盖世奇观地裂缝

《盖世奇观地裂缝》

（美国科罗拉多大峡谷国家公园）

宋德利 译

噫嘘唏！大峡谷之美令人魂飞魄动。其气势之巍峨，景色之壮观，堪称盖世之绝；其深邃之如渊，瑰怪之伟奇，无愧北美洲最为恢弘的自然奇观之一；其险远峭阻之状，幽旷凄森之氛，更令人一睹而心颤目眩，及至惊羡不已，神往无极。

人们惯常的距离感在这里竟至错觉百出。始自远方谷地边缘的桦林，蓊然青葱，绵延起伏，无论从哪一角度勘测，其距离皆在八英里之外，但看上去却似乎连一半也不到。从两侧那些高足以没纽约摩天大厦的悬崖绝壁上眺望，浑浊的科罗拉多河上蒙蒙漠漠，烟腾雾卷，殊不知它竟然在三英里之外，一英里之下，洵属难以置信。

令人困惑不解的矛盾现象在大峡谷中比比皆是，此地诚然也有距离的计量单位，但并非英尺，乃是英里。大张其口的裂缝看似安逸温存，却包裹在狰狞可怖的环境中。贫瘠荒凉，死寂乏味的磐石，却笼罩在缥缈虚幻的氛围中，透出一种脱俗超凡的轻灵之美。

阳光是大峡谷的魔术师。夕阳正在上演一幕大自然壮美绝伦的活剧。色彩绚丽斑斓的岩石，骤然之间宛若被熊熊烈焰所燃烧，红艳艳，金灿灿，倏忽化作一堵绚丽夺目，硕大无朋的焰火之墙。危岩高耸，状如神殿，蓦然之间一如金漆艳彩，浓涂重抹。而此时此刻，峡谷纵深之处，正暮色苍茫，红雾如海。恍若黑天鹅绒般的憧憧阴影，也旋即色彩平添。

正当你凝神注视之际，清新怡人的夜幕，已开始自下而上地缓缓卷起，逐而渐之地遮蔽艳丽的朱红色，直至齐眉高度为止。此时此刻，映入你眼帘的，亦即硕果仅存的，就只剩下窄窄的一条锃亮耀眼的金色光带。转瞬之间，就连这一条绝无仅有的光带，也猝然销踪匿迹。整个大峡谷顿入幽冥，黑沉沉，阴森森，如临鬼蜮，森然可怖。也许你能发现数英里之外会有一堆篝火，隐隐约约，明灭不定，犹如一颗陨落的流星在熠熠发光。伴随黎明的莅临，这一幕异彩纷呈的精彩活剧又重新开场，然而这次的顺序则是截然相反。

炽热的阳光单调乏味，漂去了岩层的一切色彩，使之全然融入一种云烟氤氲般柔美的淡蓝色彩之中。小规模雷阵雨时有发生，而且就在你眼前形成，继而在峡谷上方回旋飘荡。雷歇雨住之后，又会有小小的云朵飘然而起，毛绒绒，轻柔柔，一团一簇，煞是迷人。冬季，雪花纷纷扬扬向上飘，继而驾着气流朝谷外飞，此情此景，奇异壮观，实属罕见。在极其寒冷的日子里，晶莹剔透的雪粒冰珠被风一吹，时而聚拢，时而飘散，在灿烂的阳光照射之下，迷迷蒙蒙，熠熠生辉，酷似一把把金色的砂粒被无形的大手漫天播撒，焉然一派金砂落谷的瑰丽风光，美矣哉！壮矣哉！

偶然之间，整个峡谷也会柔云密布，仿佛大可步履其上，安然无恙地走过去。浓雾忽兴忽散，流荡无常。最为有趣的是，雾兴时，对面不见人，历历在目的沟壑，转瞬之间全然浸没在似乎令人窒息的雾霭之中。雾散时，人往前走，雾向后退；人向左躲，雾往右移。半似玩笑，半似谦恭。

要对大峡谷进行探险，人们可以从背后爬上去，故而可称之为颠倒过来的登山运动。也可以骑骡沿着崎岖蜿蜒的羊肠小道往下走。还可以驾舟闯过科罗拉多河二百多个急流险滩，漂过大峡谷。此处绝无回头之路，一旦下水，就要勇往直前，颇有骑虎难下之势。

科罗拉多河水就是大峡谷的创造者，探险者要在它那狂躁癫疯的怀抱中整整泡上十天。在这段时间里，他们不得不日日以恣肆无忌的惊涛为伍，夜夜伴震耳欲聋的涛声入眠。然而就是这些无畏的勇士，才能真正一睹大峡谷的本来面目，才能真正体察大峡谷永恒的奥秘。

永恒曾被描绘成一块长宽高各一百英里的巨石。每过一千年，有一只小鸟在上面磨磨小嘴，而这块巨石被如此这般地磨光时，一次永恒才算完结。在体现这种永恒方面，也许大峡谷要胜过其它任何自然现象，因为除其巨大的深度、广度和长度之外，大峡谷还拥有一个无与伦比的第四度，那就是久度。

大峡谷，这一幽壑阴森的地裂缝是大自然的杰作。大自然破坏了完好无缺的地貌，但与此同时却又创造出一种永恒的残缺美。 面对奇峰错列，众壑纵横的大峡谷，人们不禁要问：这里该有多少块那样的巨石，因而又该有多少那样的永恒？变幻莫测的大峡谷就是在它那绵远悠长的永恒之中，以其令人心旷神怡，或悬心荡魄的绝境奇观，吸引着无数寻幽探胜者前来洞察世界，体验人生。

译者跋语：
本文译自一个无头无尾的选段，译文开头与结尾的两个小自然段是译者加的。开头的自然段，其实就是译者对大峡谷的赞美；而结尾的自然段，则是译者从大峡谷那里，确切地说，是从翻译这篇文章所获得的启示。遗憾的是译者至今尚未有机会前往大峡谷，亲自目睹地裂缝惊世绝伦的壮美奇观，因此所谓的赞美和启示也许只是隔靴搔痒，有失偏颇，而且强加给原文会有鸡头续凤和狗尾续貂之嫌。如若真的这样，不要也罢。我在感言中不是讲到“残缺美”吗？也许把拙译掐头去尾，只剩下原来的无头无尾残缺的“肢体”，才更能显出原汁原味的“残缺美”。