois de la Region de Quebec - Office of Quebec Wood Producers) ，遂暂名之OPBRQ山（636米）。三级河川黄溪源头榛子湖群西南湖（South-Western Lac des Coudres, 576米高程）、下游西伯利亚林(新狮子山)，千里行分别于2019年1月13日（7人）、2016年8月14日（6人）到访。后注入圣查尔斯河。中国蕨大发。次日午后，同孙郎探访黄溪另一支流Riviere de l’Arriere Pays源头Bonnet等5湖，此处东南距莱特山第二峰仅2公里，为地元阻挡。蚊群凶猛。

 

枫底猪牙菜，杉下草凋零。

蓝翎飞款款，夏蛙鸣嘤嘤。

四回弃步道，只因目标明。

当年翻船处，扬帆更进精。

已庆身手健，北地细经营。

但愿岁月好，来生再偕行。

 

其二  梦游

20201012

 

千里行6人到欢乐城徒步，误登山OPBRQ，抵达525米高程。距离顶峰已不远矣。采平菇数树。带橡子和启子，拟在山里适合地播种，居然没找到空地。

 

鸡婆何所往？私道静森森。

天路蜿蜒曲，山鬼觅无痕。

铁娃惊落水，顿忆石锅深。

当年伤心地，而今查宝珍。

疫情既麻木，平菇摄几帧。

两川交汇处，林密不插针。

塞翁焉失马，重逢有乾坤！

 

 

汤布雷山  其三

Montagne Tremblay  III

20200618

 

千里行2人成行。

 

十字架陡陂，三山走丢失^1）。

凌顶东西望，北疆等身齐。

 

前年遇玛丽，今又见安妮。

不似人沦落，独占桃花溪。

 

老朽将就木，野道仍痴迷。

苦甜轮回转，细品荬菜汁。

 

【注】 1）千里行曾于特囧山西峰、双头山和陷阱山迷路。