米帝的街头浪漫曲

米帝的街头浪漫曲，是我信口瞎编随手不假思索而为。正经的说法，应该是米帝都市少年的浪漫与爱情的烦恼之曲。

但米帝的都市，很难和我过去少年时代的上海，能搭上一丝关联。原因主要还是米帝都市里头悬殊的贫富差距，和我少年时代的上海都市印象一重叠，看上去就是两个不同世界了。

在米帝这些所谓的 “当汤”，也就是都市、或市中心，通常属于三不管的地段，就会是脏乱的一塌糊涂，也是各种贫困现象及犯罪的综合之地。三不管，讲的就是不属于私人领地的那些个地盘，私人当然不管；属于公家的领地但因为坐落在穷人区，也就同样没人管；既在穷人区，穷人更不会管 - 为什么？吃饭穿衣都成问题，哪儿有这番心思。公共地方卫生，人民政府不管，穷人就更没心思来打扫整顿了。

要说米帝的歌曲是否能表达都市的浪漫，歌手曲调再怎么出色，一想到三不管，那种浪漫情调，是很难与米帝的都市相连；社会观及基础建设理念的不同，使得米帝的都市情歌，比起英法等国的类似歌曲及歌手的修养及教养，土得，就要掉渣了。

尽管如此，我还是很欣赏 《Good Times》一曲，别有一番情调。但其歌词，并没有多少会使人将其与都市的少年浪漫相连，但这首歌曲的视频，其背景，看上去像是在纽约。如此这番，毕竟纽约的三不管和米帝的 “二、三线都市” 的三不管有很大的不同，所以我还是很欣赏这首所谓的都市情歌，尤其女歌手，也表现出少有的天真浪漫之情。虽说看上去还是有些脱不了成年人的做作，或故作浪漫之情的痕迹。

据此，撇开这首歌的动人之处，于其，我还是不得不将其戏称为：米帝的街头浪漫曲。

下面是我对 《Good Times》的随意翻译。有错误，请指正并希望能有对此再创作的佳品共享。

先是它的英文歌词：

You don't even have to try；It comes easy for you。
The way you move is so appealing； It could make me cry。
Go out driving with my friends， In Bobby's big old beat up car。
I'm with a lot of people then I wonder where you are。

Good times, bad times, give me some of that；
Good times, bad times, give me some of that；
Good times, bad times, give me some of that。

I don't want to say goodbye， Don't want to walk you to the door。
I spend a little time with you，I want a little more。

Good times, bad times, give me some of that;
Good times, bad times, give me some of that；
Good times, bad times, give me some of that。

米帝的街头浪漫曲： 我的随意翻译 -

你不用装模作样，无意的一举一动，
已使我情迷意乱。
当众人欢聚而你踪迹不见，我不由思绪傍偟。
美好时光，总离不了哀怨相随；
我不由再度渴望与你相见。
但愿人能长久，却已步移相别。
我俩太少相处，只求不能更多。
美好时光，总离不了哀怨相随。

这首歌的视频，曾录制在微软 Windows 95 的安装碟片上；我也是就此才知道这首歌。

请听：

这位女歌手的名字叫： 爱弟 • 不咧可儿。翻译成英文名儿，就是 Edie Brickell。

大名鼎鼎的 宝儿 • 赛闷，是爱弟的男人。 宝儿比爱弟大 25 岁。宝儿的全名叫 Paul Simon。他的代表作是六十年代早期的那首 《The Sound of Silence》。宝儿的这首代表作，是和另一业界大碗儿，阿特 • 嘎疯客儿，共同合作而为。

阿特 • 嘎疯客儿 的大号叫 Art Garfunkel。

下面这个视频，就是赛闷和嘎疯客儿俩人在六十年代早期的力作 - 静声之处 The Sound of Silence。